Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 27

Первая скривила губы с сожалением:

— Говорят, не приняла. Хотя, кажется, у Е Юна уже есть та, кто ему нравится.

— А… У него есть девушка? Кто она такая? Ничего подобного не слышала. Может, Линь Цинь? Они ведь часто вместе.

— Думаю, не она, — ответила Третья, и в её голосе прозвучала лёгкая кислинка. — Одна староста, другая отвечает за учёбу. Им постоянно приходится обсуждать школьные дела — это же совершенно нормально.

Пока этот красавец-одноклассник был свободен, он как бы принадлежал всем. Но стоит ему завести девушку — и он станет чужим. В душе у неё шевельнулись зависть и досада.

Первая почесала затылок и неуверенно проговорила:

— Кажется, не она… Не слышала, кто именно.

Услышав, что имя девушки неизвестно, две одноклассницы невольно перевели дух. Слава богу, пока ничего не случилось.

Как только заговорили о Е Юне, Сяо Цинь, только что поедавшая острые палочки, так разволновалась, что забыла даже стряхнуть перец с уголка рта. Она замахала руками и выпалила:

— Слушайте! В пятницу я дежурила и ушла из школы поздно. Так вот, услышала, как классный руководитель первого класса разговаривал с Е Юном.

— О чём? Расскажи скорее! — Первая аж подскочила от нетерпения.

— Вы сначала поклянитесь, что никому не проболтаетесь! Вряд ли кто-то в школе об этом знает — я подслушала.

Когда Сяо Цинь сказала, что подслушала, все просто сгорали от любопытства, даже Чжу Сюань. Все хором закивали:

— Обещаем! Никому не скажем!

Сяо Цинь выдержала паузу, чтобы хорошенько их помучить, и только потом произнесла:

— Говорят, Е Юн поступает в провинциальную среднюю школу.

«Чёрт возьми!» — пронеслось в головах у всех сразу.

Провинциальная средняя школа — это ведь не шутки: там требуются высокие баллы, да и стоимость обучения немалая. Девять лет обязательного образования закончились, а теперь за старшую школу придётся платить немалые деньги. Плюс ежегодные дополнительные занятия — в общем, сумма получается примерно равной годовому доходу папы Чжу Сюань, если он вообще ничего не будет есть и пить. А ведь это ещё без учёта расходов на проживание!

— Правда? — Первая прижала ладони к щекам, мечтательно улыбаясь. — Я так надеялась учиться с ним в одной школе… Представить только, как здорово было бы оказаться в одном классе!

Сяо Цинь тут же заверила:

— Честное слово! Точно правда! Я слышала, как учительница сказала, что его берут по особому набору.

«Нечеловек», — подумали все одновременно.

В провинциальной школе учатся три категории учеников. Первые — те, кого берут по особому набору: таких выбирают из лучших лучших, и на всю школу таких всего несколько человек.

Вторые — те, кто прошёл обычный конкурсный отбор: даже с отличными результатами экзаменов всё равно нужно сдавать внутренние вступительные испытания и набрать проходной балл.

Третьи — «внеплановые» ученики, или, как говорят вежливо, зачисляемые на платной основе. Каждый год они вносят крупный взнос на развитие школы — сумма, непосильная для обычной семьи. Но родители, мечтающие о блестящем будущем для детей, особенно если позволяют финансы, всё равно находят возможность заплатить.

В прошлом году в их школе никого не взяли по особому набору, а в этом году забирают лучшего ученика в классе. Многие девочки будут в отчаянии: ведь некоторые из них упорно учились именно ради того, чтобы хоть как-то быть рядом с ним в старшей школе. Кто попадает в провинциальную школу, тот уже не пойдёт в городскую — разве что в исключительных случаях: например, когда у ученика прекрасные оценки, но семья не может позволить себе дорогое обучение. Тогда городская школа предоставляет определённые льготы. По одежде Е Юна было видно, что он из обеспеченной семьи, так что, конечно, выберет провинциальную школу.

Эта новость вызвала у всех завистливое восхищение. Как же хотелось самим поступить в провинциальную школу! Это же мечта любого школьника: не говоря уже о том, сколько выпускников ежегодно поступают в ведущие университеты страны, там ещё и квоты на прямое зачисление в Пекинские Цинхуа и Бэйхан — по двадцать–тридцать мест каждый год! А если попасть в элитный класс провинциальной школы, то можно считать, что путёвку в университет ты уже получил и не придётся проталкиваться через этот проклятый «экзаменационный мост».

А ведь каждый год под этим мостом остаются сотни и тысячи неудачников. И с каждым годом конкуренция становится всё жестче.

— Провинциальная школа… Видимо, мне туда не светит, — вздохнула Третья, и в её голосе прозвучала горечь.

Даже Первая перестала мечтать, прижав ладони к щекам. Её оценки не дотягивали до такого уровня — провинциальная школа была недосягаема.

Сяо Цинь дружила с Чжу Сюань, а иногда играла и с Сяохуа. Она вдруг вспомнила:

— Эй, Чжу Сюань, разве ты не училась с Е Юном в начальной школе?

Чжу Сюань удивлённо кивнула. Ну конечно, училась. Разве ты не знала?

Услышав это, девочки совсем потеряли самообладание:

— Чжу Сюань, а какая девушка ему нравится? Что он любит есть?..

От такого потока вопросов у Чжу Сюань пошла кругом голова. Откуда ей знать, что ему нравится? Они учились вместе три года назад! Да и то — просто одноклассники, никакой особой дружбы не было.

— Откуда я знаю, что ему нравится? — наконец выдавила она. — Если вам правда интересно, спросите у Линь Цинь. Они гораздо ближе, чем я. Хе-хе.

Оказалось, спрашивали не у того человека. Девочки больше не настаивали и продолжили обсуждать эту сенсацию. Прозвенел звонок с урока, но сплетни были ещё не исчерпаны. Сяо Цинь снова напомнила всем:

— Только никому не рассказывайте!

Той сплетней, которую обсуждали в общежитии, действительно никто не поделился. Однако в школе уже ходили слухи — откуда они взялись, никто не знал, и никто не стал уточнять у самого Е Юна.

Наступило начало июня, и погода стала ещё жарче. Для выпускников давление усиливалось с каждым днём.

Старшеклассникам оставалось всего два дня до ЕГЭ. Школа Чжу Сюань была назначена экзаменационной площадкой, и поскольку экзамены начинались в понедельник, а выходные приходились на субботу и воскресенье, администрация решила дать ученикам пять дней каникул подряд. Давно не отдыхавшие столько времени девятиклассники обрадовались и тут же начали обсуждать, куда поехать и где повеселиться.

Пока одни мечтали о путешествиях, учителя обрушили на них лавину заданий. Листы с контрольными работами посыпались, как из рога изобилия. Стопка была такой высокой, что ученики стали вздыхать:

— Учитель, может, лучше отмените каникулы и дайте просто поучиться? Столько домашки — не вывезем!

Но независимо от того, радовались они или протестовали, каникулы всё равно состоялись.

Сяохуа и Чжу Сюань взялись за руки и пошли домой. Дома папа Чжу готовил ужин, а мама была в магазине.

— Сюань, разве у вас не было недавно каникул? Почему ты сегодня вернулась? — удивился папа.

Чжу Сюань сняла рюкзак и, раскладывая тетради с заданиями, ответила:

— В школе проводят экзамены для одиннадцатиклассников, поэтому нас отпустили.

К тому времени ужин был почти готов. Папа вымыл руки и подошёл к дочери. Увидев гору контрольных, он вспомнил своё детство: тогда за весь год делали разве что пару десятков листов. Сейчас школьникам достаётся куда больше. «Похоже, я недостаточно хорошо отношусь к своей дочери, — подумал он. — Надо заботиться о ней больше».

Еды, приготовленной заранее, оказалось мало — родители обычно ели просто, когда дочери не было дома. Но сегодня, увидев стопку заданий, папа решил сходить в магазин за парой любимых дочерью блюд.

Когда Чжу Сюань зашла в магазин матери, там как раз не было покупателей, и мама болтала с соседкой. Увидев дочь, она сначала удивилась, но потом обрадовалась. Соседка тут же ушла.

— Сюань, почему ты сегодня вернулась? — спросила мама. В прошлый раз, когда дочь приезжала, дела в магазине шли плохо, и она была слишком занята, чтобы как следует с ней поговорить. Сейчас же настроение было прекрасное, и, увидев дочь, мама тут же заметила: — Ты так похудела и загорела! Неужели в школе плохо кормят?

И, не дожидаясь ответа, начала ворчать на мужа:

— Твой отец согласился отпустить тебя в общежитие… Посмотри, какая ты худая!

Чжу Сюань вытянула руку и показала бицепс:

— Мам, я и правда похудела, но разве не видно, что у меня мышцы появились? Вот, нащупай!

Мама рассмеялась и лёгким шлепком отвела её руку. Увидев, что дочь тоже смеётся, она окончательно повеселела.

— О чём вы тут смеётесь? — спросил папа, входя в магазин с пакетами свежих блюд.

— Да вот, — улыбаясь, ответила мама, — смеёмся над тобой. Ты позволил нашей дочери похудеть и загореть!

Папа присмотрелся внимательнее. При дневном свете и правда было заметно: дочь действительно похудела и потемнела от солнца.

— И правда, — сказал он. — Сюань, в эти дни дома ешь побольше. После экзаменов пусть мама приготовит тебе вкусненького, чтобы ты хорошенько восстановилась.

— Не надо меня восстанавливать! — испугалась Чжу Сюань. — В прошлом году я столько отваров выпила, что до сих пор мурашки по коже! Только не надо снова!

— Ладно, хватит болтать, — прервала мама. — Надо работать.

Изначально планировали делать инвентаризацию в понедельник, но раз уж Сюань вернулась, решили провести её сегодня.

Мама всегда аккуратно записывала, что продала и что раздала бесплатно. Когда магазин закрыли, все трое занялись подсчётами и перестановкой товаров. Закончили только к десяти вечера.

Пока мама сверяла записи, Сюань и папа расставляли товары по местам. Когда всё было готово, мама объявила итоги:

— Здесь не хватает одного куска мыла, трёх браслетов… — и перечислила длинный список пропавших мелочей. — За месяц пропало товаров примерно на пятьдесят юаней. Хорошо, что ничего ценного не украли. В будущем надо быть внимательнее.

Потери неизбежны в любом магазине. Нанимать продавца не имело смысла — помощь нужна только по выходным, а зарплата вышла бы слишком высокой. Приходилось самим следить за порядком.

Проверив остатки, мама обнаружила, что многого не хватает, особенно женской косметики и украшений. Скоро всё закончится. Значит, в понедельник надо ехать в Синьчэн за новым товаром.

Подсчитав прибыль, мама становилась всё веселее. В итоге она даже засмеялась от радости — доход оказался гораздо выше, чем она ожидала.

Подняв глаза, она увидела две пары любопытных глаз, уставившихся на неё.

— Мам, почему ты так радуешься? Расскажи! — попросила Сюань.

— Да, да! — подхватил папа.

Мама прикрыла рот кулаком и притворно кашлянула:

— Раз уж хотите знать, расскажу. Итак: поездка с папой в Синьчэн — еда, проживание, проезд и аренда помещения обошлись в пятьсот восемьдесят девять юаней. Я округлила до шестисот. Плюс закупка товара — четыре тысячи семьсот. Всего потратили пять тысяч триста юаней. Выручка за месяц — три тысячи восемьсот двадцать. Если вычесть стоимость оставшегося товара, чистая прибыль составила тысячу двадцать юаней. — Она протянула руку дочери. — Если отдашь мне свои двадцать, будет ровно тысяча сорок.

— Мам, ты молодец! — похвалила Сюань и отдала ей двадцатку.

Мама взяла деньги и вытащила из кошелька новую купюру в пятьдесят юаней:

— Держи, это твоя зарплата за сегодня.

Раньше Сюань очень любила новые купюры: на праздники мама всегда давала ей конверты с новыми деньгами, хотя те быстро возвращались обратно в семейный бюджет.

Сюань взяла купюру и положила её на мамину бухгалтерскую книгу:

— Мам, эти пятьдесят — мой вклад в бизнес.

Мама лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Хитрюга!

— Мам, скоро кончится товар, — напомнила она. — В понедельник поедешь за новым?

Предстоящая поездка за товаром вызывала головную боль: обычно это занимало два дня, и даже если всё пойдёт быстро, вернуться удастся только к десяти вечера. Каждый месяц такие поездки — просить папу брать отпуск было не очень удобно.

— Мам, возьми меня с собой! — предложила Сюань. — Завтра и послезавтра я сделаю все задания, а потом поеду с тобой. Хочу посмотреть, какие там товары.

На самом деле она хотела использовать знания из будущего, чтобы выбрать самые выгодные товары. Ведь её взгляд на вещи должен быть куда точнее.

http://bllate.org/book/11670/1040179