Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 19

Весь класс сидел внизу, никто не вышел — особенно те, кто сидел рядом с ним. Все твердили, что ничего не знают. Так прошло полчаса, прежде чем всё закончилось — разумеется, того человека так и не нашли.

Позже ходили слухи, будто штаны он порезал сам. Говорили, что в то утро автору было скучно, он не слушал учителя и игрался ножом. В какой-то момент ему пришла в голову мысль: «Говорят же, джинсы очень прочные», — и он провёл лезвием по ткани.

Когда вернулся домой, его мама заметила дыру. Он побоялся сказать правду и заявил, будто это одноклассник его порезал, но кто именно — не знает.

Вообще-то, если тебе на бедре ножом прорезали дыру, а ты даже не заметил — кому такое поверит?

Эту историю потом долго обсуждали в классе как анекдот.

Дни шли один за другим. До выпускных экзаменов оставалось всё меньше времени, и глаза учеников и учителей становились всё более напряжёнными. Даже самые незначительные недоразумения под давлением экзаменационного стресса разрастались до серьёзных конфликтов.

После урока Чжу Сюань зашла в туалет. Выходя, она вымыла руки и шла, стряхивая с них капли воды. По пути она встретила нескольких одноклассников — шестерых мальчиков и одну девочку. Девочка, Сяо Цинь, была довольно близка с Чжу Сюань: их парты разделял всего один проход, и они часто вместе разбирали домашние задания.

— Сяо Цинь, вы куда все собрались? — спросила Чжу Сюань, ещё не до конца выйдя из туалета.

Сяо Цинь обернулась, услышав голос, и, не дожидаясь ответа, потянула Чжу Сюань за руку:

— Идём с нами! Нам нужно кое-что сделать. Пойдём!

Не спрашивая согласия, Сяо Цинь весело потащила её вниз по лестнице.

Их класс находился на четвёртом этаже. На втором они остановились у двери одного из классов восьмого класса. Восемь человек собрались у задней двери. Чжу Сюань вытянула шею, пытаясь разглядеть, что происходит внутри.

— Девочка, позови, пожалуйста, Сюна Хая, — попросил Ли Пэнъюнь, староста их класса, обратившись к одной из учениц восьмого класса.

— Сюн Хай! Тебя зовут! — громко крикнула та, заходя в класс.

Сюн Хай стоял в окружении компании друзей и болтал с ними. Из толпы он бросил в ответ:

— Ладно, уже иду!

Внешность Сюна Хая вполне соответствовала его имени: он был высокий, широкоплечий, массивный, словно медведь.

Он вышел наружу с вызывающим видом, сразу поняв, в чём дело, и безразлично произнёс:

— Это вы меня звали? Что вам надо?

Изо рта у него пахло табаком, а зубы были жёлтые. От этого Чжу Сюань невольно отступила назад.

— Это я тебя зову! — воскликнул Ли Пэнъюнь. — Я давно тебя терпеть не могу и давно хотел с тобой поговорить!

С этими словами он ударил первым. Остальные из их класса тут же последовали за ним. Чжу Сюань впервые видела драку — да ещё и прямо во время перемены! Она была поражена: «Какие же они смелые!»

Особенно Сяо Цинь: она металась вокруг группы мальчишек, пытаясь прорваться внутрь, но из-за маленького роста и слабой физической силы ей это не удавалось. В какой-то момент она схватила одного из своих и со всей силы дала ему пощёчину. Но тут произошёл непредвиденный казус: её руку кто-то оттолкнул, и она случайно ударила самого Ли Пэнъюня. Только Чжу Сюань это заметила.

Чжу Сюань подняла глаза к небу и твердила себе: «Я ничего не видела, ничего не видела…» Из всех восьми человек только она не принимала участия в драке.

Прозвенел звонок на урок, и они наконец разошлись по классам.

Едва прошло пять минут после начала занятий, как в их класс вошёл классный руководитель восьмого класса и заявил, что кто-то избил его ученика.

Их собственный классный руководитель пришёл в ярость:

— Как вы вообще можете драться в такое время?! Вы что, совсем с ума сошли? До выпускных экзаменов рукой подать!

Он вывел двоих мальчиков в учительскую и начал допрашивать: кто ещё участвовал. Те, кто не признается, останутся без уроков. Учитель предупредил, что если правда выяснится не добровольно, а через расследование, последствия будут гораздо хуже.

Чжу Сюань молча сидела на своём месте и переглянулась с Сяо Цинь. Взгляды их говорили одно: никого нельзя выдавать.

Двое мальчиков оказались настоящими друзьями: два урока подряд они стояли у стены в учительской и ни слова не сказали о других участниках.

Но ведь драка была публичной — как можно было не узнать участников? В итоге выяснили, что участвовали все шестеро мальчиков. Только Сяо Цинь и Чжу Сюань остались нераскрытыми.

В обеденное время учитель велел им в классе написать покаянные записки по полторы тысячи знаков каждому. Это стало настоящей пыткой для учеников.

Чжу Сюань и Сяо Цинь, хоть и не участвовали в драке, теперь должны были носить еду и выполнять всякие поручения за остальных. Чжу Сюань чувствовала себя совершенно невиновной жертвой: «Я-то тут при чём?»

Когда все дела были сделаны, учителя и одноклассники разошлись, и в классе остались только они восьмеро. Тут началось обсуждение «героических подвигов».

Мальчишки оживлённо перебивали друг друга, рассказывая о том, как они «разнесли» противника. Чжу Сюань сидела рядом с Сяо Цинь и слушала.

Сяо Цинь совсем не походила на обычную девочку: она сидела, поджав ноги под себя, и гордо заявила:

— Слушай, я сегодня ворвалась туда и дала тому типу пощёчину! Было круто!

Она даже показала жестами, как это было, и выглядела очень довольной собой.

— Мне повезло меньше, — вздохнул Ли Пэнъюнь. — Меня самого пощёчиной отделали! Ухо до сих пор горит. И вообще, пока я дрался, кто-то постоянно толкал меня сзади.

Он потрогал ухо — оно и правда ещё горячее.

«Это же я тебя случайно ударила… Лучше промолчу», — подумала Чжу Сюань, решив остаться незаметной.

— Вы такие крутые! — восхищалась она. — Вас там было столько, я даже протолкнуться не могла.

Потом её осенило. Она посмотрела на Ли Пэнъюня и, смущённо запинаясь, спросила:

— Неужели… ту пощёчину дал именно я?

Все замолчали. Ведь среди тех, кто пошёл, было две девочки: Чжу Сюань просто наблюдала, а Сяо Цинь пыталась драться, но из-за роста не доставала. Значит, скорее всего, это была она.

Все взгляды обратились к единственной очевидице — Чжу Сюань.

Под пристальными взглядами товарищей Чжу Сюань кивнула.

— Пф-ф! — не выдержала она и расхохоталась. Только что Сяо Цинь с таким пафосом рассказывала, как она героически ударила обидчика, а теперь выясняется, что ударила своего!

— Ха-ха-ха! — хором рассмеялись остальные. Только Сяо Цинь сидела, краснея от смущения.

Ли Пэнъюнь, ставший жертвой «дружеского огня», недовольно пробурчал:

— Вот почему этот парень оказался таким резким… Так это была ты!

Сяо Цинь высунула язык и виновато улыбнулась:

— Прости! Я не узнала тебя… Давай я тебя конфеткой угощу?

— О-о-о!.. — закричали пятеро мальчишек, начав подначивать их.

Чжу Сюань тоже с насмешливым прищуром посмотрела на парочку.

— Так вот какие у вас отношения! — сказала она, положив руку на плечо Сяо Цинь. — Признавайтесь честно: когда вы начали встречаться?

Остальные тоже принялись поддразнивать, особенно Ли Пэнъюня — ведь девочек допрашивать неудобно, а вот его — запросто.

Все весело шутили, но лицо Сяо Цинь стало пунцовым: похоже, между ними и правда что-то было.

Она запнулась, не зная, что ответить, и её взгляд метался по сторонам. Ли Пэнъюнь же вёл себя совершенно спокойно: позволял всем над ним шутить, лишь изредка бросая взгляд на Сяо Цинь.

Чжу Сюань не осуждала ранние романы — каждый живёт своей жизнью, и она не считала нужным вмешиваться.

После обеда и шуток перед ними встала новая проблема — покаянные записки. Обычные сочинения на уроках литературы были всего по восемьсот знаков, а тут требовали полторы тысячи — вдвое больше! Как такое написать?

Никто из них никогда не писал столько. В сумме у всех набралось примерно полторы тысячи знаков. Они стали переписывать друг у друга, собирая общий текст. В этот момент Чжу Сюань с тоской вспоминала поисковик «Байду»: сейчас бы просто загуглила — и готово! Нашла бы любой вариант и списала.

На первом уроке после обеда занятий не было — весь класс слушал их покаянные записки. Первым выступил Ли Пэнъюнь. Он встал у доски, поклонился и начал читать:

— Покаянная записка. Прежде всего, я глубоко раскаиваюсь в том, что сегодня утром устроил драку… Спасибо всем.

Он снова поклонился и сошёл с трибуны.

Один за другим остальные тоже зачитали свои записки. Сначала всё шло нормально, но вскоре стало ясно: у всех один и тот же текст, только порядок абзацев разный. Класс начал тихонько хихикать, с трудом сдерживая смех.

Лицо классного руководителя потемнело:

— Вам только и остаётся, что хитрить! Вместо того чтобы учиться, вы дерётесь…

Он отчитывал их минут десять при всём классе. Однако, судя по всему, дело на этом и закончится.

Чжу Сюань и Сяо Цинь переглянулись — без слов поняв, что опасность миновала.

Возможно, именно из-за общего секрета их дружба стала ещё крепче. Сяо Цинь теперь часто шептала Чжу Сюань о своих отношениях и просила совета. Между ними установилась настоящая дружба подруг. Чжу Сюань с улыбкой слушала эти откровения и редко высказывала мнение, лишь изредка мягко намекая Сяо Цинь, если та собиралась сделать что-то необдуманное.

Напряжённая подготовка продолжалась. В девятом классе постоянно раздавали контрольные работы. Учителя уже не объясняли каждую работу подробно — только особо сложные или типичные ошибки, а потом сразу выдавали новые.

Учителя старались изо всех сил: каждый день по новой работе. Сейчас ксерокопии делали прямо в школе — недорого, всего тридцать юаней за месяц, включая плату за дополнительные занятия. Раньше её подруга ходила на репетиторство: два часа в неделю стоили двести юаней. Да и современные учителя гораздо ответственнее прежних.

Работы сыпались одна за другой, особенно по трём основным предметам — по ним задания были каждый день.

Чжу Сюань купила в канцелярском магазине несколько папок и разложила работы по предметам, сортируя по датам. Она также выписывала типы заданий, в которых чаще всего ошибалась. Именно здесь начинали проявляться различия между успешными и отстающими учениками. Учителя давали им старые экзаменационные задачи и особенно сложные упражнения. Учебная нагрузка росла, а время на отдых сокращалось.

День рождения Чжу Сюань приходился на четвёртый день четвёртого месяца по лунному календарю. В этот день она не выходила из школы, но в обеденное время дежурный из вахты передал ей сообщение: её кто-то ждёт у ворот.

Чжу Сюань удивилась и недоумевала: кто мог прийти? Она долго думала, но так и не смогла вспомнить.

Когда она подошла к школьным воротам, там стояла её мама с термосом в руках, вытянув шею и вглядываясь в толпу учащихся. Пик обеденного перерыва уже прошёл, и на улице стояла жара.

Мама сразу заметила дочь и радостно пошла ей навстречу. Чжу Сюань тоже увидела мать и была приятно удивлена.

— Мам, зачем ты пришла в такую жару? Лучше бы дома отдыхала! А то ещё солнечный удар получишь!

Она говорила быстро и немного резко, волнуясь за здоровье матери. После того как она поприветствовала охранника, они направились в общежитие. Мама не обиделась на резкость дочери — она понимала, что это забота.

Общежитие было простым: вентиляторов не было, только большие пальмовые веера.

Едва они вошли, как несколько соседок по комнате, как раз обедавших, тепло поприветствовали маму Чжу Сюань и предложили ей место. Чжу Сюань дала матери свой веер, а сама взяла чужой и начала обмахивать ей лицо. Мама уже вся вспотела. Глядя на неё, Чжу Сюань стало невыносимо тяжело на душе.

http://bllate.org/book/11670/1040171