Готовый перевод Rebirth of the Top Student’s Beloved Wife / Перерождение: любимица отличника: Глава 14

Быстроговорящая Ян Сюэу тут же выпалила:

— Неужели это те самые лекарства, что ты принесла сегодня днём? Я терпеть не могу пить лекарства! Пей сама, я не буду.

Хэ Синьцинь, похоже, уже сталкивалась с подобным и не обиделась:

— Это ведь лекарства. Мне тоже противны таблетки. Хотя я и не больна, постоянно заставляют глотать всякие добавки — просто невыносимо надоело. Зато у меня есть вяленое мясо и копчёные колбаски, которые в прошлом году приготовила моя бабушка. Очень вкусные!

— А мне мама тоже дала немного привезти. Говорит, это по старинному семейному рецепту моей бабушки. Обожаю их больше всего на свете! Наши колбаски наверняка вкуснее ваших, — заявила Ян Сюэу, взяв Хэ Синьцинь за руку.

Хэ Синьцинь, конечно, не согласилась, и девочки, забыв, что находятся на уроке, принялись горячо спорить, чьи колбаски вкуснее.

После Нового года дома ещё оставалось немало заготовок — вяленого мяса, колбас и прочих сухих продуктов, поэтому почти все, приехавшие в школу из дома, привезли с собой понемногу. Чжу Сюань подняла руку:

— Я тоже немного привезла. Давайте вечером вместе поедим!

Остальные тоже подтвердили, что у них есть колбасы и вяленое мясо, и все засмеялись, предлагая устроить вечернюю трапезу.

— У меня нет ни колбас, ни вяленого мяса, зато есть копчёная рыба. Вечером угостлю вас! — сказала Су Мэй.

Похоже, колбас и вяленого мяса привезли чересчур много.

Вечером, вернувшись в общежитие, все выложили свои припасы на стол. Каждая принесла немало, и вскоре стол был завален угощениями почти наполовину.

Ян Сюэу и Хэ Синьцинь спорили с самого урока и так и не пришли к согласию, чьи колбаски вкуснее. Теперь они настоятельно требовали от остальных пятерых девочек вынести окончательный вердикт. Первые четыре высказали мнение, но победителя не определили. Когда дошла очередь до Чжу Сюань, обе уставились на неё — именно её голос должен был решить исход спора. Та осмотрела обе порции: колбаски действительно были вкусные, и выбрать было невозможно. Если бы их положили в одну тарелку, можно было бы подумать, что их делала одна и та же семья.

Чжу Сюань долго хихикала, а потом наконец произнесла:

— Обе вкусные.

Девочки уже снова готовы были переругаться, но старшая по комнате Чжу Ли вмешалась:

— Ладно вам! Всё вкусное, просто у всех разные вкусы. Хватит спорить.

Чжу Сюань облегчённо выдохнула — она и правда не могла определить, чьи лучше. Вкус казался одинаковым.

Су Мэй открыла бутылку минеральной воды и налила всем по чуть-чуть в стаканчики, словно это было вино.

— За нас! — провозгласили они и чокнулись.

Выпив, Ян Сюэу с сожалением заметила:

— Жаль, что это не настоящее вино. Сегодня такой праздник — я бы точно выпила ещё!

Ли Дунмэй, которая обычно отлично ладила с Ян Сюэу, лёгким шлепком по плечу одёрнула её:

— Не выдумывай! Если бы это было настоящее вино, тётя-воспитательница зашла бы с проверкой, увидела бы, и завтра нам пришлось бы идти к классному руководителю писать объяснительную. А мне совсем не хочется в первый же день в общаге получать выговор! Если папа узнает, он мне ноги переломает.

Девочки веселились до десяти часов, потом почистили зубы и стали смотреть на остатки еды с недоумением: столько сразу не съесть. Пришлось разложить всё по мискам. К счастью, на улице не жарко — продукты ещё несколько дней пролежат без проблем.

Разобравшись с едой, все улеглись в кровати. Первая ночь в общежитии не давала уснуть, и девочки болтали без умолку. Иногда голоса становились громче, и тогда воспитательница несколько раз стучала в дверь, требуя тишины. Только после этого они начинали шептаться. Никто не знал, сколько времени прошло — просто очень поздно, когда, наконец, все провалились в сон.

На улице ещё только начинало светать.

— Дзинь… дзинь… — раздался звонок телефона.

Никто не сразу отреагировал. Ли Дунмэй нащупала мобильник и хриплым, сонным голосом ответила:

— Алло…

Собеседник что-то сказал, и она тут же ответила:

— Хорошо, сейчас встану.

Разбуженная Тан Цзин спросила:

— Который час?

Ли Дунмэй посмотрела на экран:

— Полседьмого.

Уроки начинались в восемь, так что времени ещё полно. Тан Цзин перевернулась на другой бок и снова уснула. Все так устали после вчерашнего разговора, что никто не хотел вставать. Все снова провалились в сон.

Когда все уже крепко спали, назойливый звонок телефона прозвучал снова. Тан Цзин проворчала что-то себе под нос и продолжила спать. Ли Дунмэй, еле открыв глаза, взяла трубку:

— Алло?

Собеседник произнёс всего одну фразу, и она моментально села и закричала:

— Что?! Уже половина восьмого?! Сейчас же встаю!

Эти слова «половина восьмого» разбудили всю комнату. Все начали лихорадочно одеваться и бежать умываться. В умывальнике было всего два крана, и семерым там не поместиться. Тан Цзин, которая жила в общежитии с самого начала учебного года и уже успела подружиться с соседями по этажу, просто взяла свои принадлежности и пошла умываться в другую комнату.

Когда все почти собрались и уже собирались выходить, Чжу Ли окликнула:

— Тан Цзин, ты одеяло не поправила — оно криво лежит!

Тан Цзинь, наклонившись, завязывала шнурки и даже не подняла головы:

— Пусть будет криво. Уже пора на урок, некогда теперь за этим следить.

Увидев, что Чжу Сюань и другие уже выходят, она крикнула им вслед:

— Подождите меня! Сейчас догоню!

— Быстрее! До опоздания осталось десять минут! Будем идти медленно и ждать тебя, — ответили ей.

Но когда она выбежала в коридор, там уже никого не было.

Девочки вбежали в класс как раз в тот момент, когда зазвенел звонок на утреннее чтение. Чжу Сюань села на место, сердце всё ещё колотилось, и она потрепала себя по груди, чтобы отдышаться. Её сосед по парте Чэнь Линь с любопытством спросил:

— Вы же живёте в общежитии! Как так получилось, что… — и показал пальцем на неё.

Чжу Сюань, всё ещё переводя дух, повернулась к однокласснику:

— Переспали.

Чэнь Линь сразу всё понял. Да, школьники-интернаты могут вставать позже, чем те, кто ездит домой, но именно поэтому чаще всего просыпаются слишком поздно. Сам Чэнь Линь тоже жил в общаге и пришёл сегодня лишь на несколько минут раньше Чжу Сюань — просто шёл спокойным шагом, а не бежал.

С этого дня мама Ли стала звонить каждый день: первый звонок в половине седьмого, второй — в двадцать минут восьмого, чтобы проверить, встала ли Ли Дунмэй. Телефон Ли Дунмэй вызывал у всей комнаты смешанные чувства: с одной стороны, благодаря ему никто никогда не опаздывал на уроки; с другой — каждый день в половине седьмого этот звонок будил всех и рушил утренние мечты.

Первый урок был уроком китайского языка. Учительница вошла в класс с пачкой контрольных работ и, улыбаясь, обнажила ровно восемь зубов:

— Мы уже закончили программу девятого класса. Сегодня начинаем экзамены. Утром две работы, днём — ещё две, вечером — одна. За два дня всё пройдём. Уберите учебники, повернитесь спиной к доске. Те, кто сидит на последней парте, возьмите стулья и сядьте в первом ряду — будете писать там.

Как жестоко! Никто даже не предупредил заранее. Наверняка многие плохо напишут. Через двадцать минут экзамена кто-то уже начал проситься выйти. Учительница, видя, что ученики не могут усидеть на месте, разрешила сдавать работы досрочно и уходить.

Два дня экзаменов пролетели незаметно. Во вторник на вечернем занятии обычно преподавали учителя, но сегодня все ушли проверять работы, и занятие стало настоящей самостоятельной работой — только староста сидел впереди и следил за порядком.

В среду утром вывесили результаты. На этот раз дали только внутриклассовый рейтинг, без общего по школе. Чжу Сюань посмотрела — она заняла восьмое место. По остальным предметам она почти не отставала от первых двух, но английский сильно подвёл. Видимо, придётся уделять ему гораздо больше времени.

Утром память особенно остра, поэтому Чжу Сюань тихонько встала, умылась и, взяв учебник английского, вышла из общежития. На улице только начинало светать. Рядом с общежитием был небольшой садик с пышными кустами роз — он находился близко к преподавательскому корпусу, и сюда редко кто заходил. Чжу Сюань случайно открыла это место, потому что очень любила розы.

Она пришла туда, пока ещё горел фонарь, и, пользуясь его светом, тихонько начала читать английский текст вслух.

В это время года ещё прохладно, и, вернувшись в общежитие, Чжу Сюань чувствовала, как одежда пропиталась холодом. В семь двадцать она вошла в комнату — как раз в тот момент, когда мама Ли звонила, чтобы разбудить всех. Большинство ещё только начинали одеваться. Чжу Ли уже умывалась и, заметив, что Чжу Сюань дрожит от холода и держит в руках книгу, тихо спросила:

— Ты вышла учиться? Во сколько встала?

Чжу Сюань кивнула:

— В шесть. Ничего не поделаешь — ты же видел мои оценки. Английский сильно тянет меня вниз, нужно подтягивать.

Тан Цзин, сидевшая ближе всех, услышала разговор и одобрительно подняла большой палец: вставать в шесть утра — это точно не для неё.

Чжу Сюань вернулась, уже перекусив булочкой и выпив соевого молока. Остальные шесть девушек ради лишних минут сна завтрак пропустили. Раньше они тоже иногда пропускали завтрак, но сегодня к девяти часам всех начало мучить чувство голода. Решили, что впредь, даже если вставать рано, обязательно будут есть хоть что-нибудь.

Девочки отправились в класс группой. По дороге Чжу Сюань вспомнила, что за два дня экзаменов совсем не общалась со своей подругой Сяохуа. Пока урок ещё не начался, она легонько ткнула ту в спину. Сначала Сяохуа не реагировала, но после нескольких тычков развернулась с совершенно бесстрастным лицом, на котором явно читалось: «Я всё ещё злюсь». Чжу Сюань принялась заискивать, наговорила кучу приятных слов и даже пообещала сходить вместе в туалет на перемене — только тогда Сяохуа её простила. Чэнь Линь с интересом наблюдал за этим странным ритуалом примирения и недоумевал: почему совместный поход в туалет считается знаком крепкой дружбы? Он представил, как идёт в туалет вместе с одним из своих хороших друзей-мальчиков, и тут же с ужасом отогнал эту картину. «Нет, это невозможно!» — подумал он и энергично тряхнул головой, чтобы забыть этот кошмар.

На перемене, прежде чем Чжу Сюань и Сяохуа успели отправиться в туалет укреплять дружбу, классный руководитель вызвал Чжу Сюань в учительскую «попить чай». Он был вне себя от злости: по всем предметам она пишет отлично, а английский подводит! Всего на несколько баллов отстаёт от лучших. В учительской он долго наставлял её, а потом бросил на стол английскую газету с заданиями:

— Разберись сама. Если что-то не поймёшь — приходи ко мне. Сдай мне работу до конца вечернего занятия. Сегодня я дежурный.

Чжу Сюань отдала честь и поблагодарила учителя. Уже выходя из кабинета, её окликнули:

— Подожди! Приведи сюда своего соседа по парте — Чэнь Линя.

Чжу Сюань вернулась в класс с удручённым видом и передала Чэнь Линю:

— Классный зовёт.

Тот тут же начал расспрашивать, зачем его вызывают, но Чжу Сюань только пожала плечами:

— Сам узнаешь, когда придёшь.

Она посмотрела на газету с заданиями: сплошные буквы. По отдельности все знакомы, а вместе — непонятно что. От одной мысли о предстоящей работе голова заболела.

Когда Чэнь Линь вернулся, он принёс с собой две контрольные — по физике и химии. Эти два предмета давались ему хуже остальных. Увидев, что у неё всего одна газета, Чжу Сюань сразу почувствовала облегчение. Видимо, радость от чужих страданий — действительно отличный способ поднять себе настроение.

Все десять лучших учеников класса были вызваны в учительскую и получили по одной-две дополнительные работы. Одни радовались, что избежали таких заданий, другие же завистливо шептались, обвиняя учителя в предвзятости и в том, что он видит только отличников.

После уроков Чжу Сюань пропустила ужин и вместо того, чтобы зайти в общежитие, как обычно, сразу пошла в класс, чтобы сосредоточенно выполнить все задания. Сначала она быстро сделала домашку, а потом принялась за английскую газету. Заданий там было не так уж много — в основном короткие тексты. Но в каждом встречались незнакомые слова, которые нужно было искать в словаре, записывать транскрипцию, перевод и затем переводить весь текст целиком. Это занимало массу времени. Когда прозвенел звонок на конец занятий, Чжу Сюань только-только закончила. Места на полях газеты не хватило, и она приклеила к страницам дополнительные листочки. Учитель взглянул на её работу и, видимо, остался доволен — одобрительно кивнул.

На следующее утро небо затянуло тучами, и моросил дождик. Похоже, сегодня не удастся пойти в садик учить английский. Чжу Сюань пришлось накрыться одеялом и читать под фонариком.

http://bllate.org/book/11670/1040166