Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 34

Чжоу Бинъянь почувствовал, как его за рукав слегка потянули вниз, и чуть повернул голову. Рядом стояла девушка с таким сочувственным выражением лица, что он невольно прислушался:

— Чжоу Бинъянь… ну пожалуйста, помоги… этому… Вэньхуэю! Кажется, ему сейчас совсем нелегко!

— Ага, вот и правильно! Малышка, ты всё-таки добрая, — обрадовался Шао Вэньхуэй. Отношение Чжоу Бинъяня ясно показывало, насколько он дорожит этой девочкой.

Под её мягким, умоляющим взглядом Чжоу Бинъянь, конечно же, не мог вымолвить ни слова возражения. В конце концов, он и так собирался помочь этому парню.

— Понял. Ешь быстрее, — мягко сказал он, чтобы та успокоилась. — А то еда остынет, и живот заболит!

Успокоив малышку, он повернулся к Шао Вэньхуэю и приподнял бровь:

— Найти нефритовый браслет — не проблема. Но ты что, всерьёз решил получить подарок задаром? Свадебный подарок и конверт с деньгами уже получил. Хочешь теперь ещё один комплект? Разве что женишься повторно!

— Фу-фу-фу! — Шао Вэньхуэй поспешно сплюнул, отгоняя дурную примету, и несколько раз прошептал про себя: «Плохое не сбудется, хорошее — да!» — после чего возразил своему безжалостному другу:

— Да с каких это пор ты стал таким скупым? Что плохого в том, чтобы подарить ещё один браслет? Даже два таких не сравнятся со стоимостью тех запонок, что ты носишь!

— Раньше я не думал о создании семьи, а теперь надо учиться экономить ради будущего домашнего очага. Лишние траты на тебя, конечно, сокращаются! — спокойно, но без обиняков ответил Чжоу Бинъянь. Затем, вспомнив только что услышанное обращение девушки, нахмурил красивые брови:

— «Братец Вэньхуэй»? Почему ты не зовёшь меня «братцем»? Не нужно называть его так. Просто обращайся по имени!

Он явно был недоволен. Зачем так фамильярничать?

— Ну… я подумала, он ведь старше тебя, разве не будет невежливо? — робко ответила Чжао Сюэ. В кармане у неё лежала бесплатная золотая карта от него, и было неловко вести себя слишком вольно.

— Пф! — Шао Вэньхуэй чуть не поперхнулся красным вином, которое только что сделал глоток. Эта парочка и правда похожа на мужа с женой — каждый своим словечком умеет вывести из себя!

Малышка что-то невзначай намекнула, будто он старый!

Чжоу Бинъянь, услышав объяснение девушки, подумал, что она действительно умница — каждое её слово звучало приятно на слух.

Чжао Сюэ, видя их странные выражения лиц, склонила голову набок:

— Что случилось? Я что-то не так сказала?

Чжоу Бинъянь ласково погладил её по голове, поправляя пряди волос:

— Нет, всё правильно, умница! — Он улыбнулся всё шире и добавил с явной насмешкой: — Кстати, Вэньхуэю столько же лет, сколько и мне.

Чжао Сюэ: «…»

Ей срочно хотелось провалиться сквозь землю! Как же неловко!

В этот самый момент за дверью раздался резкий женский крик. Чжоу Бинъянь нахмурился и посмотрел на Шао Вэньхуэя:

— Что происходит? Похоже, тебе пора навести порядок в своём заведении!

— При чём тут я?! Твои охранники же стоят снаружи! Позови их, пусть разберутся, — Шао Вэньхуэй выглядел совершенно невиновным.

Чжоу Бинъянь раздражённо махнул рукой. Этот ужин стоило есть дома вдвоём. Хотел угостить малышку чем-нибудь вкусненьким, а тут снова помехи. Ему стало невыносимо раздражаться.

— Оставайся здесь, — мягко приказал он девушке, лёгонько похлопав её по макушке. — И съешь всё, что я тебе положил. Поняла?

Чжао Сюэ радостно закивала, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки, мысленно повторяя: «Скорее уходи, скорее уходи! Как только уйдёшь, я сразу переложу все эти противные, похожие на кроличий корм листья в мусорное ведро!»

Не вините её за расточительство — она сама этого не хотела. Просто Чжоу Бинъянь упрямо накладывал ей в тарелку всё подряд…

Чжоу Бинъянь сделал пару шагов и обернулся как раз в тот момент, когда увидел, как его малышка с завидной ловкостью и скоростью сортирует содержимое своей тарелки, отделяя любимое от нелюбимого.

По всему было видно, что это далеко не первый её подобный «научный» эксперимент…

— Вэньхуэй, сходи посмотри, что там за шум! — сказал Чжоу Бинъянь, возвращаясь на место. — Мне нужно проследить, чтобы некая хитрюга не нарушала мои указания!

Он уселся на стул с видом человека, для которого нет ничего важнее, чем следить, как эта упрямая девчонка доедает овощи, которые она так ненавидит.

Шао Вэньхуэй, глядя на его «строгий отцовский» вид, еле сдерживал смех. Он взглянул на белокожую, изящную малышку с её обиженной миной и впервые в жизни по-настоящему почувствовал то, что называется «сочувствие».

Быть замеченной Чжоу Бинъянем — большая удача, но пытаться проделывать всякие фокусы у него под носом — напрасная трата сил. Шао Вэньхуэй мысленно посоветовал ей: «Лучше забудь об этом, малышка!»

Он постарался передать это послание максимально ясно той жалобно смотревшей на него девушке, которая явно надеялась на его помощь.

Шао Вэньхуэй встал, засунул руки в карманы коричневых брюк и неспешной походкой направился к двери частного кабинета…

Оставив позади разочарованную малышку, чья надежда на то, что Шао Вэньхуэй откажет Чжоу Бинъяню, рухнула. Она нарочито громко фыркнула носом, выражая своё недовольство.

Шао Вэньхуэй проигнорировал её презрительный взгляд. Шутка ли — отказывать Чжоу Бинъяню? Разве он хочет себе портить жизнь?

Его и так последние дни проходят в муках: жена рядом, но трогать нельзя, обнимать нельзя, тем более… Он каждый день боится случайно рассердить Чжоу Бинъяня и не найти тот самый браслет, который устроит Янь Юй. Та женщина вполне способна разорвать помолвку! Ведь даже бежать из дома она умеет как никто другой…

— Что за шум? — произнёс Шао Вэньхуэй, открывая дверь. — Впервые вижу, чтобы кто-то осмелился устраивать скандал в моём заведении «Ночная трапеза»!

— О, так это же свои! — воскликнул он, узнав молодых людей. — Сяо Цзин тоже здесь! Что вы тут затеяли, ребята из особняка? Вам что, делать нечего, решили устроить представление для богатеньких деток?

Его слова поставили Хуан Хао и Лэй Цзюня в неловкое положение. Они невольно ослабили хватку, которой держали Дин Нинъфэй за руки.

Хуан Хао, всегда умевший ловко выкрутиться, первым пришёл в себя. Он неловко почесал свой ёжик, пытаясь ухватиться за волосы, которых почти не было, слегка поклонился и, обращаясь к Шао Вэньхуэю, извиняющимся тоном сказал:

— Простите, простите нас! Просто эта девчонка немного выпила и теперь тут буянит!

Он указал на Дин Нинъфэй, которая вдруг стала гораздо тише.

— Как ты можешь так говорить! Почему сразу сваливаешь всю вину на Фэйфэй! — возмутилась Чжоу Цзин, глядя на подругу, которая теперь казалась растерянной.

— О? Похоже, тут есть что рассказать, — Шао Вэньхуэй прислонился плечом к дверному косяку, скрестил ноги и приготовился слушать внимательно.

— Если бы не Хуан Хао начал болтать, что маленький дядюшка…

— Чжоу Цзин! — перебил её Лэй Цзюнь, наконец поняв, к чему клонил Хуан Хао. — Ты чего такая любопытная! Пойдём, Фэйфэй пьяна, отведём её обратно в особняк, домой, к Динам.

Хуан Хао специально свалил всю вину на Дин Нинъфэй, представив всё как детскую выходку пьяной девчонки. Так можно было избежать упоминания истинной причины — желания увидеть девушку Чжоу Бинъяня — и легко отделаться.

Ведь если просто сказать, что девочка из особняка напилась и устроила истерику, Шао Вэньхуэй вряд ли станет устраивать допрос из-за такой ерунды.

— Подождите… — Шао Вэньхуэй не был настолько глуп, чтобы поверить в эту нелепую историю! Иначе зачем ему столько лет жить на свете и есть столько риса?

Если он так легко отпустит их, Чжоу Бинъянь точно посмеётся над ним. Да и сам он не прост!

Хуан Хао, оказавшись остановленным, явно растерялся. «Всё пропало!» — мелькнуло у него в голове. Он сердито посмотрел на ничего не понимающую Чжоу Цзин, но бежать или унижаться не собирался — просто стоял на месте.

Лэй Цзюнь, человек мягкосердечный, подумал, что Дин Нинъфэй, хоть и упрямая, всё же девчонка, ей только девятнадцать. Он умоляюще улыбнулся Шао Вэньхуэю:

— Мы просто пошутили, правда! Чжоу Цзин слишком много внимания уделяет всяким обязанностям и виноватым!

Он одной рукой поддерживал Дин Нинъфэй, другой потянул за собой растерянную Чжоу Цзин, спиной к Шао Вэньхуэю подмигнул ей и, делая вид, что сердится, сказал:

— Пошли скорее! Фэйфэй столько выпила, сейчас точно блевать начнёт. Надо отвезти её домой, а то родные будут волноваться. Она же девочка, не то что её брат — парень, может и ночевать где-то.

Чжоу Цзин, уловив его знаки, хоть и не понимала причины, почувствовала перемену в атмосфере и воспользовалась подвернувшейся возможностью:

— О, хорошо… — кивнула она Лэй Цзюню, затем повернулась к Шао Вэньхуэю, который с загадочной улыбкой наблюдал за ними, и вежливо попрощалась: — Тогда мы пойдём. Вы занимайтесь своими делами!

Хуан Хао смотрел, как они пытаются уйти, не замечая абсурдности происходящего. Неужели они думают, что Шао Вэньхуэй так легко одурачить?

Если бы его можно было обмануть такими детскими уловками, он не стал бы за несколько лет реформ и открытости владельцем множества предприятий. Одно только заведение «Ночная трапеза» объединяло бары, рестораны, места для встреч и развлечений…

Да и… — уголки губ Хуан Хао иронично приподнялись, — разве человек, друживший с таким, как Чжоу Бинъянь, мог быть обычным добряком?

Шао Вэньхуэй поманил его пальцем:

— Ты, парень, хоть что-то понимаешь! Спасибо, не придётся тратить силы!

Затем медленно сделал пару шагов вперёд:

— Лэй Цзюнь, послушай меня. Не торопись уходить. Отдохни здесь немного, ладно?

Спина Лэй Цзюня напряглась. Он отпустил руку Дин Нинъфэй и, опустив голову, медленно повернулся.

— Ну же, Сяо Цзин, рассказывай, что случилось? — улыбнулся Шао Вэньхуэй. — Надо же мне как-то доложиться тому, кто внутри учит свою малышку хорошим манерам!

Чжоу Цзин подняла глаза, посмотрела на своих друзей и решительно начала рассказывать.

— То есть этот парень, — Шао Вэньхуэй указал на притворявшегося мёртвым Хуан Хао, — увидел, что Бинъянь пришёл с девушкой, вернулся к вам в кабинет и начал болтать. А эта девочка, — он кивнул на Дин Нинъфэй, — расстроилась и побежала наверх, чтобы посмотреть на подружку Бинъяня? Так?

Чжоу Цзин послушно кивнула. Однако самоуверенное употребление Шао Вэньхуем слов «подружка Бинъяня», будто это нечто обыденное, вдруг резко задело Дин Нинъфэй, которая до этого вела себя тихо. Она резко подняла голову:

— Она не подружка! Просто какая-то никому не известная девчонка! Она вообще достойна быть с ним?!

Дин Нинъфэй закричала:

— Наверное, точно так же сошёл с ума, как мой брат!

Её внезапный крик застал Шао Вэньхуэя врасплох. «Эта Динская девчонка — настоящая петарда! — подумал он. — Только дунь — и взрывается!»

Он нахмурил густые брови и неодобрительно посмотрел на девушку, которая всё ещё вызывающе смотрела на него, готовая драться до конца:

— Ты, девочка, совсем безрассудна! Зачем мне устраивать сцену? Я, пожалуй, не стану с тобой спорить — всё-таки ты ещё ребёнок. Хочешь увидеть Бинъяня?

http://bllate.org/book/11666/1039572