Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 22

Чжоу Бинъянь всегда отлично скрывал свои чувства. Ещё в детстве он начал уставать от собственной жизни — однообразной и скучной. Всё давалось ему слишком легко, всё завершалось без усилий. Из-за этого он терял интерес ко многим вещам и изо всех сил старался не останавливаться.

Он без труда видел скрытые мотивы других людей, и это вызывало у него отвращение к знакомству с женщинами — даже если в глазах окружающих те были выдающимися личностями.

Сквозь их прекрасную внешность и знатное происхождение он всегда замечал глаза, полные расчёта или желания. Когда женщины смотрели на него такими глазами, ему становилось невыносимо противно.

Конечно, встречались и по-настоящему совершенные женщины, чьи глаза не содержали ничего подобного. Но почему он отказывался от них — сам не понимал.

Единственное в этом мире, что невозможно объяснить разумно, — это человеческие чувства! Сложные и в то же время простодушные!

— Бинъянь, ты освободил… выходные… Неужели… собираешься… на свидание? — запинаясь, выпалил Шао Вэньхуэй, сам не веря своим словам.

— Да. Как будет время, снова тебя приглашу. Познакомитесь, а потом отправляйтесь в «Ночную трапезу» — там ведь есть твой зарезервированный для меня кабинет. Передай ей ту вашу карту, чтобы в будущем, когда она захочет развлечься в твоих заведениях, ей не пришлось платить. И не забудь передать своим управляющим то, о чём я говорил в офисе: пусть присматривают за ней. Ты же не знаешь эту девчонку — в прошлый раз в торговом центре устроила ссору.

— Так это же настоящая заводила! — сразу же вырвалось у Шао Вэньхуэя, даже не успев подумать.

Чжоу Бинъянь вытянул длинную ногу и пнул его:

— Как ты вообще говоришь! Просто боюсь, что её обидят. В А-чэнге столько влиятельных людей, а она такая доверчивая!

— Это же решается элементарно! Просто возьми её с собой куда-нибудь, покажи свету — и всё. Никто не посмеет тронуть девушку Чжоу Шао, это же самоубийство! — Шао Вэньхуэй не обиделся от удара; напротив, он проверял, насколько важна эта ещё не знакомая ему женщина для своего друга. Теперь он получил ответ: явно важнее, чем он сам, двадцатилетний закадычный друг! Даже слова плохого сказать нельзя!

Услышав это, Чжоу Бинъянь стал серьёзным, лицо его потемнело. Он промолчал, открыл дверь в задний двор. Обычно по вечерам он отпускал тётеньку Ли домой — у неё дома оставалась дочь. К тому же Чжоу Бинъяню не нравилось, когда в доме кто-то ночует, даже если этот человек служил в семье много лет.

— Что случилось? Здесь есть какая-то тайна? Если бы такую девушку выбрал любой другой мужчина, она бы прыгала от радости, стремясь заявить об этом всему свету. А твоя — прямо загадка! — воскликнул Шао Вэньхуэй. Неизвестно, правда ли она такая необычная или просто играет в игры, чтобы разжечь интерес!

Чжоу Бинъянь совершенно не хотел обсуждать эту тему. Сегодня днём, когда он собирался уходить, та девчонка устроила ему целое представление, умоляя и убеждая, и в конце концов строго-настрого велела ему никому не рассказывать, что они знакомы!

Эти слова так разозлили Чжоу Бинъяня, что его лицо почернело, а обычно холодные глаза вспыхнули огнём!

Но девчонка оказалась сообразительной и тут же объяснила: дело в том, что она пока не закончила срочную службу. Ещё год остался, и только через год можно будет официально объявить об отношениях.

На самом деле Чжао Сюэ рассчитывала, что интерес Чжоу Бинъяня — всего лишь временное увлечение, которое скоро пройдёт. Тогда ей не придётся переживать из-за того, что её бросят и над ней будут смеяться.

Чжоу Бинъянь прекрасно понимал, какие «планы» у этой девчонки. Ну и ладно, пусть пока не афиширует — сейчас, в таком состоянии, если бы родители узнали о ней, точно стали бы придираться. Чтобы ей не было неприятно, лучше использовать этот год, чтобы немного её «подправить».

К тому же в армии действительно существовали правила: новобранцам-девушкам в течение первых двух лет службы запрещалось вступать в романтические отношения. Это делалось ради поддержания дисциплины и во имя зрелого подхода к жизни. В таком юном возрасте легко поддаться импульсам и совершить необдуманные поступки. Двухлетняя служба должна была закалить не только тело, но и разум, чтобы молодые люди могли нести ответственность за свои чувства и судьбу.

Чжоу Бинъянь помнил, что, будучи сам на службе, голосовал именно за такое правило.

Но теперь он не знал, радоваться ему или сожалеть!

— Она ещё молода. Объявим позже, — наконец произнёс он.

— Сколько ей лет? — Шао Вэньхуэй становился всё любопытнее к этой девушке.

Этот вопрос снова вызвал у Чжоу Бинъяня раздражение. Иногда ему даже казалось, что Чжао Сюэ недовольна его возрастом!

Раньше разница в десять–двадцать лет никого не смущала, но сейчас времена изменились. Она получила современное образование — хоть и не окончила школу, но наверняка слышала пропаганду о преодолении старых предрассудков и опасности возрастной пропасти, ведущей к несчастливым бракам.

— Просто передай указания, чтобы за ней присматривали. И не забудь в следующий раз передать ей вашу карту, — повторил Чжоу Бинъянь, боясь, что друг не отнесётся серьёзно.

— Ладно-ладно, редко тебя слышу таким болтливым, да ещё и повторяешь дважды! Эх, раньше ты был совсем другим — мог одним словом ответить вместо двух! Помнишь, в школе я бегал за тобой с задачами, а ты говорил маме: «Объяснил трижды — всё равно не понимает!» Чёрт, как же меня тогда злила твоя фраза! Целая цепочка формул, а ты — одно слово! Кто ж так поймёт! — Шао Вэньхуэй вспомнил те времена с горечью.

— Теперь, стоит заговорить о той девушке, и ты становишься словоохотливым! — не упустил возможности поддеть друга Шао Вэньхуэй. Такой шанс выпадал раз в сто лет!

Чжоу Бинъянь снова захотел пнуть его!

— Кстати, о племяннике твоего второго брата — Чжоу Дуне. Менеджер «Ночной трапезы» сообщил, что он часто ходит туда с ребятами из нашего двора. Почему ты не попросил для него карту? Он тратит там немало денег! — сказал Шао Вэньхуэй, намеренно переводя разговор, чтобы снять напряжение.

— Не трогай его. Пусть сам зарабатывает, — ответил Чжоу Бинъянь, поднимаясь по лестнице и направляясь в кабинет на втором этаже.

Шао Вэньхуэй подумал про себя: «Вот тебе и наглядное различие в отношении!»

Чжоу Бинъянь открыл дверь и пошёл заваривать чай для гостя.

— Тётенька Ли сегодня не здесь? — спросил Шао Вэньхуэй, не увидев никого ни в доме, ни во дворе.

— Мне неудобно, когда она постоянно здесь. Да и дочь у неё одна дома, так что я отпускаю её пораньше, — слегка нахмурившись, ответил Чжоу Бинъянь. Сегодня утром она крутилась у двери кабинета, и это вызвало у него лёгкое раздражение.

— Ты и правда не любишь близости с людьми. Значит, мне стоит гордиться, что ты считаешь меня братом! Ха-ха! Тётенька Ли ведь ухаживает за тобой с самого детства? Но и с ней ты не сблизился. Хотя с твоей матушкой она была как сестры. А твоя матушка… она ко всем относилась по-доброму. Со мной — как родная мать!

— Осторожнее, а то твоя родная мать услышит и погонится за тобой по двору с метлой! — пошутил Чжоу Бинъянь, заваривая чай.

— Да это же давным-давно было! Зачем ворошить прошлое! — возмутился Шао Вэньхуэй.

Чжоу Бинъянь тихо улыбнулся и больше не стал задевать больное место. Обычно он позволял другу сменить тему, если тот находил подходящий момент.

Чжоу Бинъянь серьёзно изучал чайную церемонию — вообще, он разбирался почти во всём.

Шао Вэньхуэй не знал ни одной области, в которой бы Чжоу Бинъянь не разбирался. Обычно он просто не хотел учиться чему-то.

— Слушай, Бинъянь, если бы ты занялся бизнесом вместе со мной, мы бы не имели себе равных! Мы стали бы королями торгового мира! Ты ведь всё понимаешь, разбираешься в инвестициях и умеешь замечать выгодные возможности.

— А зачем мне тогда с тобой сотрудничать? — спокойно спросил Чжоу Бинъянь, процеживая чай.

— Ты!.. — Шао Вэньхуэй вскочил с кресла и указал пальцем на спокойно расставляющего чайную посуду друга. Но, к своему раздражению, понял, что возразить нечего! Этот человек всегда умел так бесить своими вопросами! Теперь он с Чжао Сюэ единодушен в одном: Чжоу Бинъянь — невыносим!

Шао Вэньхуэй нервничал, расхаживая по кабинету, и вдруг заметил книги на полках.

— Эй, Бинъянь, ты заменил книги в кабинете? Откуда у тебя такие редкие экземпляры? «Сборник чудес и привидений»? — удивился он. — Ты же никогда не читал подобного!

Чжоу Бинъянь взглянул на том в руках друга — сборник древних легенд.

— Заменил две недели назад. Пришлось потрудиться, чтобы раздобыть.

— То есть сразу после моего отъезда из А-чэна, когда я уехал за своей будущей женой? Зачем вообще менять? Старые книги были хороши.

— У всего есть причина, — задумчиво ответил Чжоу Бинъянь. — Впрочем… ты, наверное, скоро всё поймёшь.

Он заманивал ту маленькую девчонку — каждый шаг был продуман.

— Ну конечно, ты ведь никогда не делаешь лишнего, — согласился Шао Вэньхуэй. Раз рано или поздно узнает, не стоит зацикливаться. — Чай готов? Я попробую!

Получив одобрительный кивок, он осторожно отпил и восхитился:

— Отличный чай! Поистине, то, что дошло до нас от предков, — настоящее сокровище!

— Безусловно. И чайная церемония, и традиционная медицина — всё это великолепно! — неожиданно поддержал его Чжоу Бинъянь. Задумавшись, он добавил: — Вэньхуэй, не упоминай при Чжоу Дуне обо мне и этой девушке.

— Почему? — удивился Шао Вэньхуэй. Такая просьба от лучшего друга казалась странной.

Держа в руках чашу с тонким паром, Чжоу Бинъянь поднял глаза из ароматного чайного тумана. Его холодный голос оставался ровным, но в нём звучал скрытый смысл:

— Просто ещё не пришло подходящее время.

Дом Ли Юэлань

— Мама, ты вернулась! — Ли Мэй, услышав звук ключа в замке, радостно выбежала встречать мать. — Тебе повезло работать в резиденции Чжоу Шао — можно каждый день возвращаться домой так рано и проводить со мной время!

Она ласково обняла мать за руку.

— Глупышка! — Ли Юэлань постучала пальцем по лбу дочери. — Сколько бы ты ни трудилась в доме Чжоу Шао, даже всю жизнь, даже до самой смерти — вряд ли получишь хоть какую-то выгоду!

— Как это?! Чжоу Шао — выдающаяся личность! Сам по себе он уже имеет блестящее будущее, да ещё и происходит из знатного рода, а за спиной у него — могущественный клан Чжоу! Кто в А-чэне может сравниться с ним в его возрасте?

Ли Мэй категорически не соглашалась с матерью. Их семья служила клану Чжоу более двадцати лет, и даже она, благодаря слухам и наблюдениям, хорошо разбиралась в положении дел как во дворе, так и за его пределами.

Она была уверена: среди сверстников никто не мог тягаться с Чжоу Шао.

— Да, никто не сравнится с ним в способностях и достижениях в столь юном возрасте. Но суть в том, что он вовсе не добрый и не благодарный человек. В этом доме именно он самый неблагодарный! Бесчувственный и холодный! — Ли Юэлань сняла пыльное пальто и села на диван в тонкой шерстяной кофте тёмно-синего цвета.

Сегодня на работе у Чжоу Шао она чувствовала себя униженной и оскорблённой.

Она честно и усердно трудилась в доме Чжоу более двадцати лет — можно сказать, отдала этому дому свою молодость. Ещё до рождения Чжоу Шао она служила у госпожи Чжоу.

Она считала, что даже если нет заслуг, то хотя бы есть уважение за долгие годы службы.

http://bllate.org/book/11666/1039560