Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 19

Эти слова дали ей возможность достойно выйти из неловкого положения. Ван Синьюй швырнула платок на кровать Чжао Сюэ и выбежала из общежития.

Чжао Сюэ проводила её взглядом, нахмурилась и решила поскорее дочитать книгу, чтобы вернуть её вместе с платком — и покончить со всей этой историей раз и навсегда.

Тем временем Чжоу Бинъянь, вернувшись после работы в кабинет, увидел записку на столе и слегка покачал головой. Почерк на бумаге резко контрастировал с её миловидным, нежным личиком.

Он задумался: когда-нибудь обязательно поймает эту маленькую проказницу и заставит как следует потренировать почерк — заодно подправит и характер.

Прошла неделя. В очередной выходной, когда дежурства у Чжао Сюэ не было, она села на автобус у военного городка и отправилась к Чжоу Бинъяню.

— Я пришла вернуть книгу и платок, которые одолжила в прошлый раз, — сказала Чжао Сюэ, стоя у письменного стола в кабинете. Она аккуратно сложила оба предмета и положила их на стол. — Чжоу Бинъянь, давай считать, что мы друг друга не знаем. У нас больше нет никаких связей. Я всё вернула. Просто помни о своём обещании.

— О, правда? — Чжоу Бинъянь медленно прошёл через кабинет и опустился на диван, скрестив ноги в строгих брюках. Его голос прозвучал с холодной иронией.

Чжао Сюэ нахмурила тонкие брови. В его словах явно сквозило нечто такое, что ей было трудно понять…

Во всяком случае, это вызывало у неё дискомфорт. Несмотря на то что за окном уже наступила весна, стоя в просторном кабинете, она почувствовала мурашки от тревожного предчувствия.

— Тогда мне, пожалуй, пора! — сказала Чжао Сюэ. Мужчина, расслабленно сидящий на диване, казался ей проснувшимся львом. Его взгляд, хоть и рассеянный, таил в себе глубокий водоворот, и она боялась, что, если задержится ещё немного, уже не сможет выбраться из этой ловушки.

Она вежливо улыбнулась Чжоу Бинъяню и начала осторожно пятиться к двери кабинета.

Глаза Чжоу Бинъяня потемнели. Его пристальный, пронзительный взгляд неотрывно следил за каждым её движением, пока Чжао Сюэ не добежала до массивной двери и не потянулась к ручке, чтобы вырваться на свободу — прочь от этого мужчины и всего происходящего, чего она не могла ни понять, ни принять.

Но Чжоу Бинъянь ни за что не позволил бы ей уйти!

Он несколькими стремительными шагами пересёк комнату и загородил ей путь, прежде чем она успела открыть дверь.

— Боюсь, теперь уже поздно, Чжао Сюэ… — прошептал он, одной рукой обхватив её тонкую талию, а другой — перехватив её ладонь, всё ещё лежавшую на ручке. Он наклонился к ней и тихо добавил: — Я не собирался торопиться, но, видимо, метод «постепенного завоевания» тебе не подходит!

Чжоу Бинъянь не ожидал, что эта малышка окажется такой чуткой… Но, увы…

— Я не хочу… — начала Чжао Сюэ, но не договорила: Чжоу Бинъянь уже прижался к её губам, заглушая возражения.

Едва она приоткрыла рот, как в него вторгся его настойчивый язык, жадно вбирая сладость её дыхания. Неопытная и растерянная, девушка могла лишь безвольно принимать то, что он давал ей — даже воздух теперь поступал только от него.

Силы быстро покинули её. Ноги подкосились, и она бы рухнула на пол, если бы не крепкая рука, обхватившая её за талию.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжао Сюэ снова смогла свободно дышать свежим воздухом, не смешанным с его дыханием.

Но повсюду вокруг всё ещё витал его навязчивый запах — убежать было некуда, спрятаться — невозможно.

Чжоу Бинъянь, видя, как она судорожно хватает ртом воздух, переместил руку выше и начал мягко похлопывать её по спине:

— Медленнее, не спеши. Дыши глубже, спокойно, — сказал он, опасаясь, что она может сбиться с дыхания или даже захлебнуться. Затем он опустил глаза на её раскрасневшееся личико и тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься?! — воскликнула Чжао Сюэ и замахнулась кулачком ему в грудь.

Чжоу Бинъянь легко сжал её кулачок в своей ладони. После всех лет тренировок в армии такой удар был для него всё равно что щекотка.

— Не бейся, а то рука заболит, — мягко сказал он.

Это окончательно вывело Чжао Сюэ из себя!

— Ладно, сегодня днём тётенька Ли приготовит твои любимые блюда, а потом я отвезу тебя обратно в военный городок, — попытался он её успокоить.

— Ни за что! Ничего не «ладно»! Чжоу Бинъянь, я ничего не принимаю! — закричала она, и уши её покраснели от злости и жара. — Я сейчас же ухожу! У нас нет никаких отношений! Мы больше не знакомы!

Чжоу Бинъянь схватил её за обе руки и потащил к длинному дивану в углу кабинета.

Чжао Сюэ едва коснулась сиденья, как уже попыталась вскочить, но он мгновенно навалился сверху, прижав её к дивану так, что пошевелиться было невозможно.

Он смотрел на её упрямое личико и вспомнил о её «планах на будущее» — всякие там мечты о простом солдате… Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Его глаза потемнели, и он ещё крепче сжал её запястья. Его длинные ноги надёжно зафиксировали её беспокойное тело, а свободная рука решительно потянулась к её куртке.

Вскоре кожа Чжао Сюэ ощутила прохладу воздуха, и по всему телу пробежала дрожь, покрывая кожу мурашками.

Она невольно задрожала и попыталась прикрыть грудь, но руки по-прежнему были зажаты.

Лицо Чжоу Бинъяня оставалось суровым, но его глаза, обрамлённые густыми ресницами, неотрывно смотрели на её грудь, откровенно пылая желанием.

— Чжоу Бинъянь! — голос Чжао Сюэ дрогнул, переходя в плач. Она никогда ещё не видела его таким — с тех пор как впервые его встретила, он ни разу не позволял себе подобного выражения лица.

Его вид напугал её до глубины души. Произнеся его имя дрожащим голосом, она больше не осмеливалась говорить — боялась, что одно неверное слово заставит его продолжить то, что начал.

Чжоу Бинъянь сдержался. Его взгляд скользнул мимо её белоснежной груди и остановился на её дрожащих ресницах. В больших глазах блестели слёзы, и этот жалобный, трогательный вид лишь усилил его желание хорошенько «приручить» эту упрямую девчонку.

Он заметил, как всё её тело продолжает дрожать под ним. Взгляд опустился на её губы — те самые, что он только что жадно целовал. Сейчас они казались ещё сочнее и соблазнительнее.

— Тише, расслабься, — мягко произнёс он, стараясь успокоить испуганную девушку. — Я просто посмотрю, не трону тебя.

Он вздохнул про себя: пятнадцать лет… всё-таки слишком мало.

Хоть тело её и сформировалось, как у взрослой женщины, но перед ним всё ещё ребёнок — капризный и упрямый.

Чжао Сюэ, услышав его ласковый тон, решила, что опасность миновала, и тут же принялась напоминать ему о прошлом:

— Ты не можешь так со мной обращаться!

Она не понимала, что в его глазах её протест выглядел как пустая угроза от испуганного котёнка.

Чжоу Бинъянь пристально смотрел в её сияющие глаза, где отражался его собственный образ.

— Будь умницей — и я не буду тебя обижать. А если сейчас снова начнёшь твердить, что мы «никто друг другу», — тогда, малышка, сегодня ты никуда не уйдёшь!

— Я… Чжоу Бинъянь, как ты можешь так поступать?! Это же злоупотребление властью! — возмутилась она, но уже не осмеливалась поднимать тему побега.

— Ха, — тихо рассмеялся он своим обычным холодным голосом. — Ты ещё не видела, как я действительно злоупотребляю властью.

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её всё ещё пылающих губ.

— Поверь, тебе не захочется увидеть ту мою сторону.

Чжао Сюэ замерла. Она совершенно не знала, как реагировать. Сегодняшние потрясения оказались слишком велики для её юного разума.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец смогла выдавить:

— Ты… слишком меня обижаешь… ещё и угрожаешь… — голос её дрогнул, и глаза наполнились слезами.

Чжоу Бинъянь вздохнул. Эта девочка и правда была настоящим сокровищем.

На самом деле он лишь хотел её немного напугать. Чжоу Дун недавно выписался из больницы. По словам охраны, тот не раз спрашивал, кто спас его в тот день.

А Чжоу Бинъянь, просмотрев досье Чжао Сюэ, узнал, что именно его племянник тайком решил проблему с издевательствами в её общежитии.

Мужчины из рода Чжоу, как никто другой, знал он, никогда не проявляют доброту без причины!

Не важно, осознаёт ли Чжоу Дун свои чувства или просто испытывает интерес — слухи о том, что дядя и племянник соперничают за одну девушку, будут крайне неприятны для неё.

Самому Чжоу Бинъяню такие пересуды были безразличны, но он не хотел, чтобы из-за этого страдала репутация девушки. В современном обществе, несмотря на большую свободу, по отношению к женщинам всё ещё сохранялись строгие нормы. Ему было важно, чтобы она не чувствовала себя униженной или осуждённой.

Но её слова сегодня — «мы больше не знакомы» — разожгли в нём бессильный гнев.

— Опять собираешься устроить истерику, как в больнице? — спросил он, наконец отпустив её руки и достав из кармана брюк тот самый армейский платок, чтобы аккуратно вытереть её слёзы.

Каждый его вопрос почему-то раздражал Чжао Сюэ, но в то же время его бархатистый, чуть приглушённый голос заставлял её сердце трепетать, будто по нему провели мягким перышком.

Увидев тот самый зелёный платок, она снова почувствовала обиду. Из-за него столько всего случилось! Хотя на прошлой неделе ей удалось отбиться от Ван Синьюй, последние дни в общежитии были кошмаром: соседки не осмеливались нападать открыто, но постоянно косились на неё с презрением и злобой.

В душе у неё накопилась гора обид. Подняв глаза, она заметила, что Чжоу Бинъянь снова смотрит на её грудь. Свободные руки мгновенно потянулись к одежде, и она торопливо застегнула все пуговицы.

Чжоу Бинъянь, увидев её испуганную реакцию, усмехнулся:

— Глупышка, если бы я действительно захотел тебя раздеть, никакие пуговицы не спасли бы тебя!

Он ведь хотел просто прояснить отношения. Эта девочка — странное создание: с одной стороны, планирует свою жизнь до мелочей, чётко знает, за кого хочет выйти замуж; с другой — ведёт себя как полный ребёнок.

Чжоу Бинъянь покачал головой. Стоило ему столкнуться с ней, как все его обычные принципы и самоконтроль летели к чертям.

Когда он только что увидел её полуобнажённую грудь, на миг забыл обо всём и готов был наброситься на эту соблазнительную добычу. Но, вспомнив о её возрасте и испуг, в последний момент остановился.

Теперь, когда она застегнула одежду, он снова наклонился к ней и начал целовать шею — сначала нежно, потом всё настойчивее, поднимаясь к уху и слегка прикусывая мочку.

— Ай! — вскрикнула она от боли. — Ты же обещал не трогать меня…

— Плохая девочка, — прошептал он, — раз уж ты надела одежду и лишила меня главного угощения, позволь хотя бы немного насладиться десертом.

http://bllate.org/book/11666/1039557