Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 16

— Ты, девчонка, хоть и кажешься напористой, на деле слишком честная! Два купона — бери два подарка и уходи! Зачем столько болтовни с ней тратить? — Мэн Янь даже не пыталась её урезонить, намеренно давая девушке возможность извлечь урок.

— Да я и правда слишком честная! Глупая! — прошептала Чжао Сюэ, ругая саму себя. Дело было не только в этой жалкой резинке для волос — она чувствовала, что так поступает во многом: постоянно остаётся в проигрыше. Разве не так всё было и в прошлой жизни? Усилия — да, благодарность — нет!

Чжао Сюэ смотрела на самодовольную физиономию продавщицы и до боли хотелось швырнуть эту резинку прямо ей в лицо и уйти, отказавшись от неё!

Но в следующий миг передумала — ведь это же обидно! Пусть вещица и стоит гроши, но они заслужили её честно! Почему бы не взять?

И не только ту, что уже в руках, но и ещё одну — из-за стеклянной витрины! Хотелось просто вырвать её обратно!

Правда, это осталось лишь мыслью. По натуре своей она никогда не была склонна к безрассудным поступкам, а устраивать драку в торговом центре, где полно людей… Какой позор!

Ради сохранения лица и репутации Чжао Сюэ одной рукой сжала пакет с одеждой, другой потянула Мэн Янь за рукав и нарочито громко заявила:

— Пошли, пошли! Всё это обман! Больше никогда не поверю им!

Мэн Янь не двинулась с места. Она внимательно взглянула на раздавальщицу подарков и заметила, как та даже головы поднимать не удосужилась — явное неуважение.

Затем взгляд Мэн Янь скользнул чуть в сторону — у соседней витрины стояла ещё одна продавщица, которая явно наблюдала за происходящим с нескрываемым любопытством. Видимо, именно это придавало первой сотруднице особое чувство превосходства!

— Мы потратили пятьдесят юаней! Это всё, что вы нам даёте?! А как же то, что написано в рекламных листовках торгового центра? Там чётко сказано: при покупке от тридцати юаней можно участвовать в розыгрыше призов!

— Да точно! — подхватила Чжао Сюэ, вспомнив афишу у входа. — Там ещё был барабан с призами!

Продавщица у стойки подарков лениво приподняла глаза:

— Если бы вы купили меньше тридцати, я бы вам вообще ничего не выдала!

Она косо глянула на Чжао Сюэ:

— Шестьдесят нужно потратить, чтобы крутить барабан!

Тон её был просто невыносим! Чжао Сюэ даже не видела выражения лица, но по интонации ясно ощущала презрение!

А ведь их сегодняшние траты — для обычной городской семьи уже немалые! Что уж говорить о семье Чжао Сюэ, из деревни, где на все пятьдесят юаней вся семья месяц проживала!

— Как ты вообще разговариваешь?! Какое отношение! С самого начала косишь глазами или делаешь вид, что глухая! Мы потратили пятьдесят юаней — и что? Пришли за подарками, а вы нас по-разному обслуживаете?! Другим даёте по два, а нам — один! — возмутилась Мэн Янь, видя, как отношение этой ярко накрашенной женщины становится всё хуже.

— А что я такого сделала?! Вы, две девицы, просто хотите устроить скандал! Всё равно хотите халяву! Подарки — так это вообще по желанию! Бедные, а ещё… — не унималась продавщица, но вдруг её перебил холодный, отстранённый голос.

— В чём дело? — спросил Чжоу Бинъянь, стоя за спиной Чжао Сюэ. Его голос, как всегда, звучал надменно и ледяно.

Чжоу Бинъянь со своей матерью и свитой как раз спускались по эскалатору, когда услышали шум у выхода из торгового центра.

Нахмурившись, он не хотел портить матери сегодняшнее хорошее настроение и уже собирался кивнуть одному из сопровождающих, чтобы тот вызвал менеджера и уладил конфликт в стороне.

Но, обернувшись, он увидел знакомое белоснежное личико. Он хорошо помнил живость, игравшую на этом лице, и чистоту её глаз.

Сегодня девушка была одета в красный свитер с высоким горлом, чёрные обтягивающие брюки и белое пальто.

У девчонки хороший вкус — умеет подчеркнуть свою индивидуальность. Хотя Чжоу Бинъянь и не интересовался женской модой, но поскольку вокруг него постоянно крутились представительницы высшего общества, он невольно видел многое.

Правда, он никогда не обращал внимания на то, во что они одеты. Для него они были лишь «дочерьми такого-то дяди» или «внучками такой-то тёти».

А вот сегодня, увидев Чжао Сюэ вне привычной военной формы, в одежде, отражающей её собственный стиль, он получил новое впечатление.

Хотя… Чжоу Бинъянь нахмурился. Эта малышка везде оказывается!

Её личное дело он просмотрел сразу после больницы.

Как такая хрупкая, нежная девочка, не способная ни тяжести поднять, ни воды носить, может ввязываться в ссоры? Не боится, что её обидят?

Хотя он и задавал вопрос, его мысли уже были заняты тем, не пострадала ли она.

Чжао Сюэ, услышав голос сзади, обернулась и увидела мужчину в чёрном костюме. Куда бы он ни пришёл, он всегда становился центром всеобщего внимания.

Рядом с ним, как обычно, стояли несколько человек, похожих на охрану, хотя сегодня они были в гражданском, без военной формы. Один из них — тот самый солдат, которого она видела в больнице.

— Чжоу Бинъянь? — удивилась Чжао Сюэ. Такой человек, с таким холодным характером… она никак не могла представить, что он пришёл в торговый центр просто погулять.

Девушка не скрывала своих мыслей, и Чжоу Бинъянь сразу их прочитал. Но сегодня ему почему-то не было противно, и даже наоборот — он с необычной терпимостью подумал о «судьбе».

Сегодня бабушка, увидев его в кабинете за книгой, настояла, чтобы он сопроводил её выбрать ткань и фасон для заказного халата. Обычно мастерицы сами приходили домой с образцами, но теперь, в преклонном возрасте, старушке захотелось почувствовать себя молодой — выбрала насладиться жизнью, как это делают современные люди.

Дедушка, предчувствуя неладное, заранее сбежал к соседям по двору играть в шахматы.

А вот младшему сыну, который редко бывал дома в последнее время, не повезло — бабушка поймала его врасплох. На самом деле, ей просто хотелось провести побольше времени с любимым сыном. Пусть даже охране пришлось тащиться за ними — но статус обязывает, ничего не поделаешь.

Сын быстро завёл её на четвёртый этаж, молниеносно выбрал все новые модели, внес залог — и задача была выполнена.

Бабушка только руками развела: этот парень и не думает ухаживать за девушками! С детства вокруг него вертелись все, кто только мог, а он всегда оставался равнодушным.

Хотя шансов почти нет, но бабушка всё же с шутливой надеждой подумала: а вдруг однажды этот холодный юноша встретит ту самую девушку? Интересно, как тогда расправит крылья этот ледяной орёл?

Старушка была дальновидной и действительно предугадала будущее. Но она не знала, что её избалованный младший сын окажется мастером манипуляций, а наивная девушка — совсем не его соперница.

Позже, когда бабушка будет ревновать и кисло жевать лимоны, она поймёт, что такое «цветение железного дерева» и «сталь, ставшая мягкой, как шёлк».

Увидев эту девчонку, Чжоу Бинъянь инстинктивно решил, что нельзя допустить, чтобы бабушка увидела её и сложила плохое впечатление. Поэтому он сначала отправил охрану сопроводить старшую госпожу домой.

Госпожа Чжоу долго всматривалась в лицо своего хитрого младшего сына, но так и не смогла ничего разгадать.

«Этот мальчишка становится всё искуснее», — подумала она с лёгким разочарованием, что не удалось выведать у него ничего. Но, глядя на своего блестящего сына, невольно улыбнулась с гордостью.

Старушку тихо вывели через боковой выход, охрана расчистила путь.

— Я сейчас занята ссорой! Поговорим потом! — Чжао Сюэ, ненадолго растерявшись при виде Чжоу Бинъяня, быстро пришла в себя. Ведь Сунь Тинтинь и другие девушки в общежитии постоянно твердили, какой он красавец — младший дядя Чжоу Дуна!

Хорошо ещё, что сама она недурна собой, иначе бы точно засмотрелась.

Но в нём действительно было что-то завораживающее. Хотя Чжао Сюэ и не испытывала романтических чувств, умение восхищаться прекрасным у неё было развито лучше, чем у кого бы то ни было.

Она снова повернулась к продавщице, которая уже остолбенела:

— Вы просто положили наши купоны рядом с барабаном, но ничего не объяснили! Как крутить, как получать призы — ни слова! Откуда нам знать, что делать?!

Продавщица была не из робких:

— Ой, да какие вы скандалистки! Хотя теперь это уже не кооператив, но и не место для всякой шпаны устраивать беспорядки! Вы…

Она уперла руки в бока и начала тыкать пальцем то на Чжао Сюэ, то на Мэн Янь, явно показывая своё презрение, и уже готова была выплеснуть поток брани, но её снова перебили!

— Чжоу Шао… Чжоу Шао! — владелец торгового центра, получив сообщение от подчинённых, что Чжоу Шао сопровождает госпожу Чжоу, поспешил лично засвидетельствовать почтение. Не найдя старшую госпожу, он увидел у стойки выдачи подарков Чжоу Шао с охраной и холодным взглядом, устремлённым на… продавщицу?

Эти несколько возгласов «Чжоу Шао» привлекли внимание всех окружающих. Теперь все снова уставились на того самого мужчину с внушительной аурой, но уже не смели смотреть прямо — лишь краем глаза.

В городе А все знали, что под «Чжоу Шао» подразумевают только одного человека! Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла или семейных связей, слышал это имя.

Правда, сам господин Чжоу Бинъянь держался очень скромно, поэтому мало кто знал его настоящее имя. Во-первых, увидеть его могли лишь избранные, а во-вторых, мало кто осмеливался называть его по имени.

Лишь немногие, кроме старших Чжоу, могли обращаться к нему напрямую, как это делала Чжао Сюэ.

Поэтому, когда Чжао Сюэ произнесла имя «Чжоу Бинъянь», никто не понял, о ком речь. Просто отметили, что мужчина необычайно красив, статен и благороден — будто рождённый под софитами, одновременно притягивая и ослепляя.

Чжоу Бинъянь, конечно, не знал этого владельца магазина. Если бы не присутствие этой девчонки, он бы даже не удостоил его вниманием и просто ушёл. Но раз уж находился в чужом заведении, решил проявить вежливость и едва заметно кивнул.

Этого было достаточно, чтобы толстый владелец магазина, весь в поту от бега, одной рукой стал гладить свой круглый живот, а другой — вытирать пот с лица от волнения.

Владелец торгового центра поспешил подойти ближе к Чжоу Бинъяню, но его остановил один из охранников, стоявший рядом с неподвижной выправкой.

— Что здесь происходит? Вы… — вынужденный согнуться, чтобы спрятать свой пузатый живот, владелец запрокинул голову и спросил.

Чжоу Бинъянь заметил, что девчонка впереди уже перестала спорить и теперь смотрела на него. Он поманил её рукой, приглашая подойти.

Чжао Сюэ переглянулась с Мэн Янь, не понимая, что происходит. Она уже была готова «вступить в бой», а тут все замолчали!

Мэн Янь мягко подтолкнула её:

— Иди. Посмотри, что к чему.

Чжао Сюэ растерялась. Но Мэн Янь кое-что знала. Хотя в общежитии она и не болтала лишнего, она хорошо разбиралась в том, что происходит в военном районе и в городе А. Без этих знаний, работая у Старшей сестры Хун, можно было легко наломать дров и подставить не только себя, но и покровительницу.

Когда Чжао Сюэ впервые назвала «Чжоу Бинъянь», Мэн Янь, как и все вокруг, не придала значения. Но стоило владельцу магазина подбежать и выкрикнуть «Чжоу Шао», как она сразу всё поняла. Даже семья Ван Синьюй боится с ним ссориться — это уровень, о котором они даже мечтать не смели.

Странно, что Чжао Сюэ знает его лично и называет по имени! И, судя по всему, «Чжоу Шао» не только не возражает, но даже… проявляет какую-то снисходительную заботу?

Если он не против, знакомство с ним, пусть даже использование его имени, принесёт Чжао Сюэ огромную пользу. Видя, как та неуверенно переступает с ноги на ногу, а все вокруг ждут, Мэн Янь решительно толкнула её вперёд! Ну сколько можно тянуть эти два шага?!

Едва она прикоснулась к ней, как почувствовала ледяной взгляд, пронзивший её, словно нож. Рука сама собой ослабла.

Но даже так Чжао Сюэ, хрупкая, пошатнулась от толчка.

Чжоу Бинъянь быстро шагнул вперёд и подхватил её за локоть.

http://bllate.org/book/11666/1039554