Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 8

Чжоу Дун косо взглянул на брата:

— Ты сам пришёл? Разве не с А Чжанем был? Где он?

— Ты же его знаешь: кажется, что беззаботный да ленивый, а на деле добрее нас всех. Сяо Цзин три месяца дома не было — он ежедневно ходил искупать вину. А как она вернулась — так и вовсе спрятался, — Лэй Цзюнь обнял Чжоу Дуна за плечи. — Пойдём, выпьем по стаканчику. В такой мороз только так и согреешься. Через пару дней я уезжаю — ждать меня будут трудности.

Чжоу Дун посмотрел вперёд и заметил, что девчонка давно исчезла. Он удивился, отчего вообще стал за ней наблюдать. Наверное, слишком долго просидел в офисе, совсем размяться не успевал. Оттого и мысли путаются. Он слегка покачал головой:

— Цзюньцзы, позови Хуан Хао и остальных. Давно не тренировались. Сначала сходим на полигон, а вечером — в «Ночную трапезу»!

— Есть!

После обеда Чжао Сюэ вернулась в казарму и медленно вынула из сумки одолженные книги, аккуратно положив их рядом с подушкой на кровати.

Она знала, как ценны книги: во времена «культурной революции» их уничтожили бесчисленное множество, поэтому каждую взятую напрокат она берегла как зеницу ока.

Гу Фанфань в казарме не оказалось — непонятно, куда запропастилась.

В этой жизни Чжао Сюэ почти не общалась с ней. Гу Фанфань отлично ладила с девушками из других взводов — как и в прошлой жизни. У неё всегда было много друзей: гибкая в общении, она везде пользовалась популярностью. А у Чжао Сюэ была лишь одна подруга — она сама.

Чжао Сюэ помнила: в прошлой жизни при окончательном отборе для оставления в армии важную роль играла оценка товарищей. У Гу Фанфань этот показатель каждый раз был самым высоким среди всех новобранцев связи. А у неё, лучшей подруги Гу Фанфань, — самым низким. Даже у надменной Ван Синьюй результат был выше.

Чжао Сюэ не думала ни о какой мести. Лучше бы все просто жили мирно. Ведь зло ей причинила именно та Гу Фанфань из прошлой жизни, а эта пока ничего плохого не сделала.

Хотя… почему-то Гу Фанфань постоянно интересовалась её делами.

С самого прибытия в военный округ Чжао Сюэ держалась особняком, ни с кем не сближалась. Гу Фанфань не могла ничего разузнать, и тогда начинала преследовать её, требуя ответов на самые личные вопросы, — от этого Чжао Сюэ становилось невыносимо.

Но язык у Гу Фанфань острый, и спорить с ней бесполезно: даже если права не имела, всё равно умудрялась вывернуть ситуацию в свою пользу.

В этой жизни Чжао Сюэ хотела лишь поддерживать вежливые, поверхностные отношения со всеми. Не особенно тёплые, но и без конфликтов.

Поэтому чаще всего, хоть и чувствовала глубокое раздражение, она заставляла себя вежливо отвечать Гу Фанфань, чтобы избежать предвзятости, как в прошлой жизни.

Иногда улыбаться человеку, которого терпеть не можешь, делать вид, будто ничего не происходит, — это то отвратительное умение, которое приходится осваивать в процессе взросления.

Увидев, что Гу Фанфань нет в казарме, Чжао Сюэ облегчённо вздохнула. Ей показалось, что воздух в помещении сразу стал свежее.

Несколько дней назад, утром, когда она умывалась и наносила на лицо алоэ, в зеркале случайно поймала взгляд Гу Фанфань. От этого взгляда её бросило в дрожь.

Быть одной в казарме, конечно, немного одиноко, зато можно спокойно выспаться. Лучше уж так, чем находиться в одном пространстве с Гу Фанфань.

Вечером

Чжао Сюэ развешивала на балконе только что выстиранную одежду, как услышала, что дверь открылась.

Обернувшись, она увидела Гу Фанфань в новеньком ярко-красном пальто, которое ещё больше подчеркнуло смуглость её кожи. Чжао Сюэ быстро отвела глаза, боясь расхохотаться.

Гу Фанфань, заметив, что Чжао Сюэ уставилась на неё с порога, почувствовала уверенность в своей дорогой покупке и важно направилась к балкону:

— Чжао Сюэ, сегодня удачная находка! Как тебе? Выбирала вместе с Юй Юй. Она сказала, что это самый модный фасон и цвет в городе в этом году. Двадцать юаней отдала!

Чжао Сюэ вспомнила: в прошлой жизни та даже на пирожки несколько мао не тратила, всегда заставляла её платить. А теперь вдруг стала такой щедрой.

Юй Юй из соседней казармы была лишь миловидной, вовсе не такой красивой, как Гу Фанфань, но у неё светлая кожа и умение подчеркнуть достоинства внешности — благодаря этому троечку превращала в семёрку. Красный ей действительно шёл. А вот Гу Фанфань с её тёмной кожей в ярко-красном выглядела ещё хуже.

Неужели Юй Юй правда не заметила, что этот дорогой наряд совершенно не подходит Гу Фанфань?

Гу Фанфань, видя, что Чжао Сюэ молчит, решила, что та завидует:

— Чжао Сюэ, мы ведь из одного села. Хотя я и обещала Юй Юй через несколько дней дать пальто примерить, но если хочешь — тебе дам первой.

Она почувствовала, что наконец-то перещеголала Чжао Сюэ, и добавила:

— Знаю, у вас ещё не выдали пособие, денег на одежду нет. Ничего страшного, могу одолжить. Эх, думала, раз ты даже работать нормально не умеешь, значит, дома тебя избаловали до невозможности. А оказывается, хуже меня! Перед отъездом мама дала мне сорок юаней!

Чжао Сюэ вспомнила о своих ста юанях в шкафчике и опустила голову, пряча глаза. Губы плотно сжала.

Гу Фанфань, увидев молчание подруги, решила, что попала в больное место, и уголки губ приподнялись:

— Слышала, у вас в семье одни девчонки? Ох, бедняжки. Ни одного сына, чтобы продолжить род! Полное вымирание! Цок-цок!

Чжао Сюэ не собиралась отвечать, пусть бы радовалась сама себе. Но та зашла слишком далеко — начала трогать её семью. И что такого, что у них нет сыновей? Зятья заменяют сыновей! Все три зятя — образцовые, заботливые и уважительные.

— Хе-хе, — Чжао Сюэ с насмешливой улыбкой посмотрела на стоящую чуть ниже Гу Фанфань. — Гу Фанфань, моя семья тебя не касается! Хорошо ли живётся дома — не в словах дело, а в реальности. Заботься лучше о себе!

— Ты что такое… Я же добрая, хочу одолжить тебе пальто! Чжао Сюэ, сейчас эпоха реформ и открытости, но зависть — всё равно порок!

Чжао Сюэ прервала её нравоучения:

— В казарме никого нет, Гу Фанфань. Хватит притворяться. Ты же на самом деле меня ненавидишь, зачем изображать заботливую подружку?

Она наклонилась, подняла пустой тазик для белья и, проходя мимо Гу Фанфань, задела её плечом. Пройдя пару шагов, обернулась:

— Кстати, забыла сказать: красный цвет не идёт темнокожим. Зато Юй Юй в нём отлично смотрелась бы!

— Чжао Сюэ, ты всего лишь чуть белее других! Жаль, что у тебя ни власти, ни связей, ни происхождения, в отличие от Ван Синьюй или Сунь Тинтинь. Чего мне тебя бояться? Ты же специально ссоришь меня с другими товарищами! Неужели думаешь, что все такие же одинокие, как ты?! — Гу Фанфань загородила ей путь, задрав подбородок.

Чжао Сюэ увидела, что маска наконец спала:

— Ну что, хватит притворяться? Изображать доброту, мягкость, заботу обо всех в отряде… Устала, наверное? Хотя внутри ты злая, как змея.

— Да, и что с того? Лучше, чем ты! Ты всё время одна, подружек нет! Мэн Янь тоже одна, но у неё во всём первые места! А ты? Хотя и торчишь целыми днями в библиотеке, мозгов не хватает! По итоговому рейтингу всё равно уступаешь мне!

Чжао Сюэ прикусила губу. Да, Гу Фанфань попала в точку. Её результаты хуже, чем у Гу Фанфань. Даже в этой жизни, несмотря на все усилия, она не может её обогнать. Ведь Гу Фанфань тоже усердно учится.

«Спокойно, — напомнила себе Чжао Сюэ. — Она специально провоцирует. Не стоит с ней спорить».

— Уйди с дороги. Не хочу тратить время на ссоры!

— Боишься, потому что проигрываешь в споре! Глупая — ничем не поможешь, — Гу Фанфань, решив, что между ними всё равно война, не собиралась отступать.

Чжао Сюэ, видя, что та переходит все границы, вспылила и больше не стала мириться:

— Зато я красивее тебя — этого уже достаточно!

Она знала: в прошлой жизни Гу Фанфань особенно завидовала красоте. Её ревность была чрезвычайно сильной.

Люди завидуют только тем, кто на их уровне. Гу Фанфань всегда считала, что они с Чжао Сюэ — из одного села, без связей, равны друг другу. А вот таких, как Ван Синьюй или Сунь Тинтинь, боялась и старалась подлизаться.

Все люди трусы перед сильными и задираются над слабыми. Жаль, Гу Фанфань ошиблась! Чжао Сюэ — не та, кого можно унижать!

Как и ожидалось, Гу Фанфань побледнела от злости. Подошла к кровати Чжао Сюэ, схватила лежавшую там книгу и направилась к окну на балконе.

Чжао Сюэ понимала: она не привыкла к тяжёлой работе, физически слабее Гу Фанфань и точно не сможет её остановить.

Быстро вылила горячую воду из термоса в тазик с бельём, который держала в руках. Когда Гу Фанфань распахнула окно и выбросила книгу, Чжао Сюэ без колебаний плеснула весь тазик горячей воды прямо на новое красное пальто.

С влажной ткани капали алые потёки краски.

— А-а-а! Ты сошла с ума, Чжао Сюэ! — закричала Гу Фанфань.

— Не волнуйся, я рассчитала: не обожгла. Просто отплатила тебе твоим самым дорогим за мою любимую книгу! За окном казармы протекала река. Книгу уже не вернуть.

— Моё пальто за двадцать юаней!!! Да за какую цену эта старая книжонка?! Во времена «культурной революции» их сотнями жгли! Ты… Я тебе этого не прощу!

Гу Фанфань бросилась вперёд и схватила Чжао Сюэ за густые, длинные волосы.

Чжао Сюэ, видя её ярость, поняла: в драке не победить.

— Гу Фанфань, подумай хорошенько! Если ударишь — завтра пойду жаловаться. Получишь взыскание!

— Скажу, что ты первой напала! Свидетелей же нет!

— Отлично! Тогда устроим обоюдное увольнение! Обе вылетим из военного округа и вернёмся в деревню!

Чжао Сюэ знала: Гу Фанфань с трудом выбралась из деревни и мечтает о городской жизни.

Гу Фанфань замялась. Вернуться в деревню — значит снова каждый день работать в поле.

— Что вы тут делаете?!

Глава двадцать четвёртая. Пора действовать

В дверях появилась Мэн Янь и увидела эту картину.

— Гу Фанфань хотела ударить! — воскликнула Чжао Сюэ, обрадовавшись появлению свидетеля.

Гу Фанфань немедленно отпустила волосы:

— Мэн Янь, не верь Чжао Сюэ на слово. Посмотри на моё новое пальто! Двадцать юаней! А она облила его кипятком!

— Я сообщу в библиотеку о пропаже книги. Ты сама её выбросила — отвечай сама! — Чжао Сюэ не собиралась оставлять это без последствий. Раз Гу Фанфань снова лезет в драку, значит, пора рассчитаться за прошлую жизнь.

— Ха! Чжао Сюэ, нужны доказательства! Сама потеряла книгу — не вини других, — Гу Фанфань не была настолько глупа, чтобы признаваться.

Чжао Сюэ заранее знала, что та не признается. Но ничего, впереди ещё кое-что есть.

Не торопись. Хорошие вещи всегда приходят позже.

На следующее утро Чжао Сюэ собиралась идти в библиотеку к сотруднику отдела выдачи книг.

На лестнице её окликнула Мэн Янь:

— Чжао Сюэ, подожди!

Чжао Сюэ подняла глаза. Мэн Янь была высокой — Чжао Сюэ, ростом метр шестьдесят семь, уступала ей на полголовы.

— Может… будем ходить вместе? — неуверенно спросила Мэн Янь. Она не любила вмешиваться в чужие дела, но, наблюдая за Чжао Сюэ в казарме, всё чаще думала о ней как о младшей сестрёнке.

Мэн Янь давно жила в обществе, повидала много людей и сразу поняла: Гу Фанфань мастер показного благородства.

А Чжао Сюэ, хоть и кажется изнеженной, на самом деле добрая и честная. Вчера явно досталось от Гу Фанфань.

Чжао Сюэ, увидев искреннюю заботу на лице Мэн Янь, почувствовала облегчение:

— Конечно!

http://bllate.org/book/11666/1039546