Готовый перевод Rebirth of a Spoiled Girl / Перерождение избалованной девушки: Глава 3

Но Чжао Сюэ, увы, во всём была медлительной — не только в переделке одежды. Она так же неторопливо ела, собирала вещи… Всё это выводило окружающих из себя, а она по-прежнему спокойно занималась своим делом.

Как сама говорила Чжао Сюэ: «Медленная работа — тонкая работа».

Шестая глава. Хорошая фигура

Чжао Сюэ долго переодевалась в наряд, в котором собиралась выйти, и наконец уселась за туалетный столик.

Этот столик она выпросила у старшей сестры, чтобы та попросила зятя сделать его специально для неё — и он был выполнен строго по её капризным требованиям.

Ящиков должно быть как можно больше — чем больше, тем лучше. Два маленьких замка — для самых ценных сокровищ: серебряного браслета от матери, серебряного ожерелья от старшей сестры и золотых серёжек от второй сестры.

Серёжки она так и не носила — боялась боли и не прокалывала уши. Зато браслет и ожерелье надевала несколько раз, пока в школе не запретили украшения, после чего всё это пришлось убрать.

Подумав, что в воинской части тоже нельзя будет носить украшения, Чжао Сюэ решила, что они ей без надобности, и выложила все драгоценности на стол, чтобы передать матери.

Зеркало на туалетном столике тоже было большим — именно таким, как она просила.

Чжао Сюэ смотрела в зеркало: белоснежное личико, тонкие изящные брови, милый носик. Она улыбнулась — ясные глаза и белоснежные зубы.

Будучи младшей дочерью, рождённой родителям под сорок, она с детства пользовалась особым расположением. Сёстры, гораздо старше её, никогда не спорили с ней и всегда уступали.

Хотя семья была крестьянской, Чжао Сюэ ни разу в жизни не пришлось выполнять тяжёлую работу — даже в поле родители не пускали.

К тому же она удачно унаследовала лучшие черты обоих родителей и с раннего детства отличалась необыкновенной красотой, за что в деревне её прозвали «красавицей Чжао».

Когда соседи видели её белое, как фарфор, личико, то не могли удержаться от восхищения: «У Чжао растёт дочка — настоящий подарок небес! Такая красавица обязательно добьётся больших успехов!» В деревне верили: если ребёнок так хорош собой, значит, ему сам Небесный Предел благоволит.

Именно поэтому родители ещё больше баловали младшенькую. У них не было сыновей, и Чжао Сюэ стала настоящим сокровищем семьи.

Благодаря своему возрасту и внешности, Чжао Сюэ выросла в полной уверенности, что ей всё позволено и ничего плохого с ней случиться не может. А когда ей исполнилось четырнадцать–пятнадцать лет и исчез детский пухлый подбородок, она расцвела по-настоящему — обрела фигуру юной девушки.

Личико — не больше ладони, носик — изящный и аккуратный, глаза — большие, влажные и выразительные. Шея — длинная и тонкая, руки — хрупкие, а запястья настолько узкие, что большой и указательный пальцы смыкались вокруг них с запасом.

Такую девушку хотелось оберегать и беречь.

Можно было бы подумать, что она худощава, но плоть её ложилась именно там, где нужно: грудь — пышная, талия — тонкая, бёдра — округлые и упругие. Всё — на своих местах, без изъянов.

Проще говоря: пышная грудь, тонкая талия, округлые бёдра и две длинные, прямые, изящные ноги.

Но самым завидным было её белоснежное, безупречное тело — кожа будто никогда не видела солнца, без единого пятнышка, пор или даже пушка. Имя «Сюэ» («Снег») ей подходило идеально.

— Посмотрите хоть на одну девушку в десяти деревнях вокруг! Кто сравнится с ней? Кожа белая, словно светится изнутри — даже городские барышни редко бывают такими! А эти округлые бёдра — сразу видно, что будет хорошей матерью! С такой внешностью удача точно не обойдёт её стороной! — восхищались женщины, часто ездившие в город продавать овощи.

И действительно, Чжао Сюэ родилась в удачное время и получила прекрасную возможность.

В тысяча девятьсот семьдесят седьмом году возобновили приёмные экзамены в вузы. Многие, у кого были условия, пошли сдавать экзамены и поступать в университеты.

Из армии тоже ушло много людей, и власти приняли решение набирать девушек в возрасте от пятнадцати до семнадцати лет на службу в тыловые части, чтобы закрыть образовавшийся дефицит персонала.

Через два года таких солдат переводили на гражданку с гарантированным трудоустройством. А особо отличившихся даже оставляли в армии.

Седьмая глава. Уход за руками

Чжао Сюэ было всего четырнадцать лет — она была подобна молодому побегу ивы: свежа, нежна и очаровательна. Благодаря своей неизменной красоте она была знаменитостью во всех окрестных деревнях, и женихи выстраивались в очередь. Но не только сама Чжао Сюэ была разборчива — родители тоже мечтали выдать младшую дочь замуж за городского парня из хорошей семьи.

С одной стороны, им казалось, что она ещё слишком молода и стоит подождать.

С другой — вдруг в будущем появится кто-то ещё лучше? Не хотели торопиться с выбором.

Её необыкновенная внешность и постоянные отказы от сватов стали главной темой для обсуждений в деревне, где развлечений и так было немного.

Когда рекрутёр приехала в уезд Таому, несколько деревенских чиновников сразу же порекомендовали Чжао Сюэ. В те времена, если в деревне появлялся солдат, это считалось большой честью для всей общины.

Чжао Сюэ, с её выдающейся внешностью, звонким голосом и средним образованием, особенно понравилась госпоже Фэн, которая занималась отбором. Та взяла её в армию, сделав самым юным тыловым солдатом в этом наборе.

И теперь, проснувшись в этот самый день отъезда в воинскую часть, Чжао Сюэ твёрдо решила: она обязана оправдать эту красоту лица и тела, использовать предоставленный шанс и, несмотря на свою избалованность, упорно трудиться. В этой жизни она обязательно добьётся безбедного и счастливого существования.

По обе стороны зеркала туалетного столика находились маленькие отделения для её баночек и скляночек.

Чжао Сюэ была очень довольна этим столиком, сделанным именно так, как она хотела, — жаль, что взять его с собой нельзя.

Она достала из самого верхнего отделения круглую прозрачную бутылочку с бледно-зелёной жидкостью — это был самодельный сок алоэ. Открутив крышку, она взяла количество размером с монету и нанесла жидкость на щёки, лоб, крылья носа и подбородок.

Потом повторила процедуру ещё два раза.

В её четырнадцать лет кожа и так была прекрасной — достаточно было просто увлажнить её.

Все вокруг пользовались кремом под названием «Снежок», который продавался в жестяных баночках и имел приторно-сладкий запах. Чжао Сюэ этот запах не выносила, да и летом крем казался ей жирным и липким.

Третья сестра купила ей баночку, но она использовала её только для рук.

Руки каждый день соприкасаются со множеством предметов, отчего легко появляются огрубевшие участки и мозоли. Поэтому Чжао Сюэ регулярно наносила крем, чтобы сохранить их нежными.

Она всегда считала, что помимо лица и шеи, руки — это третье лицо девушки.

Достав круглую жестяную коробочку размером с ладонь из среднего отделения самого нижнего ящика, она аккуратно открыла её и кончиками пальцев взяла маленький кусочек белого крема. Затем равномерно распределила его по тыльной стороне ладоней и подушечкам пальцев, уделяя особое внимание коже у основания ногтей и массируя до полного впитывания.

Кожа у ногтей особенно склонна к сухости и заусенцам — её нужно беречь особенно тщательно.

Разумеется, об этом нельзя было рассказывать третьей сестре — та, хоть и любила её безмерно, наверняка рассердилась бы за такую расточительность.

— Все свои баночки и скляночки тоже забирай с собой, не оставляй дома — испортятся. Ни я, ни твои сёстры не умеем этими штуками пользоваться.

Голос матери раздался внезапно, когда Чжао Сюэ как раз наносила крем на руки. Девушка вздрогнула — боялась, что её поймали за роскошеством.

— Знаю, мама. Но почему ты не постучалась? Я чуть с места не упала! — мягко и обиженно проворчала она.

— Я же не входила в твою комнату! Говорила с порога. Не вини меня! — парировала мать.

Чжао Сюэ: «……»

Восьмая глава. Алкогольная боль

Ночной клуб «Столица А», город А

— Фэйфэй, хватит! Больше не пей! — Чжоу Цзин не выдержала. С тех пор как её брат ушёл, разозлившись, Фэйфэй настояла на том, чтобы пойти в бар. Пить в дневное время в таком количестве — это уже перебор, особенно когда учёба ещё не началась.

Если так продолжится, сегодня точно придётся ехать в больницу на промывание желудка. Подумав так, она решительно отобрала у Дин Нинъфэй бутылку водки.

— Ацзин, не мешай мне! Если не напиться до беспамятства, мне станет ещё хуже! Как только закрываю глаза, в голове только он! Что мне делать?! — рыдала Дин Нинъфэй. В шумном, ярко освещённом баре она чувствовала себя особенно одинокой. — Раньше, живя во дворце, я хотя бы могла его видеть — даже просто взгляд или пара вежливых слов давали мне надежду. А сейчас? Ха...

Она горько усмехнулась и снова потянулась к бокалу.

— Ты же знаешь, какая у дядюшки работа — секретная. Всех, кто рядом с ним, проверяют до седьмого колена. Не только тебя, даже моему брату сейчас сложно его увидеть, — сказала Чжоу Цзин, пытаясь утешить подругу суровой правдой. — В то место без его разрешения не попасть. Звонки принимает старший брат Линь Хуа, и только те, которые хочет принять сам дядюшка. Остальные просто блокируются. Да и вообще он невероятно занят — возможно, просто не успевает вернуться во дворец.

Что она не сказала: если дядюшка не хочет кого-то видеть, тот человек вообще не сможет с ним связаться. Даже бабушка с дедушкой давно его не видели и постоянно о нём вспоминают.

— Если Чжоу Дун не хочет помочь, что мне остаётся? Я даже не могу его найти, как тогда бороться за него! — Дин Нинъфэй смотрела на подругу с отчаянием. — Ацзин, если бабушка может знакомить его с девушками, почему не рассмотреть меня? Чем я хуже?

— Фэйфэй, я знаю, ты замечательная, твоя семья подходит нам, ты красива, и бабушка тебя очень любит. Но... ты на поколение младше его. Бабушка, наверное, придаёт этому значение.

— Нам уже восемнадцать! Он твой дядюшка, но всего на восемь лет старше тебя!

Чжоу Цзин не хотела говорить вслух главное: сейчас дядюшка словно окаменел — к женщинам он, кажется, совершенно равнодушен.

Иначе, даже если бабушка и против, с его-то возможностями... это вряд ли стало бы серьёзной проблемой.

Тем временем, в деревне Чжао

— Ты бы поторопилась! Опоздаешь ведь! Смотри, какая ты медлительная! Прямо в армии надо тебя перевоспитывать!

Мать ещё не знала, что скоро найдётся человек, который будет поощрять эту медлительность ещё больше!

Видимо, судьба этой девочки и вправду была счастливой: сначала её избаловали дома, а едва она уехала — кто-то другой сразу же взял эстафету и начал баловать её ещё сильнее!

Перед тем как сесть в машину, мать взяла дочь за белую, мягкую ладонь и наставляла:

— Там, в части, старайся во всём проявлять усердие! Постарайся остаться там насовсем. Расстояние не важно — у нас с отцом и сёстрами всё в порядке.

Она вздохнула:

— Ты такая избалованная, да ещё и такой красавицей... Мне всегда тревожно за тебя, когда ты одна в большом мире. Армия — место надёжное и спокойное. Для тебя — лучше не придумать.

— Поняла, мама. Не волнуйся! Обязательно постараюсь! — Чжао Сюэ даже отдала честь, как настоящий солдат.

В этой жизни она непременно спасёт того человека и отберёт у Гу Фанфань свой шанс!

Сев в поезд, Чжао Сюэ вместе с десятком других девушек из своего города отправилась в столичный военный округ А. Туда же из разных провинций прибывали и другие тыловые солдаты.

Так в сентябре 1979 года Чжао Сюэ начала свой путь в армию.

Девятая глава. Новые солдатки

— Сейчас мы выстроимся в две шеренги — от самого низкого роста к самому высокому. Проходите через КПП молча! С этого момента, как только вы переступите порог военного округа А, вы станете настоящими солдатами! За каждым вашим словом и действием будет установлен контроль! Понятно?! — строго произнесла госпожа Фэн.

— Понятно! — хором ответили новобранцы из разных городов.

http://bllate.org/book/11666/1039541