Готовый перевод Rebirth: Defending the Beloved Wife / Перерождение: Битва за любимую жену: Глава 17

Фу Цзэмо лишь кивнул и больше не стал расспрашивать. Внезапное появление Люй Шаньшань вызвало у него острое чувство тревоги, из-за которого он даже не заметил досады Тан Ваньчжэнь. Он всегда ненавидел ту женщину напротив — даже в этой жизни она ничего ему не сделала, но отвращение к ней стало уже физиологическим. Если бы не ради Тан Ваньчжэнь, Фу Цзэмо и смотреть на неё не захотел бы.

Сюй Цзыцзун, однако, всё почувствовал. Он тщательно проверял всех подруг своей двоюродной сестры. Хэ Сяо, Чэнь Лили и другие девушки были умны, прямы и добры, каждая со своими взглядами — именно поэтому он и хотел, чтобы его сестра сдружилась с ними. А эта Люй Шаньшань была красива и спокойна; когда Фу Цзэмо смотрел на неё, он сохранял полное самообладание, его улыбка едва угадывалась — человек явно обладал железными нервами. Такие люди либо исключительно добродетельны, либо невероятно хитры.

***

Разговаривая за едой, время пролетело незаметно. После ужина Фу Цзэмо расплатился и все приготовились возвращаться в университет.

Люй Шаньшань, будучи ближе всего знакома с Тан Ваньчжэнь, шла рядом и держала её под руку. Фу Цзэмо шагал с другой стороны, размышляя, как бы мягко посоветовать Тан Ваньчжэнь поменьше общаться с Люй Шаньшань.

Так как они шли по тротуару, то растянулись в линию без особой спешки и не ожидали, что из-за угла внезапно выскочит автомобиль.

Сюй Цзыцзун инстинктивно прикрыл Чэнь Лили и остальных — за Тан Ваньчжэнь он не волновался: рядом был Фу Цзэмо.

Тот среагировал мгновенно: рванул Тан Ваньчжэнь в сторону. Но Люй Шаньшань, всё ещё державшая подругу за другую руку, ослеплённая ярким светом фар, в панике вцепилась в неё мёртвой хваткой.

Из-за разницы в силе Тан Ваньчжэнь резко потянуло назад — прямо в сторону машины.

Сердце Фу Цзэмо дрогнуло. Лицо его побелело, глаза стали ледяными. Не раздумывая, он одной рукой резко оттолкнул Люй Шаньшань и втащил Тан Ваньчжэнь в безопасность.

Когда Тан Ваньчжэнь пришла в себя, Люй Шаньшань уже лежала на земле, а затем раздался оглушительный удар.

— Шаньшань! — вырвалось у неё, но горло будто сдавило, голос стал хриплым и прерывистым. Из головы девушки сочилась кровь, заливая лицо, и на асфальте быстро расползалось тёмно-красное пятно, которое становилось всё глубже и чёрнее. От этого зрелища её бросило в дрожь, сердце сжалось от ужаса.

Фу Цзэмо закрыл ей глаза ладонью. На коже он почувствовал влагу — сам тоже был потрясён, но в глубине души вздохнул с облегчением: если бы не эта женщина, Тан Ваньчжэнь могла пострадать. В тот миг он даже пожелал, чтобы та исчезла навсегда — пусть даже в этой жизни она ничего не сделала.

Визг сирен скорой помощи разнёсся по всей улице. То, что должно было стать радостной встречей друзей, обернулось тяжёлым гнётом в душе и мрачной атмосферой.

Все собрались у операционной и молча ждали. Особенно плохо было Тан Ваньчжэнь — это был уже второй раз, когда она находилась в этом месте, одновременно опасном и дающем надежду на жизнь, и каждый раз её охватывало беспокойство. К тому же Люй Шаньшань пришла по её приглашению и теперь лежала под ножом хирурга. А Фу Цзэмо… ради спасения её оттолкнул Шаньшань. Всё случилось из-за неё…

Фу Цзэмо подошёл и сел рядом. Увидев, что она опустила голову и черты лица скрыты, он вспомнил, как её слёзы намочили его ладонь. Осторожно взяв её руку, лежавшую на коленях, он почувствовал, какая она ледяная.

— Не вини себя. Это я её оттолкнул. Не думай лишнего — с ней всё будет в порядке.

Долгое молчание. Наконец Тан Ваньчжэнь подняла голову. Глаза её покраснели, в них проступали кровавые прожилки. Она вырвала руку и холодно крикнула:

— Если ты знал, зачем тогда оттолкнул?!

Это был первый раз, когда она так теряла контроль и кричала на него. Она не понимала, зачем он выбрал такой крайний путь. Мужчина ведь сильнее женщины — он вполне мог спасти обеих!

Но Фу Цзэмо снова схватил её за руки — на этот раз обеими — и опустился перед ней на корточки, чтобы смотреть ей в глаза на одном уровне.

— Если бы не она, то была бы ты. Я не пожалею и не буду винить себя. Если бы она в тот момент отпустила тебя, я бы ничего не сделал. Но она держала тебя мёртвой хваткой. Даже если бы всё повторилось, я снова оттолкнул бы её.

Та, кому место в аду, тянула за собой других — и особенно Тан Ваньчжэнь. Как он мог это стерпеть? Он пришёл в университет Цзиньчжу лишь для того, чтобы защитить тех, кто ему дорог. Когда Тан Ваньчжэнь оказалась рядом, его сердце успокоилось. Но судьба оказалась коварной: несмотря на все предосторожности, Тан Ваньчжэнь всё равно встретила Люй Шаньшань и даже подружилась с ней. Что будет дальше?

Фу Цзэмо вдруг осознал, что внутри него поселился демон. В библиотеке, увидев Люй Шаньшань, он пытался избегать её, не желая связываться с прошлой жизнью. Но когда та появилась рядом с Тан Ваньчжэнь, за обедом он сдерживался изо всех сил, чтобы не задушить её. Ведь Тан Ваньчжэнь умерла в юном возрасте при загадочных обстоятельствах — весьма вероятно, именно из-за неё.

Тан Ваньчжэнь переполняли тяжёлые чувства. Она не хотела разговаривать с Фу Цзэмо — не потому, что считала его жестоким или эгоистичным, а потому что теперь и сама чувствовала себя такой. Раньше она была чиста, как лунный свет, а теперь… И при этом Шаньшань всё ещё на операции, её жизнь висит на волоске — от этого мысли путались, и она едва не сходила с ума.

Сюй Цзыцзун облегчённо выдохнул, убедившись, что с его двоюродной сестрой всё в порядке, и в душе почувствовал благодарность к Фу Цзэмо. Однако, увидев его жестокую решимость, он внутренне содрогнулся: правильно ли доверять сестру такому человеку?

Ранним утром свет над операционной погас. Тан Ваньчжэнь бросилась к двери.

Врач сообщил, что операция прошла успешно и завтра пациентку переведут в обычную палату.

Только тогда Тан Ваньчжэнь смогла немного расслабиться. Она боялась не только за жизнь Люй Шаньшань, но и за то, чтобы Фу Цзэмо не стал косвенным убийцей, чтобы его руки не запачкались кровью и душа не обременилась грехом. Лучше бы он вообще не спасал её!

Фу Цзэмо оставался спокойным и равнодушным. Если бы Люй Шаньшань сейчас умерла, Тан Ваньчжэнь, вероятно, мучилась бы угрызениями совести всю жизнь. Так что пусть живёт — а если в будущем снова начнёт выкидывать какие-нибудь фокусы, он найдёт способ с ней разобраться.

Поскольку Люй Шаньшань поместили в VIP-палату и наняли сиделку, а сами студенты не могли долго задерживаться в больнице, расположенной в получасе езды от кампуса, все решили уйти, договорившись навещать её почаще.

На следующий день после занятий Тан Ваньчжэнь пообедала и вместе с Хэ Сяо и другими соседками по общежитию купила куриный бульон и кашу из проса, чтобы навестить Люй Шаньшань.

Та проснулась около десяти утра. Врач осмотрел её и, убедившись, что всё в порядке, позвонил Тан Ваньчжэнь.

Хэ Сяо поставила в вазу букет лилий, налила воды. Тан Ваньчжэнь кормила Люй Шаньшань — та ещё не могла садиться из-за повреждений внутренних органов. Покормив, девушки немного поболтали и ушли.

Едва выйдя из больницы, Тан Ваньчжэнь вдруг вспомнила, что забыла сумку, и поспешила обратно в палату.

Люй Шаньшань сидела в постели с газетой в руках. Увидев вошедшую, она сжала кулаки под одеялом, но голос прозвучал мягко:

— Забыла что-то?

Тан Ваньчжэнь пожала плечами с лёгким раздражением:

— Память подводит. Забыла сумку.

— Ваньчжэнь, — спросила Люй Шаньшань, — как я попала в аварию?

Тан Ваньчжэнь на миг замерла: «Неужели удар по голове вызвал амнезию?»

Люй Шаньшань сразу поняла её мысли:

— Просто немного путаюсь в воспоминаниях.

— Водитель был пьян, выехал на тротуар… Ты… защищала меня и попала под машину, — после паузы ответила Тан Ваньчжэнь, решив умолчать о том, что Фу Цзэмо оттолкнул её. Пусть считается, что она теперь обязана Люй Шаньшань жизнью.

— Правда? — Люй Шаньшань произнесла это равнодушно и больше не стала расспрашивать. На самом деле она поверила только первой части — вторую ни на секунду не приняла. Хотя и не помнила деталей, она прекрасно знала: никогда бы не пожертвовала собой ради Тан Ваньчжэнь. Но в прошлой жизни аварии не было… Неужели всё это ради перерождения?

Тан Ваньчжэнь взяла сумку и попрощалась.

Вечером в общежитии поднялся шум. Когда Тан Ваньчжэнь рассказала подругам о случившемся, это словно бросили бомбу.

— Да ладно! Это же не дорама — разве бывает настоящая амнезия? — фыркнула Чэнь Лили.

Цзян Цзинь водила пальцем по подбородку:

— По-моему, она притворяется.

— Цзян Цзинь! — окликнула её Тан Ваньчжэнь с недовольством. После того как в первый раз она сама обожгла Люй Шаньшань, а во второй Фу Цзэмо оттолкнул её ради спасения, Тан Ваньчжэнь чувствовала перед ней вину и не могла допустить злых догадок.

Ли Янь крутилась на офисном кресле:

— Думаю, если она действительно забыла — будем добрее к ней. А если притворяется — просто хочет избежать неловкости. Давайте сделаем вид, что поверили.

Остальные сочли это разумным и согласились.

В этот момент зазвонил телефон.

Тан Ваньчжэнь увидела незнакомый номер и, поколебавшись, ответила:

— Алло!

— Мисс Тан?

— Да.

— Это ресторан «××××». Вам заказали еду.

Еда? Кто мог?

Тан Ваньчжэнь удивилась, но согласилась принять заказ.

Курьер предупредил, что порций пять — нужно взять с собой ещё кого-то.

Тан Ваньчжэнь с любопытством повела подруг вниз.

— Ух ты! Летом видела рекламу этого ресторана — говорят, там очень вкусно! Я мечтала попробовать их угольно-жареные трюфели! — Ли Янь, увидев надпись «угольно-жареные трюфели», радостно обняла Тан Ваньчжэнь и запрыгала.

— А вдруг это отрава? — засомневалась Чэнь Лили. — Не бывает так, что просто так небо посылает подарки.

Лян Цзинь вытащила из пакета белую карточку с золотой каймой, пробежала глазами и передала Тан Ваньчжэнь:

— Вот записка. Без подписи, и одни буквы — ничего не понять.

Тан Ваньчжэнь взглянула.

Je suis désolé.

— Похоже на иностранный язык, — склонила голову Чэнь Лили, — только почему-то с тонами, как в китайском.

Ли Янь торопила:

— Ваньчжэнь, ты же понимаешь? Быстро скажи, что там написано!

— Это по-французски. Значит «прости».

Тан Ваньчжэнь убрала карточку в карман.

— Точно Фу-бог послал! Вчера Ваньчжэнь злилась, а он извиняется. И ведь знает же Сюй Цзыцзуна — наверняка через него и заказал, чтобы не быть слишком прямым, — быстро сообразила Лян Цзинь.

Тан Ваньчжэнь тоже первой мыслью подумала о нём:

— Распаковывайте. Я позову Хэ Сяо.

— С Ваньчжэнь всегда вкусно поесть!

— Мы что, теперь косвенно держимся за ногу бога?

— А Ваньчжэнь — прямо в ладонях у него!

— Ей и не надо цепляться — её берегут, как драгоценность!

— …

— …

Трое болтали, раскладывая блюда на столе.

Когда пришла Хэ Сяо и увидела угощение, она воскликнула:

— В последнее время моё питание стало чересчур роскошным — и всё бесплатно! Как же здорово быть подругой девушки капиталиста!

— Креветки «Лунцзин», угольно-жареные трюфели, рыба «Белка», тушёные баклажаны, брокколи с чесноком… А после еды ещё и желе из таро! — с восторгом перечисляла Ли Янь. — А это за суп?

— Куриный, наверное? — неуверенно предположила Чэнь Лили.

— Такой маленький цыплёнок?

— Может, суп из цыплёнка?

— Или голубиный?

— Тогда уж лучше жареных голубей!

— Ваньчжэнь, ты знаешь?

Тан Ваньчжэнь кивнула — это был один из её любимых супов:

— Суп «Фэйлун».

Все замолчали: название звучало чересчур пафосно.

— На самом деле это тоже куриный суп, — пояснила Тан Ваньчжэнь, — только не из обычной курицы, а из рябчика. В нём почти нет приправ — получается натуральный, очень нежный и питательный. Пейте побольше.

Про себя она подумала, не заказать ли такой же суп для Люй Шаньшань.

— Ваньчжэнь, ты так много знаешь! — восхитилась Ли Янь.

Чэнь Лили и Цзян Цзинь тоже поддержали: она даже по-французски понимает, на уроках английского говорит без акцента — преподавателям даже трудно поддерживать диалог.

— Ваньчжэнь, ты много языков знаешь? — спросила Чэнь Лили.

— Не то чтобы много. Английский и китайский — нормально. Французский только поверхностно, пару фраз выучила во время путешествий.

— Ты ездила за границу? — удивилась Цзян Цзинь. Им самим удавалось только мечтать о поездках за границу — пока не заработают денег.

Тан Ваньчжэнь кивнула, не осознавая их изумления.

— У вас, наверное, очень богатая семья? — прямо спросила Ли Янь.

— Ну… не сказать чтобы очень.

— Тогда я всё съем сама! — вмешалась Хэ Сяо, перекрывая тему.

Чэнь Лили и другие уже давно догадывались, что у Тан Ваньчжэнь состоятельная семья, но за несколько дней общения убедились, что та совсем не высокомерна — казалась такой же, как они. Теперь им стало понятно, почему Фу Цзэмо обратил на неё внимание: красота, происхождение, изящество — настоящая принцесса для принца. В мире, конечно, бывают и сказки про Золушек, но чаще всего всё же сводится к равенству положений.

Цзян Цзинь вдруг вспомнила, что Тан Ваньчжэнь носит фамилию Тан, и сообразила:

— Неужели ваши родители задумали деловой союз между семьями?

Тан Ваньчжэнь чуть не поперхнулась супом. С трудом проглотив, она ответила:

— Нет. Сотрудничество компаний — это одно. В чувства детей они вмешиваться не станут. Наши родители не из тех, кто ставит деньги выше всего.

— Тогда расскажи, как вы с Фу-богом познакомились?

— Наверняка романтично!

— …

— …

***

Ужин затянулся до поздней ночи. Кроме сна про предчувствие у Фу Цзэмо, Тан Ваньчжэнь без утайки поведала всё четырём своим преданным поклонницам великого Фу.

http://bllate.org/book/11664/1039453