Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 57

В это время Ван Сяоху и его товарищи с воодушевлением готовились на следующий день блеснуть перед дядей-учителем, ещё не подозревая, что им предстоит столкнуться именно с тем самым дядей-учителем, которого сам учитель их учителя считал прирождённым талантом — и который как раз собирался преподать им урок.

Последние дни Нин Цяо пропускала занятия из-за дел в компании. Хотя в области дизайна одежды её уровень уже превосходил большинство преподавателей кафедры, ради получения полного балла нельзя было терять очки за посещаемость: многие щедро вознаграждаемые задания системы обучения напрямую зависели от результатов экзаменов.

На самом деле репутация отличницы Нин Цяо на факультете была весьма прочной. Жаль только, что она почти не участвовала в студенческой жизни и не состояла в студенческом совете, так что общения с однокурсниками у неё почти не было. Все знали, что существует такая отличница — умеет фотографировать и к тому же неплохо выглядит, — но только и всего. Так и появилось прозвище «высокомерная отличница».

К счастью, Нин Цяо это совершенно не волновало. У неё и без того хватало забот с компанией, не до других дел. Она провела Ван Сяоху и остальных по новому цеху, показала оборудование и планировку, которую можно было подстроить под привычки мастеров. Благодаря Толстяку свежая партия нефрита и нефритового сырья среднего и низкого ценового сегмента уже прибыла на склад. Кроме того, каналы поставок, организованные господином Линем, временно обеспечивали стабильное снабжение обычным сырьём.

Наблюдая за работой новых мастеров — уверенных, с твёрдой рукой и быстрым ножом, — Нин Цяо поняла: старший однокурсник действительно прислал лучших из лучших. Разумеется, она не упустила случая продемонстрировать своё мастерство: взяв кусок нефрита сорта гуа пи юй цин, она за считаные минуты вырезала подвеску «Облако и Дракон». Работа получилась живой и выразительной, поразив всех новичков.

— Вот уж правда: за горизонтом всегда есть горизонт, а за человеком — другой человек! — воскликнул Ван Сяоху, искренне потрясённый. — Я думал, что давно готов стать самостоятельным мастером, просто учитель всё оттягивает момент. А теперь, увидев работу дяди-учителя, понял, насколько ещё далёк от совершенства!

Он слышал, что эта молодая дядя-учитель занимается резьбой меньше года. Сам же он с детства был рядом с учителем, даже получал наставления от самого старого мастера Линя и всегда считал себя лучшим среди молодых. А теперь оказалось, что его даже не сравнить с этой юной дядей-учителем!

Если судить объективно, то по технике резьбы Ван Сяоху и Нин Цяо были примерно на одном уровне. Но то, как она, почти не задумываясь, сразу начала резать и создала изделие, идеально обыгравшее естественные оттенки и белые прожилки нефрита… На это ему самому потребовалось бы немало времени.

Потрясённые мастера стали относиться к Нин Цяо с ещё большим уважением. Если раньше они почитали её лишь из-за иерархии, то теперь поклонялись ей искренне — из-за её мастерства.

В связи с созданием корпорации сайт EQ также претерпел изменения. Новый сайт ювелирного бренда EQ Юйжу был полностью готов. Хотя онлайн-продажи ювелирных изделий всё ещё уступают офлайн-магазинам, Нин Цяо была уверена: стоит только укрепить репутацию бренда, как интернет-канал станет вполне жизнеспособным. В любом случае, для согласованной работы всей группы каждая дочерняя компания получила свой независимый раздел сайта со своим уникальным стилем.

Учитывая специфику деятельности EQ Group, Нин Цяо выдвинула единственное требование к дизайну сайта — красота! Как истинная эстетка и перфекционистка, она считала, что сайт EQ должен быть не просто интернет-магазином, а воплощением модной философии бренда, выраженной во всём — от визуала до контента. Ведь ещё в прошлой жизни она помнила, как крупные онлайн-ритейлеры снимали рекламные ролики исключительно ради создания имиджа и повышения престижа.

Студия веб-дизайна, выполнившая этот заказ, теперь официально вошла в состав EQ. Учитывая стремительный рост компании, стабильная и безопасная цифровая инфраструктура была жизненно необходима. Раз сотрудничество ранее проходило гладко, то переход в единую семью казался логичным решением.

Эта сетевая компания, пользовавшаяся хорошей репутацией, благодаря заказам от EQ смогла развиться дальше. Однако IT-индустрия по своей природе нестабильна: новости о мгновенном успехе соседствуют с сообщениями о внезапном банкротстве. Поэтому, взвесив все «за» и «против», они согласились на поглощение — стабильность и перспективы развития перевесили.

«Дорогая, согласись! Позволь мне пройти с тобой по всему миру. Дорогая, посмотри на меня! Твоя улыбка сладка, как мёд…» — раздался звонок от ДаЦиня. Нин Цяо радостно ответила:

— Дорогой, сегодня вернёшься домой?

С другой стороны послышался шум, голос Цинь Жуна звучал устало:

— А? Ты уже вернулся? Ведь ты должен был закончить только послезавтра?

— Да, ускорился с работой. Очень захотелось скорее увидеться с Цяо.

— Ладно, раз так устал, сегодня вечером я вернусь домой.

Нин Цяо тронулась его заботой, но ей было жаль его — хотелось быстрее оказаться дома и приготовить для любимого сытный ужин.

— Молодец. Тогда я заеду за тобой.

— Не надо! У меня теперь есть ассистентка. Да и от университета до дома совсем недалеко.

— Просто хочу скорее тебя увидеть. Дай мне заехать, хорошо?

Такой мягкий, томный голос, шепчущий прямо в ухо, невозможно было игнорировать. Нин Цяо машинально кивнула и согласилась.

У неё вечером была пара, поэтому, когда Цинь Жун забрал её, уже стемнело, и город засиял огнями.

— Эй, разве мы не домой едем? Почему ты сворачиваешь обратно в университет?

Цинь Жун улыбнулся:

— Хочу подарить тебе сюрприз. Сейчас увидишь.

Машина остановилась у центрального озера Цзянского университета. Цинь Жун открыл люк и жестом пригласил Нин Цяо посмотреть вверх.

Бах! Хлоп! Бах-бах!

— Это фейерверк! — удивилась Нин Цяо и повернулась к Цинь Жуну.

— Тс-с, — он приложил указательный палец к её слегка приоткрытым губам. — Сначала смотри на фейерверк.

Прохожие студенты тоже удивились: неужели кто-то собирается делать предложение? Главные герои нигде не видны! Такой масштаб — весь кампус освещён огнями!

И прохожие, и главные участники события замерли, любуясь ослепительными вспышками в ночном небе. Красиво. Волшебно. Этот продолжительный фейерверк завершился двумя строками надписи:

«Дорогая Цяо, с днём рождения! Тебе 17!»

— Ух ты! Как романтично! — Фейерверк погас, но в кампусе только начался шум. Многие увидели финальную надпись и теперь обсуждали это событие. Девушки восторженно кричали: «Как же красиво!», парни же с грустью прикидывали, сколько придётся копить, чтобы повторить такой жест. «Что за богач! Он вообще знает, каково нам, простым смертным?!»

— Ах! Сегодня мой день рождения! — Нин Цяо наконец осознала. После перерождения она постоянно была занята, да ещё и часто проводила время в виртуальном тренировочном зале — совсем забыла про день рождения. А Цинь Жун так заботливо подготовил сюрприз!

— Любимая, с днём рождения! — Цинь Жун вручил ей подарок: кулон в виде музыкальной ноты, который при игре исполнял мелодию из его песни «Люблю тебя». Он долго трудился над этим подарком и заранее договорился со всеми друзьями Нин Цяо, чтобы те не напоминали ей о дне рождения.

— Замечательно! — Нин Цяо радостно чмокнула ДаЦиня в губы, заставив «божественного мужчину» потерять голову. Хорошо ещё, что дома ждали другие люди — иначе...

Ещё год. Он точно выдержит. Обязательно подарит своей девушке всё самое лучшее.

Вернувшись домой, Цинь Жун наконец пришёл в себя. Его девушка становилась всё прекраснее, и пока он в разъездах, кто знает, сколько волков прячется в тени! Именно поэтому он и устроил этот фейерверк прямо в университете: пусть все знают — Цяо принадлежит ему.

— С днём рождения, Ань! Мы тебя так удивили? — у двери её уже ждали Чу Чу, Шитоу и девчонки из комнаты 203.

Нин Цяо одарила Цинь Жуна благодарной улыбкой, тот в ответ послал воздушный поцелуй. Их переглядки заставили друзей прикрыть глаза от яркости.

— Вы хоть подумайте о чувствах животных! Мучить одиноких — это аморально! — возмутилась Фан Юань. Ведь только она осталась без пары, и ей было больно смотреть на эту идиллию. «Разве мы не договаривались петь вместе „Песню холостяка“? А теперь вы все бросили меня одну! Дружба — хрупкая штука...»

— Ладно-ладно, позаботимся о маленьких существах, — Нин Цяо рассеянно кивнула подруге и обратилась ко всем: — Давайте скорее есть! Ведь мой ДаЦинь лично приготовил этот праздничный ужин!

Все сели за стол и начали пробовать блюда, приготовленные знаменитостью лично.

— Ммм, это вкусно!

— Отлично! Твой парень — настоящий китайский мужчина: и на кухне гора, и в обществе блестит!

Друзья хвалили угощение, совершенно забыв про страдающую от одиночества Фан Юань. Та решила превратить печаль в аппетит и принялась есть с удвоенной силой!

* * *

Проводив шумных друзей, Нин Цяо прижалась к Цинь Жуну:

— А как ты узнал, что сегодня мой день рождения?

— Спросил у твоей подруги.

— Когда?

— Разве ты забыла? Я заходил к ней домой на Новый год.

— Ты тогда уже всё запланировал?

— Конечно! Хочу отмечать с Цяо каждый день рождения.

«Хитрец!» — подумала Нин Цяо, но тут же вспомнила, что и сама подготовилась: когда была в доме Циней, спросила у его матери дату рождения Цинь Жуна — 23 августа, Дева. В прошлом году они ещё не встречались, так что не отметили, но в этом году обязательно нужно устроить праздник.

Кстати, в прошлой жизни, когда она фанатела, ей казалось, что у него другая дата рождения… Но, наверное, агентство могло что-то изменить. В любом случае, даже если у него будут официальные мероприятия, вечером он точно будет свободен.

Сытая, довольная и окружённая заботой любимого человека, Нин Цяо отлично провела день рождения. Вся усталость последних дней словно испарилась, и теперь она чувствовала себя полной сил и энергии. Да, её парень — настоящий аккумулятор!

Кстати, она — Рыбы, а он — Дева. Вполне подходящая пара.

Возвращение к студенческой жизни казалось настоящим отдыхом. Иногда она просто слушала лекции, фотографировала, тренировалась или играла с Дахуном. Жизнь текла спокойно и приятно. Конечно, раз в неделю она обязательно заходила в виртуальный тренировочный зал — ведь важно соблюдать баланс между работой и отдыхом.

Это было не из-за перфекционизма. Нин Цяо заметила, что обновление системы, кажется, связано с уровнем освоения предметов. В конце концов, это система обучения, и её основная задача — учиться. Поэтому, пока есть возможность и время, она старалась максимально прокачать все открытые курсы — вдруг пригодятся?

Чтобы система успешно обновлялась, Нин Цяо довела все доступные курсы до максимального текущего уровня, не забыв даже такие, как садоводство и животноводство. Результат был налицо — достаточно взглянуть на Дахуна: умный, сообразительный и очень обаятельный.

Девчонки из 203 недоумевали: почему попугай, которого кормят в основном они, стоит только появиться Нин Цяо — тут же игнорирует их и летит к ней? «Разве не говорят: кто кормит — тот и хозяин? Почему этот зверёк признаёт только безответственную хозяйку?»

— Потому что я знаю: вы всё равно о нём позаботитесь, — улыбнулась Нин Цяо, опровергая обвинения в безответственности. — Кстати, с таким уровнем интеллекта его даже в дикую природу можно выпускать — сам найдёт себе пропитание.

Сам Дахун подтвердил это своими словами:

— Я уже готов вернуться в лоно Природы-матери!

— Тогда почему ты всё ещё рядом со мной? — Нин Цяо ласково постучала пальцем по его головке, и улыбка её стала ещё шире.

http://bllate.org/book/11663/1039377