Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 47

— Посмотрите, пожалуйста, сколько стоят эти два камня! — сказала Нин Цяо. После недавнего урока она уже чувствовала себя увереннее и теперь спокойно обратилась к господину Ци.

— Девушка выбрала два очень неплохих куска сырья. Раз вы знакомы с господином Линем и по сути являетесь постоянным клиентом, назову вам честную цену: вместе сто тысяч.

Господин Ци всё же немного завысил стоимость — решил проверить реакцию.

— Да вы шутите, хозяин! Хотя мопганское сырьё и может дать высококачественный нефрит, вероятность этого крайне мала. Мой первый камень совсем небольшой, а второй — из Серого кара — имеет такую пёструю корку, что я вообще не вижу здесь ничего «очень неплохого». Я просто решила испытать удачу, так что не принимайте меня за лоха!

Нин Цяо с лёгкой усмешкой пристально посмотрела на Ци.

Тот неловко хмыкнул пару раз — перед ним оказалась настоящая знаток.

— Тогда скажите сами, сколько будет справедливо?

— Я тоже не жадничаю. Восемьдесят тысяч за оба — и я забираю. Если нет — тогда прощайте.

— Восемьдесят — это уж слишком жёстко! Добавьте хотя бы немного — пусть будет восемьдесят восемь. Звучит ведь гораздо удачливее!

— Ладно, пусть будет восемьдесят восемь.

У господина Ци можно было расплатиться картой китайского банка — люди, которые годами вели дела в этом регионе, всегда обеспечивали удобные способы оплаты. После того как деньги были переведены, камни официально стали собственностью Нин Цяо и её команды. Все направились вслед за Ци в его магазин, чтобы начать распил.

Изначально Нин Цяо не планировала распиливать камни прямо в Мьянме. По принципу «не выставляй напоказ своё богатство» она хотела дождаться окончания публичных торгов, отправить всё сырьё обратно в Цзянчэн и уже там заниматься обработкой. Однако господин Линь пригласил с таким энтузиазмом, что отказывать было невежливо. К тому же он объяснил, что после каждого раунда торгов многие ювелиры публично распиливают сырьё — если выпадает хороший нефрит, это служит отличной рекламой.

Услышав это, Нин Цяо поняла, что её первоначальный план был чересчур наивным. Раз уж она здесь, на торгах, почему бы не использовать шанс и не распилить несколько перспективных камней, чтобы заявить о себе и бренде eq «Жу Юй»? Эти два — отличная возможность потренироваться заранее.

В мастерской стояли две распиловочные машины. После небольшого препирательства решили, что каждый займёт по одной и будут работать одновременно.

— Зелень! Появилась зелень! — первой закричала Чэн Цинци, помощница Нин Цяо. Это был её первый опыт игры на удачу: нефрит она видела, но наблюдать, как он появляется прямо из грубого камня, — впервые. Увидев зелёный оттенок на поверхности распиленного камня, она тут же радостно вскрикнула.

— Отлично! По прозрачности, похоже, ледяной нефрит или даже выше, — сказал господин Линь, услышав возглас и подойдя посмотреть. На его стороне работал мастер Хуан, но пока результатов не было — зато у Нин Цяо сразу же пошёл успех. Подошёл и господин Ци, похвалив: — Девушка, вы настоящий профессионал! Такой метод распила — безупречен.

— Зелень! И у меня зелень! — радостно закричал мастер Хуан. Он уже начал злиться — позволить какой-то девчонке опередить себя! Хорошо ещё, что его камень не подвёл. Иначе, если бы у Нин Цяо получился высококачественный нефрит, а у него — провал, это было бы крайне неловко. Конечно, игра на удачу во многом зависит от случая, и один-два раза мало что значат, но если контраст окажется слишком ярким, у босса сложится плохое впечатление — а это уже плохо для карьеры.

Услышав крик мастера Хуана, все снова переключили внимание на его станок.

— Почему этот выглядит хуже предыдущего? — прямо в лоб спросила Чэн Цинци.

Мастер Хуан чуть не поперхнулся от досады. Эта девчонка вообще умеет говорить?! Если бы он не был занят распилом, обязательно бы посмотрел, какой именно нефрит достался Нин Цяо.

Господин Линь лишь улыбнулся:

— У этого камня прозрачность ниже, чем у того, что только что распилила Сяо Нин. Поэтому он и кажется менее эффектным. Но точный вывод можно делать только после полного раскрытия.

Чэн Цинци тут же поняла, что ляпнула глупость, и смущённо улыбнулась, больше не произнося ни слова.

Нин Цяо не обратила внимания — всё её внимание было приковано к распиливаемому камню. Первый, из Серого кара, имел пёструю корку, но на кожуре она заметила следы тумана и решила рискнуть, надеясь на мутацию внутри. И действительно, повезло: половина камня оказалась обычным нуо чжуном, а вторая — ледяным нефритом. Правда, зелёный оттенок у ледяной части был бледноват, что немного снижало ценность.

Но жадничать не стоит — даже в таком виде прибыль от этого камня значительно превышала затраты на покупку сырья.

Закончив с первым камнем, Нин Цяо сразу же взялась за второй — из Мопгана. И правда, местное сырьё, хоть и редко даёт нефрит, но качество его явно выше, чем в Китае. Например, те куски даму кань и другие старые месторождения, которые выбирал господин Линь, в Китае встречаются крайне редко.

Мастер Хуан уже закончил распил обоих своих камней. Он справился быстрее по двум причинам: его камни были меньше, и один из них оказался провалом.

Сейчас Нин Цяо работала с мопганским камнем, в котором она была особенно уверена. Можно сказать, возлагала на него большие надежды. Хотя внешние признаки были скромными, по едва уловимым трещинам и прожилкам она заподозрила возможность стеклянного нефрита. В виртуальном тренировочном зале она видела бесчисленные примеры эволюции сырья — если выразиться поэтичнее, то по внешнему виду камня она могла предсказать всю его «жизнь».

— Зелень! Зелень! — на этот раз первым закричал господин Ци. Он не сводил глаз с камня в руках Нин Цяо и сразу заметил проблеск изумрудного оттенка.

— Выглядит отлично! Сяо Нин, действуйте осторожно, — сказали окружающие. Все поняли: этот нефрит, судя по всему, ценнее предыдущего, где была смесь ледяного и нуо чжун. Теперь все затаив дыхание следили за каждым движением Нин Цяо.

Вскоре перед ними полностью предстал стеклянный нефрит цвета императорской зелени.

— Это же стеклянный нефрит цвета императорской зелени! — даже такой искушённый коллекционер, как Линь Шаовэнь, видел подобное всего пару раз за всю свою жизнь. Точнее — второй раз.

Холодная, как лёд, чистая, как кристалл — красота этого нефрита не поддавалась описанию. Не зря его называют «императорской зеленью»: он буквально захватывал всё зрение, вытесняя все остальные цвета мира.

— Сейчас запущу фейерверки! — радостно закричал господин Ци и бросился к входу в магазин, приказав подручным принести десятитысячный заряд петард. Даже мастер Хуан прекратил работу — всё его внимание было приковано к этому чуду. Вскоре загремели хлопушки, и вместе с Ци в магазин хлынула толпа — все местные знатоки, услышавшие залпы, сразу поняли: кто-то сорвал джекпот!

* * *

Удовлетворив просьбу господина Ци сфотографировать нефрит, Нин Цяо отказалась появляться на снимках сама. Показав драгоценность зрителям, она поспешила покинуть магазин — людей становилось всё больше. Узнав у господина Линя, что и он не планирует продолжать распил оставшегося сырья, вся компания решила уйти, пока их окончательно не окружили.

Нин Цяо нужно было отправить нефрит обратно в Цзянчэн. Господин Линь предложил воспользоваться каналами компании «Юйлун», у которой здесь имелся специальный офис для таких операций. Он взял всё на себя, значительно упростив задачу Нин Цяо. Без его помощи она бы, скорее всего, совсем запуталась — одна в чужой стране, без связей и опыта.

Хотя они использовали внутренние каналы «Юйлун», господин Линь настоял на оформлении всех документов. «Даже братья должны вести чёткий учёт», — говорил он. Особенно когда речь идёт о предметах такой стоимости. Именно в таких деталях проявляется истинный профессионализм успешного бизнесмена — и именно поэтому «Юйлун» достиг таких масштабов.

После оформления отправки уже стемнело, и вся компания вернулась в отель, чтобы поужинать и подготовиться к завтрашнему дню торгов.

— Сегодня торги ещё даже не начались, а я уже выиграла нефрит, — с загадочным намёком сказала Нин Цяо, звоня Цинь Жуну.

— По голосу слышу, что ты в восторге! Наверное, тебе попался отличный нефрит? Дай угадаю… неужели стеклянный цвета императорской зелени?

— Как ты угадал?! Откуда ты знаешь, что мне достался именно стеклянный цвета императорской зелени? — удивилась Нин Цяо.

— А?! Правда?! Ты действительно нашла стеклянный цвета императорской зелени?! Цяо, ты молодец! — теперь уже Цинь Жун был поражён. Он почти ничего не понимал в игре на удачу; в прошлый раз, когда они вместе выиграли лимонно-жёлтый ледяной нефрит, это была чистая удача. Когда Нин Цяо попросила угадать, он знал лишь одно название — «стеклянный цвета императорской зелени» — и просто рискнул. И вот — угадал!

— Конечно! Разве ты забыл, кто я такая? Этот нефрит такой красивый, что я даже продавать не хочу!

Сначала она просто капризничала, но, вспомнив красоту императорской зелени, искренне расстроилась: отдавать такую драгоценность казалось невыносимым.

— Тогда не продавай! Кому ещё носить такой прекрасный нефрит, кроме моей Цяо? — сказал Цинь Жун. Его девушка была лучшей в мире — он всегда так считал.

— Ну что ты говоришь!.. Бренду eq «Жу Юй» же нужны украшения для открытия, — возразила Нин Цяо, чувствуя, что её любимый просто видит в ней «Золушку», но в то же время радуясь его любви.

— Я создавал эти компании, чтобы тебе было весело. Даже сейчас, когда eq одежда процветает, моё желание остаётся прежним. Дорогая, не переживай из-за дел. Всё это создано ради тебя — чтобы ты была счастлива. Не жертвуй собой ради компании.

Его низкий, тёплый голос доносился через трубку, и у Нин Цяо мурашки побежали по коже. Каждое слово звучало как признание в любви — что с ней делать?!

— Не буду! Я решила: в будущем буду выигрывать много красивых нефритов, а самые лучшие оставлю себе. Простым покупателям не продам!

Она надула губки — с «золотыми пальцами» в кармане не стоило быть слишком строгой к себе. Если хочется — пусть остаётся! Как владелица ювелирного бренда, она обязана иметь хотя бы одно украшение из высшего сорта нефрита. К тому же это может привлечь новых клиентов.

— Хорошо, пусть у Цяо будет много-много нефритов, а самые красивые — только твои, — с улыбкой поддразнил Цинь Жун.

— Почему у меня такое чувство, что ты говоришь с ребёнком?

— Ни в коем случае! Хотя… разве Цяо не ребёнок?

— Хм! Если я ребёнок, разве тебе не стыдно встречаться с ребёнком, дядюшка?

— Почему стыдно? Если бы Цяо не была ребёнком, сейчас ты была бы не девушкой, а женой.

Цинь Жун ответил с лёгкой усмешкой.

«Божественный мужчина есть божественный мужчина — всё умеет обернуть в свою пользу», — подумала Нин Цяо, чувствуя, как сердце трепещет от волнения.

— Кто сказал, что я выйду за тебя замуж? — упрямо бросила она.

— А кому ещё ты собираешься выходить? — тихо спросил Цинь Жун.

— Кхм-кхм… Я ещё слишком молода, чтобы думать об этом, — почувствовав внезапный холодок, Нин Цяо решила не заходить слишком далеко. Конечно, не потому, что боится Цинь Жуна! Просто она бережёт его хрупкое «сердце дядюшки». Да-да, именно так!

Убедив себя в этом, Цяо ещё немного пофлиртовала с ДаЦинем по телефону, а потом повесила трубку — завтра начинались торги, и ей нужно было хорошо выспаться.

В восемь утра Нин Цяо и господин Линь с командой прибыли ко входу на торги. Только что открыли двери, а толпа уже хлынула внутрь. Повсюду были лица, полные азарта и надежды. Кто знает, сколько людей сегодня разбогатеют, а сколько — потеряют всё до последнего?

http://bllate.org/book/11663/1039367