Готовый перевод Rebirth: The Life of a Top Student / Перерождение: жизнь отличницы: Глава 3

— Дядюшка, не хотите ещё чашку горячей воды?

— О-о, нет, спасибо. Можно я воспользуюсь телефоном?

Цинь Жун вновь подвергся «атаке» со стороны «дядюшки» — нокаут! Ууу… Нынешние девчонки совсем не уважают старших! Ещё и заявляют, что фанатки мои, а сами ни капли не сочувствуют усталому старику. Что за ерунда? Почему я сам уже начинаю чувствовать себя стариком? Боже мой, мамочка, хочу домой! На улице такой страшный мир!

Цинь Жун позвонил своей менеджерке и рассказал, как глупо выгуливал собаку и остался запертым снаружи. Попросил её прислать надёжного мастера по вскрытию замков и заодно сообщил, что его временно приютила добрая соседка — хоть и моложе его на целое поколение. Менеджер Цинь Жуна, Лэй Тао, была профессиональной женщиной сорока двух лет, много лет работающей с ним в паре. Когда Цинь Жун перешёл в новое агентство «Тянь И», она тоже сменила компанию, чтобы продолжить сотрудничество. Она знала о нём практически всё. По её мнению, Цинь Жун — один из немногих в шоу-бизнесе, кто одарён от природы и при этом невероятно трудолюбив. То, что он до сих пор не стал настоящей звездой, объяснялось лишь нехваткой удачи. Хорошо, что теперь он подписал контракт с новым лейблом — и в музыке, и в кино его ждут значимые проекты. Жаль только, что на фоне карьерного роста личная жизнь пошла наперекосяк. Хотя, может, и к лучшему: та девушка, с которой он встречался, производила впечатление неспокойной натуры. Цинь Жун заслуживает кого-то получше. К счастью, в разговоре по телефону он звучал вполне нормально — хотя и немного подавленный, но уже не так замкнут, как утром после расставания. Главное — побыстрее вызвать слесаря, чтобы не усугублять ситуацию.

Тем временем Нин Цяо почувствовала, что была слишком груба и вела себя по-детски. Решила загладить вину и пригласить своего кумира на ужин. Ведь три месяца упорных тренировок в системном виртуальном пространстве должны были дать результат — её домашние блюда наверняка достойны внимания. Наверное?

— Останьтесь ужинать у меня! Я как раз купила свежие овощи и мясо. Пока ждёте мастера, можете попробовать мои блюда. Как вам такое предложение?

Не дожидаясь ответа Цинь Жуна, Нин Цяо юркнула на кухню и принялась готовить ингредиенты, решив устроить настоящее кулинарное возмещение за свою «дерзость».

Цинь Жун с улыбкой наблюдал, как девушка стремительно закрутилась у плиты. Его уныние мгновенно рассеялось. С тех пор как он встретил эту девчонку, он словно чаще стал улыбаться. Да и настроение заметно улучшилось.

— Сиси, сегодня нам повстречались очень добрые люди, — сказал он, гладя хаски по голове.

«Наконец-то вспомнил обо мне! А ещё называл меня глупой! Фу, какой же ты глупый хозяин», — обиженно отвернулась собака и высунула язык.

— Ха-ха, тебе тоже кажется, что всё замечательно, верно? — весело спросил Цинь Жун, продолжая чесать пса за ухом. Было видно, что он в прекрасном расположении духа.

Боясь заставить гостя долго ждать, Нин Цяо приготовила четыре несложных блюда и суп: свиные рёбрышки по-китайски в кисло-сладком соусе, баклажаны в соевом соусе, «муравьи на дереве», куриные крылышки с зирой и суп из говядины по-ханчжоуски. На гарнир она сварила ароматный рис с овощами. Рёбрышки блестели тонким слоем карамельного соуса, имели насыщенный рубиновый оттенок и источали соблазнительный аромат. Кусочки баклажанов были аккуратно выложены цветком, а соус вокруг них образовывал причудливые завитки, будто лепестки распустившегося цветка. Фунчоза была искусно уложена кольцами, поверхность пропитана мясным соком до полупрозрачности, с ярко-красными вкраплениями овощей и мяса — от одного вида текли слюнки. Куриные крылышки были выложены в форме рыбки, а пряный аромат зиры в сочетании с запахом жареной курицы так и врезался в нос. Всё это великолепие дополняли яркий рис с овощами и нежный, ароматный говяжий суп. Цинь Жун был настолько поражён, что потерял дар речи — еда заняла всё его внимание.

Простой домашний ужин подарил ощущение настоящего домашнего тепла. Не требовалось никаких слов — в этот момент кулинарное искусство говорило само за себя. Оба уплетали угощение с аппетитом, и даже глуповатый хаски не отставал: он гордо держал в пасти маленькую мисочку с рисовыми шариками, которые Нин Цяо специально для него приготовила. В итоге всё было съедено до крошки.

Когда ужин закончился, Цинь Жун, поглаживая округлившийся животик, вздохнул:

— Кулинарное мастерство Сяо Цяо просто поражает! Если мне больше никогда не доведётся отведать таких блюд, то в жизни не останется смысла. Прямо хочется сказать: «Жизнь не имеет ценности!»

— Да ладно вам так преувеличивать, — усмехнулась Нин Цяо. — Ладно, дядюшка, если захочется поесть — приходите ко мне. Всё равно я сама должна готовить.

— Правда? Не будете возражать?

Хотя он и спрашивал о возможных неудобствах, его томные глаза говорили совсем другое. Взгляд был таким пронзительным и многозначительным, что Нин Цяо невозможно было устоять.

— Конечно, не буду! Приходите в любое время, — выпалила она и тут же покраснела. «Ох уж эта красота!» — подумала она про себя. Получив заветное обещание, Цинь Жун искренне улыбнулся. «Ах, беда! Да это же улыбка, способная свергнуть царства!» — мысленно завопила Нин Цяо. От такого обаяния мозги просто отказали. Очнувшись, она поняла, что пялилась на кумира, как последняя фанатка, и покраснела ещё сильнее. «Как же неловко!»

Цинь Жун, заметив алый румянец на щеках девушки, внутренне возликовал. Значит, он всё ещё обладает обаянием! Эта малышка всегда казалась такой невозмутимой — он уже начал думать, что постарел.

* * *

Проводив красавца Цинь Жуна, Нин Цяо легла в постель и подумала, что день выдался поистине насыщенным. Она вернулась в шестнадцать лет, получила систему обучения, три месяца оттачивала кулинарные навыки в виртуальной тренировочной зоне, встретила кумира, прославившегося во всём мире в прошлой жизни, и даже угостила его ужином собственного приготовления! Он похвалил её! Ааа! У Нин Цяо не было особых амбиций. Получив систему, она не строила грандиозных планов — просто решила использовать «золотой палец», раз уж он достался. Всё равно лишние знания не помешают. О будущем она пока не задумывалась. Но уже после первого применения система показала свою ценность — это было по-настоящему волнительно!

Ах да, сегодня на рынке система упомянула, что активировала огород и ферму. Дома она не успела этим заняться. Раз не спится — самое время разобраться.

— Система?

— Уважаемая хозяйка, чем могу помочь?

— Сегодня ты говорила об огороде и ферме. Что это за функции?

— Огород и ферма находятся в межпространственном кармане и позволяют вам выращивать свежие продукты. Вы можете выбрать один из трёх режимов управления: полностью самостоятельно, полностью на автопилоте или комбинированный вариант.

Если вы выберете полную самостоятельность, все растения и животные будут находиться под вашим прямым управлением. Вы сможете ускорять рост культур, но остальные процессы придётся выполнять вручную. Зато есть шанс получить потомство, превосходящее родителей по качеству, что поможет вам быстрее развить навыки и, возможно, ускорит прокачку самого пространства.

При режиме полного автопилота системой займётся всё сама. Вам достаточно будет просто забирать готовые продукты. Однако в этом случае вы полностью теряете возможность изучать садоводство и животноводство. Даже если позже вы измените режим, обучение станет недоступно. Пространство будет прокачиваться только вместе с общей системой.

В комбинированном режиме вы сами выбираете семена и молодняк, проводите первичную посадку и уход, а затем система берёт управление на себя. При этом вы обязаны ежемесячно совершать в пространстве не менее десяти визитов для выполнения определённых задач. Это позволит развивать навыки, но исключает возможность получения улучшенного потомства и досрочного апгрейда пространства. Оно будет расти только вместе с системой.

— Полностью вручную — звучит утомительно. Будто снова игра в «Ферму» — ночью вставать, чтобы собрать урожай. Я ведь не собираюсь становиться вторым Юань Лунпином! А полностью на автопилоте — жалко терять возможность учиться. Значит, остаётся только комбинированный вариант. Кстати, ты упомянула, что можно сменить режим?

— Да, через год.

— Отлично! Тогда выбираю третий вариант — комбинированный.

— Принято.

— Покажи-ка мне, как выглядят огород и ферма. Я могу входить туда в любое время?

— Да, вы можете свободно перемещаться в эти зоны. Однако сейчас вы ещё не можете начать выращивание — обучение садоводству и животноводству станет доступно только через неделю, когда вы сможете зайти в виртуальную тренировочную зону. После этого вы сможете начать работу в пространстве. Также вы сможете регулировать скорость течения времени в огороде и на ферме.

Нин Цяо удовлетворённо кивнула. Пространства пока пустовали — лишь бескрайние поля, одинокая хижина и склад. Она немного побродила по территории, ничего интересного не нашла и вернулась в кровать, где снова начала ворочаться, не в силах уснуть.

Следующую неделю Нин Цяо посвятила тренировкам в системной зоне, оттачивая физическую форму и кулинарные навыки. Кроме того, она зашла в книжный магазин и купила несколько книг по кулинарии. Хотя у неё и была система, она решила, что дополнительные знания из реальных источников тоже не помешают — вдруг натолкнут на новые идеи? Система на это лишь молча пожала плечами.

— Здравствуйте, Сяо Цяо! Ого, столько книг! Давайте помогу.

Цинь Жун с радостью заметил девушку, несущую огромную стопку книг. Последние дни он ел без аппетита — каждый приём пищи напоминал ему о том вкуснейшем ужине у соседки. Но просто заявиться с просьбой накормить было неловко. Поэтому великий красавец Цинь Жун последние дни гулял с Сиси по окрестностям в надежде «случайно» встретить очаровательную соседку и удачно пристроиться на ужин. И вот, план «Зайти в гости под благовидным предлогом» успешно завершил первый этап!

— Спасибо, дядюшка. Заходите, попейте воды, — радостно пригласила Нин Цяо, совершенно не подозревая о «зловещих» (точнее, игривых) намерениях своего кумира.

— Все книги по кулинарии? Неудивительно, что вы так замечательно готовите, — сказал Цинь Жун, не церемонясь, и направился в гостиную вместе с глуповатым псом. План «Остаться на ужин» продвинулся ещё на шаг вперёд! Отлично!

— Ха-ха, не так уж и замечательно. Просто экспериментирую понемногу, — улыбнулась Нин Цяо, снова услышав комплимент от кумира. «Как приятно!» — восторженно подумала она.

— Кстати, сегодня я сварила куриный бульон. Может, останетесь на ужин?

«Да!» — мысленно закричал Цинь Жун, гордясь собой за успех операции «Бесплатный ужин».

— С удовольствием! Мне так не хватает ваших блюд, Сяо Цяо. Верно, Сиси?

— Гав-гав! — презрительно отвернулась собака. «Я не ты! Мне совсем не нравятся эти пресные собачьи шарики без масла, сахара и соли! Ауу… Кто поймёт собачье сердце? Как же грустно!»

— Ха-ха, не преувеличивайте! Дядюшка, вы слишком любезны!

— Нисколько! Разве вы не видите моих искренних глаз? — Цинь Жун наклонился ближе к Нин Цяо. Его томные миндалевидные глаза пристально смотрели прямо в душу. Девушка почувствовала, что снова не в силах противостоять такому взгляду.

— Тогда я пойду готовить. Смотрите телевизор или что-нибудь ещё, — сказала она и поспешно скрылась на кухне. «Опять опозорилась!»

— Ха-ха-ха! — не сдержался Цинь Жун. Щёчки девушки пылали, как спелые яблоки. Такая милая! Каждый раз, глядя на неё, хочется подразнить. Он даже сам удивлялся, насколько детским стал его характер.

Отсмеявшись вдоволь, Цинь Жун осмотрел квартиру. Казалось, здесь никто, кроме Нин Цяо, не живёт. В прошлый раз он спросил, почему она одна, но она уклонилась от ответа. Возможно, есть какие-то сложности. Хотя обстановка выглядела вполне благополучной. Неужели ей не нужна помощь? Всё-таки он не может вечно бесплатно пользоваться её гостеприимством. Раз уж встретилась такая милая и близкая по духу девочка, хочется заботиться о ней.

Квартира Нин Цяо была трёхкомнатной. Этот район состоял из новых домов. Родители Нин Цяо вложили почти все свои сбережения в эту квартиру, чтобы дочери было удобно учиться в университете неподалёку. Интерьер они разрабатывали вместе — семья почти год готовилась к переезду. Но прожили в новом доме совсем недолго: вскоре родители погибли. С тех пор Нин Цяо осталась одна в огромной квартире. В прошлой жизни ей потребовалось много времени, чтобы оправиться от потери. К счастью, денег хватило на учёбу, а после выпуска она устроилась на работу и сумела устроиться в большом городе — не богата, но и не бедна.

http://bllate.org/book/11663/1039323