Готовый перевод Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки: Глава 16

— На этот раз вы все показали себя превосходно — даже лучше, чем я ожидал. Похлопайте себе сами!

Хлоп-хлоп-хлоп! Ученики с энтузиазмом зааплодировали, переполненные гордостью.

Восьмой класс всегда считался худшим по успеваемости. Даже несмотря на отличницу Чу Гэ, недавно подтянувшуюся Ци Жу и среднеуспевающую Ци Жуйцю, остальные ученики были далеко не блестящи. Что до спорта — они старались избегать его любой ценой, зато в компьютерные игры бежали быстрее всех. А теперь они вдруг заняли первое место именно в том, что им давалось хуже всего — в художественной самодеятельности! Как тут не радоваться!

«Средиземноморье» дождался, пока аплодисменты стихнут, и продолжил:

— Полагаю, всем понятно, кому мы обязаны таким результатом. Заслуга Ци Жу неоценима. Согласны?

Сяо Хуань и Сяо Люй закричали особенно громко:

— Согласны!

Они не только проявили себя в хоре, но и на контрольной по английскому поразили родителей своими результатами. Всё благодаря тому, что за лето в интернет-кафе подслушали кое-что от Ци Жу. Пусть даже немного — этого хватило, чтобы поднять оценку с тридцати до шестидесяти баллов. Они почти стали её закадычными друзьями.

— Тогда из призовых тысячи юаней я предлагаю сначала выделить сто Ци Жу, а остальное разделить поровну. Лишние копейки пойдут в классный фонд. Есть возражения?

Когда речь зашла о деньгах, некоторые замолчали. Конечно, Ци Жу проделала огромную работу, но без их участия в хоре она ведь не смогла бы выступить одна. Почему ей дают целых сто, а остальным — меньше двадцати?

Сяо Хуань, видя молчание, хлопнул ладонью по столу:

— Согласен!

— Я тоже согласен, — подхватил Сяо Люй.

Эти двое не пользовались особым авторитетом в классе. Из-за их «плохого» вида одноклассники обычно их сторонились. Но сейчас, когда дело касалось личной выгоды, никто не собирался уступать. Более того, многие подозревали, что сто юаней Ци Жу не удержит — Сяо Хуань и компания тут же отберут их у неё.

К удивлению всех, Чу Гэ тоже поднял руку:

— Учитель, у меня нет возражений.

Он знал, что семья Ци Жу бедна, и что она упорно отказывалась подавать документы на стипендию для малоимущих. Однажды он даже уговаривал её от имени классного руководителя, но получил отказ.

Теперь хотя бы небольшая премия поможет ей нормально питаться.

Ци Жуйцю только что вернулась из медпункта. Школьный врач действительно диагностировал у неё тепловой удар, и Чу Гэ, опасаясь за её здоровье, проводил её обратно в класс. Сейчас, после слов Чу Гэ, она готова была согласиться с чем угодно.

— Учитель, я тоже не возражаю. Заслуги Ци Жу очевидны. Как ответственная за художественную самодеятельность, я полностью поддерживаю это решение.

В конце концов, для неё сто юаней — сущие копейки! Её семья не бедствует.

Раз уж даже ответственная за художественную часть признала вклад Ци Жу, остальные ученики один за другим начали выражать согласие.

Ци Жу сидела в последнем ряду и молчала, про себя принимая благодарность одноклассников. Её семья действительно нуждалась, особенно после покупки дома у семьи Лю — с тех пор стало ещё хуже. Сюй Хун и Линь Цигоу были богаты, но это не имело к ней никакого отношения. Эти деньги она заработала сама — значит, имеет полное право на большую долю.

Бабушка Ци работала на швейной фабрике, подрезая торчащие нитки, но эта работа скоро закончится — зимой фабрику переведут в другое место. Без этого дохода семье придётся жить на сбережения. А сколько там сбережений? Зимой ей точно нужно будет подрабатывать в «Сысы».

Разделив тысячу юаней, «Средиземноморье» сразу сменил добродушное выражение лица. Он перестал поправлять свой пивной животик, заложил руки за спину и строго произнёс:

— Навеселились? За время репетиций вы потеряли столько учебных часов! Хотите ли вы вообще учиться?! С сегодняшнего дня в обеденный перерыв в классе нельзя шуметь. Я буду здесь дежурить. Кто хочет спать — пусть спит дома, в общежитии или просто положит голову на парту. Если поймаю кого-то за посторонними делами — перепишете все тексты с курса седьмого по девятый класс! И на уроках будьте внимательны: вам кажется, что до экзаменов ещё год, но на самом деле осталось всего восемь месяцев!

Ученики тут же выпрямились и послушно слушали наставление. Ведь впереди и правда не предвиделось никаких мероприятий — такой праздник случается раз в год, и этого вполне достаточно.

— Учёба требует постоянства! Кто три дня работает, а два отдыхает, никогда ничего не достигнет. Подумайте об этом хорошенько. Следующий урок — английский. Не заставляйте преподавателя жаловаться мне! Поняли?

— Поняли! — хором и громко ответили ученики.

Праздник окончен. Ци Жу вернулась к прежнему распорядку. Она училась на условиях дневного пребывания, но домой возвращаться было неудобно, а школьная столовая предлагала недорогие обеды. Поэтому она принесла из дома мягкую подушечку и теперь днём клала голову на парту, чтобы поспать. В период активного роста полноценный сон крайне важен. В этой жизни она мечтала хотя бы достичь роста в сто шестьдесят восемь сантиметров.

— Ци Жу, ты правда не пойдёшь в «Янгуан»? — Сяо Хуань, пока «Средиземноморье» не появился, снова принялся тайком уговаривать её. Получив свою долю, они, конечно, хотели потратить её, но сейчас у всех интернет-кафе дежурили учителя, и без Ци Жу они не осмеливались туда соваться.

— Не пойду. Занята.

— Ну какая занятость! Разве ты не слышала поговорку: «Зачем долго спать при жизни, если после смерти будешь спать вечно»?

Едва он договорил, как Ци Жу резко подняла голову, и в её глазах засветился зловещий зелёный огонёк:

— Скажи это ещё раз — и пожалеешь.

Фраза прозвучала слишком жутко — неизвестно, где он её подцепил.

— Слушай, наука доказала: хронический недосып сокращает жизнь и мешает нормальному росту костей. Если будешь и дальше шляться по интернет-кафе или просто бездельничать днём, вырастешь максимум до ста шестидесяти. Если же мечтаешь найти себе девушку ростом в сто пятьдесят — тогда, конечно, забудь мои слова. Убирайся, учитель вот-вот придёт.

Ци Жу прекрасно знала его слабое место. Его взъерошенные жёлтые волосы с эффектом «взрыва» были именно для того, чтобы казаться выше — за счёт причёски.

Сто шестьдесят? Сяо Хуань уставился в ладонь, задумавшись. А потом вздрогнул от ужаса.

Невыносимо! Ни за что не станет таким карликом. Он тут же отказался от мыслей о бесполезной трате времени и, прикрыв глаза, усердно стал пытаться уснуть. Где Ци Жу набралась таких «научных» знаний, его уже не волновало.

Чу Гэ тоже учился на условиях дневного пребывания. Его дом находился недалеко от школы, поэтому он легко добирался на велосипеде и не мучился в классе. Как староста, он обычно приходил за минуту до звонка — в самый последний момент. Но сегодня всё было иначе: в двенадцать сорок он вошёл в класс с маленькой подушечкой в руках.

«Средиземноморье», судя по всему, прятался где-то в углу, потягивая пиво и уничтожая улики. В классе было мало людей — лишь несколько учеников дремали за партами. Чу Гэ огляделся и подошёл к парте Ци Жу. Согнув средний палец, он дважды постучал по крышке парты.

Даже самый крепкий сон не выдержит такого вмешательства. Ци Жу мгновенно вскинула голову, зубы её скрипнули от раздражения:

— Надеюсь, у тебя очень веская причина!

Неужели быть старостой даёт право будить спящих?

Чу Гэ явно заметил пламя гнева в её глазах и смутился, но всё же протянул ей две тетради — по математике и химии.

— Мои конспекты с седьмого класса. Мне они больше не нужны. Возьми. У тебя там слишком много ошибок.

Ци Жу чуть не рассмеялась от злости. Что за странное устройство у этого мозга? Раньше он делал вид, что не знает её, никто в классе не обращал на неё внимания, а теперь вдруг сам навязывается с записями? Съел что-то не то? У неё и свои конспекты есть — аккуратные, полные, с чёткой системой знаний, которые можно смело печатать и продавать. Просто переписывая их заново, она допустила пару опечаток — но это не значит, что у неё нет материалов!

— Не надо. Оставь себе.

Разбудили — и всё испортили. Ци Жу даже не заметила, как резко прозвучал её голос, и снова уткнулась лицом в подушку.

«Хорошо сделанное добро — волкам на съедение», — подумал Чу Гэ, сжимая тетради так, что на руке вздулись вены. Ему с трудом удавалось сдержать раздражение. Но он — староста, должен сохранять самообладание.

«Не хочешь — не надо. Сама виновата, если дальше будешь падать в рейтинге. Тогда и рыдать будешь!»

Из-за двух перерывов сна, когда прозвенел звонок, Ци Жу выглядела совершенно измождённой. От недостатка питания её лицо и так было бледным, а теперь она напоминала человека на грани жизни и смерти.

— Ци... Ци Жу? Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Сяо Хуань.

— Ничего, просто сон клонит.

Сяо Хуань хотел что-то добавить, но в этот момент в класс вошла учительница английского.

— Ваш учитель физики заболел, поэтому сегодня вместо физики у нас английский. Завтра утром, соответственно, будет физика вместо английского. Перед началом урока хочу сказать: завтра истекает срок подачи заявок на Всероссийскую олимпиаду по английскому языку. В нашем классе действительно никто не хочет участвовать?

Кроме Чу Гэ и Ци Жуйцю, которые уже зарегистрировались, желающих не нашлось. Всего двое на весь класс — это даже стыдно перед другими. В первом и втором классах подали заявки более тридцати человек.

— Ци Жу, ты получила первый результат в школе по английскому, причём идеальный балл за аудирование. Такой прогресс впечатляет. Может, примешь участие?

Учительница с надеждой смотрела на неё, ожидая согласия.

Если Ци Жу переживает из-за расходов на дорогу и проживание, она готова оплатить всё сама. Успех ученицы — это и её собственная слава.

В прошлый раз, когда раздавали контрольные, учительница просто отметила прогресс Ци Жу, не раскрывая деталей, поэтому никто не знал, насколько хорошо она владеет языком. Все знали лишь, что её общий рейтинг упал до критического уровня. Теперь же, желая подбодрить её, учительница невольно вызвала переполох в классе.

— Вот это да! Идеальный балл за аудирование? Первое место в школе? Хотя она и староста по английскому, раньше такого не было!

— Первое в классе — ещё можно поверить, но в школе? В первом и втором классах столько отличников — как она могла их обойти?

— Может, списала? По остальным предметам же так плохо...

— Тишина! — стукнула указкой по доске учительница, и шёпот прекратился.

Ци Жу была её старостой, училась хорошо, и она не потерпела бы подобных сплетен. Это ведь прямое оскорбление её профессионального зрения!

Услышав обвинения в списывании, Ци Жу не смогла сдержаться. Да, она использовала навыки из прошлой жизни, что давало ей преимущество, но всё равно каждый балл был добыт честным трудом. Такое оскорбление было неприемлемо.

— Хорошо, запишите меня.

Если она получит первый национальный приз, разве это не докажет её уровень? А если за победу на олимпиаде дадут двадцать бонусных баллов к вступительным экзаменам, то поступление в первую среднюю школу будет обеспечено.

К тому же Сюй Хун уже обсудил с бабушкой Ци возможность поступления по художественной специальности. Она планировала уже в следующем месяце подать документы на экзамен по игре на эрху, начиная с седьмого уровня.

Экзамен по игре на эрху, как и по фортепиано, позволяет сдавать уровни с пропусками. Сюй Хун считал, что Ци Жу, играющая на эрху много лет и усиленно тренирующаяся в последнее время, легко справится с седьмым уровнем.

Раньше, пока был жив дедушка Ци, он не разрешал ей сдавать экзамены — считал, что мастерство эрху нельзя измерить бумажным сертификатом.

После согласия участвовать в олимпиаде Ци Жу скорректировала свой график. В английском она уверена: возможные потери баллов — лишь в чтении и сочинении, но эти навыки за короткий срок не поднять. Главное — решить без ошибок всё, что можно, и национальная награда обеспечена.

Занятия йогой прекратились — их заменили упражнения на эрху. Разгибательная гибкость уже немного улучшилась, и месяц без практики не нанесёт серьёзного ущерба.

— Седьмой уровень — это уже высокий этап среднего уровня. В отличие от простых упражнений на технику, тебе нужно освоить региональные стили: бандзы — как в «Хэнаньской мелодии», где много быстрой игры смычком, скольжений и вибрато; стиль цзяннаньского силу — как в «Воспоминаниях о Цзяннани», где преобладают длинная игра смычком и цветочные украшения. Твои цветочные украшения... эх, потренируйся ещё.

Сюй Хун дал массу замечаний, но каждое из них точно указывало направление для улучшения. Он сыграл каждое произведение, демонстрируя пример.

Честно говоря, мастера уровня Сюй Хуна смотрят свысока на экзаменационные пьесы. Они стремятся к более высокому искусству, и такие декоративные элементы, как цветочные украшения, используют редко.

— «Три повторения Янгуаня» сыграй ещё два раза. «Голос птиц в пустынных горах» звучит не воздушно, лишено красоты. Ци Жу, дело не в том, чтобы механически прочитать ноты и избежать ошибок. Конечно, для сдачи экзамена этого хватит, но когда я слушаю твою игру, я не чувствую этой «пустоты». Передо мной — просто застоявшаяся лужа. Как ты сама считаешь?

Техника важна, упражнения важны, но главное — проникновение. Многие десятилетиями играют, так и не «проникнув» в суть музыки. В ушах настоящего мастера их игра — всего лишь чуть менее скрипучая пила.

— Да, учитель, — ответила Ци Жу. Она искренне полюбила эрху, и никакие часы практики не казались ей утомительными. Даже толстые мозоли на пальцах не вызывали раздражения — это были знаки её упорства.

Однако лицо и руки — не одно и то же. Лицо — это визитная карточка.

Проснувшись утром, Ци Жу почувствовала зуд на правой щеке. Прикоснувшись, она нащупала два маленьких прыщика. Взглянув в зеркало, она чуть не лишилась чувств.

Юношеские прыщи! У неё появились прыщи!

http://bllate.org/book/11659/1039004