Готовый перевод Rebirth of a Great Artist / Перерождение великой артистки: Глава 7

Ван Линь похлопала себя по груди:

— Конечно! Разве можно не доверять нашей компании? Пусть мы и не такие гигантские, как «Нью-Ориентал» — публичная акционерная корпорация, — но в нашем городе у нас всё же серьёзный вес. Учителям мы давно внушаем полное доверие.

«Нью-Ориентал», конечно, велик, но в трёхлинейном Линъане у него пока лишь два кампуса, и спрос явно превышает предложение — так что и другим образовательным центрам достаётся своя доля рынка.

Большой класс рассчитан на семерых, но сейчас в аудитории на пятом этаже сидела только одна девочка. Ци Жу не успела подготовиться к занятию и ещё не разобралась, на каком уровне находится разговорный английский у учеников, поэтому не решалась сразу что-то предпринимать.

Увидев, как Ци Жу в форме той же самой средней школы заходит в класс, девушка дружелюбно улыбнулась и замахала ей, будто старую знакомую:

— Ты тоже пришла на занятие? Давай сядем вместе!

В Поднебесной школьная форма государственных школ всегда шилась на два размера больше и выглядела ужасно: одна штанина могла вместить двух таких, как Ци Жу. Её руки полностью исчезали в рукавах, шея была закутана до подбородка, зато брюки оказались слишком короткими — обнажилась белая щиколотка. Весь её облик был непропорциональным, будто перевёрнутый вверх ногами неваляшка.

Хотя она выглядела немного глуповато, это невольно сняло настороженность девочки и даже показалось ей милым.

— Тебе не жарко? Хотя вентилятор работает, и из окна дует ветерок, мне всё равно жарко. Кстати, мы из одной школы! Я тоже из Четвёртой. В каком ты классе?

Девушка болтала без умолку, крутя в пальцах ручку.

Ци Жу посмотрела на её весёлые изогнутые брови и вдруг почувствовала лёгкое ожидание чего-то хорошего.

В её школьные годы всё было просто: либо учёба, либо подработка. Она постоянно ходила в серой одежде, опустив голову, и, будучи внешней ученицей, почти ни с кем не общалась. В классе были болтливые девочки, но они никогда не обращали на неё внимания. В Америке единственной подругой можно было считать Миллию, но обе они были молчаливыми, и хотя между ними царило взаимопонимание, тем для разговора почти не находилось.

— Эй, ты меня слышишь? — девушка помахала перед её лицом ладонью, заметив, что та не отвечает.

— Меня зовут Ци Жу, я из восьмого класса, того же курса, что и ты, — улыбнулась Ци Жу. В этот момент она совершенно забыла о своей роли — преподавателя разговорного английского.

— Неудивительно, что я тебя раньше не видела. Я Чжоу И, из первого класса — мы на разных этажах учимся.

Девушка задумалась и добавила:

— Говорят, староста вашего восьмого класса занял первое место в рейтинге по итогам семестра. Он симпатичный?

Ци Жу растерялась. Она вообще не помнила, кто такой староста. После перерождения она перерыла весь свой стол дома в поисках дневника или чего-нибудь подобного, чтобы понять, что происходит, но ничего не нашла. Ци Жу всегда экономила на бумаге и чернилах и точно не стала бы вести дневник — это показалось бы ей пустой тратой времени.

Поэтому она уклончиво ответила:

— Ну… нормальный.

Чжоу И была очень общительной и не собиралась так легко отпускать тему. Кроме знаменитого отличника, в восьмом классе также была известная красавица.

— А ты дружишь с Ци Жуйцю? На физкультуре наши классы вместе занимаются, и когда она появляется, все парни из нашего класса сходят с ума!

Болтать — женская природа, и Чжоу И не стала исключением. Учёба скучна и однообразна, а сплетни помогают разнообразить повседневность — иначе жизнь была бы совсем пресной.

Ци Жуйцю? Классная красавица? Это имя вызывало у неё лишь смутное воспоминание, но как именно выглядела эта девочка — она совершенно не помнила.

Теперь она уже жалела, что села рядом с Чжоу И. На лбу выступили капельки пота от нервозности. Как раз в тот момент, когда она решила снова уйти от ответа, в аудиторию вошли двое мальчиков. Через несколько секунд появились ещё две девочки. Оставалось всего двое — и группа будет полной.

Время как раз подошло. Ци Жу встала и направилась к доске. Чжоу И с удивлением смотрела ей вслед. В следующее мгновение её глаза распахнулись от изумления.

— Well. I’ll introduce myself first. My name…

Остальные ученики тоже остолбенели. Все думали, что Ци Жу и Чжоу И — одноклассницы, пришедшие вместе на занятие. Но за несколько шагов она совершила метаморфозу — из ученицы превратилась в преподавателя.

Вентилятор над головой скрипел, перемешивая их мысли. У всех в классе возникло сложное чувство: почему между людьми такая пропасть?

Парень с кудрявыми волосами поднял руку:

— Почему вы так хорошо говорите по-английски, учительница?

Ци Жу слегка улыбнулась:

— Emm, I wish everyone can speak English in the class.

— …

Первое занятие завершилось в полном ошеломлении учеников. Когда Чжоу И покидала аудиторию, её лицо выражало смешанные чувства, и она явно хотела что-то сказать. Но, увидев, как Ци Жу сосредоточенно стирает доску и что-то записывает на бумаге, проглотила слова.

Второе занятие начиналось в 16:10, снова в той же аудитории на пятом этаже, но теперь ученица была всего одна. Девушка по имени Сюй Цинь, как и предыдущие ученики, сначала удивилась молодости преподавателя. Однако быстро взяла себя в руки и внимательно следовала за темами, которые задавала Ци Жу, подбирая наиболее подходящие слова для выражения мыслей.

Ей предстояло уехать за границу на обучение в старшей школе — это был последний интенсив по языку, и нельзя было терять бдительность.

Ровно в шесть часов зазвенел будильник на кафедре.

— Хорошо, на сегодня всё. Твой уровень разговорного английского довольно высок, просто ты слишком нервничаешь. Не бойся ошибаться в словах. При общении не обязательно идеально соблюдать времена и грамматику — в обычной беседе иностранцы тоже не выбирают каждое слово. Никто не обратит внимания, если ты используешь простую лексику. Главное — чтобы тебя поняли. Слова не самое важное.

Уровень Сюй Цинь был намного выше, чем у предыдущей группы. Раз она собиралась учиться за границей, значит, её семья состоятельна, а условия для обучения и практики, соответственно, хорошие — это было вполне ожидаемо.

— Спасибо, учительница, — сказала Сюй Цинь. Хотя прошёл всего один урок, возраст Ци Жу не внушал особого авторитета, и она казалась гораздо мягче прежних преподавателей. К тому же, она никогда не перебивала Сюй Цинь посреди речи.

Надо признать, Ци Жу сильно укрепила её уверенность в себе.

— Пойдём. Я тоже домой.

Ци Жу стёрла доску и вместе с Сюй Цинь, прижимавшей к груди портфель, спустилась по лестнице.

По небу растекались гигантские заревы заката, оранжево-золотой свет падал на спину девушки, едущей на велосипеде, и отбрасывал за ней хрупкую чёрную тень, которая становилась всё длиннее и длиннее.

Снаружи Ци Жу выглядела спокойной, но внутри она мучительно размышляла о дистанционных занятиях — дома ведь нет компьютера.

Лёгким движением ног она остановила велосипед перед одним из магазинов недалеко от дома.

Над головой сверкали четыре серебристые буквы: «Солнечное интернет-кафе». Отражённый свет слепил глаза.

Хорошие ученики никогда не ходят в интернет-кафе.

Это говорила им классная руководительница. Школьники должны учиться, а те, кто ходит в интернет-кафе, — несерьёзные люди. Особенно после того, как учителя поймали целую группу учеников в ближайших кафе и устроили разнос на классном часе, переместив пойманных на последние парты в качестве наказания.

Но Ци Жу не соглашалась с этим. Ведь в интернет-кафе можно заниматься и делами. Например, она пришла сюда, чтобы учить других.

После ужина Ци Жу попросила у бабушки три юаня и не стала скрывать, куда направляется.

— Бабушка, я пойду в интернет-кафе. Нужно найти кое-какие учебные материалы. Возможно, пробуду там час-два.

Услышав, что это ради учёбы, бабушка Ци без колебаний достала деньги. Она осторожно вынула из кармана маленький заплатанный мешочек, вытащила три зелёные купюры и так же бережно вернула мешочек обратно.

— Хватит? Если нет, скажи — дам ещё.

Для бабушки всё, что связано с учёбой, было поводом для радости.

— Хватит, хватит! Бабушка, я пошла. Не забудь запереть дверь!

Ци Жу крепко сжала деньги и вышла из дома. «Солнечное интернет-кафе» было совсем рядом — пять минут ходьбы. Она боялась, что велосипед могут украсть, поэтому предпочла идти пешком. В интернет-кафе собирается разный народ, и хотя она сама ничего плохого не делает, это не значит, что другие такие же честные.

Компьютеры в этом кафе были старыми, из прошлого десятилетия, даже для онлайн-игр не годились, и постепенно клиенты от них отказывались. Днём ещё как-то, а вечером здесь почти никого не бывало. Когда Ци Жу вошла, в кафе царила тишина; только один парень, похожий на школьника, сидел за стойкой и делал домашку, скорее всего, сын владельца.

Ци Жу мельком взглянула и успела прочитать: «Второй закон Ньютона».

— Здравствуйте, на два часа, — сказала Ци Жу и положила на стойку три юаня. В таких мелких кафе редко строго проверяли паспорта, а иногда даже предоставляли номера удостоверений личности, чтобы школьники могли зайти в сеть.

Молодой администратор оторвался от тетради, окинул Ци Жу взглядом и из деревянной коробки вытащил случайный клочок бумаги.

— Компьютер 36. Вводи этот номер удостоверения.

Ци Жу нашла нужный компьютер — он стоял в самом дальнем углу последнего ряда. Это место никто не замечал и точно никто не побеспокоит.

Не ожидала, что администратор окажется таким внимательным.

Ци Жу вошла в QQ-аккаунт, предоставленный Ван Юном, и посмотрела на список контактов — там лежало всего несколько имён. Она ждала, когда студент найдёт её.

Ван Линь уже сообщила, что один ученик звонил и хотел сначала попробовать одно пробное занятие, и только потом решить, продолжать ли.

Едва она вошла в аккаунт, как раздался звук входящего сообщения.

[Девушка Мяо]: Здравствуйте, учительница!

Ци Жу надела наушники и отправила голосовой вызов.

— Hello?

Качество наушников в интернет-кафе оставляло желать лучшего, и голос звучал искажённо. Ци Жу думала, что ей снова придётся самой заводить разговор, но собеседница сразу заговорила по-английски, спрашивая, смотрит ли она фильмы Marvel и знает ли актёров.

Ци Жу удивилась. Она действительно знала — только вот знания касались актёров двадцать лет спустя, а в то время она ещё ни разу не была в кинотеатре.

— Немного знакома. Что именно тебя интересует? Сюжет фильмов? Или сплетни об актёрах?

— Вообще всё! Супергерои Marvel такие крутые! Я попросила брата купить мне кучу фигурок. А тебе нравится Железный Человек? Разве он не офигенно крут?

Оказалось, что перед ней настоящая поклонница американского кино. Возрождение давало свои преимущества: даже не видев фильмы, Ци Жу могла поддержать разговор. Она поняла, что девочка вовсе не пришла учить разговорный английский — ей просто хотелось, чтобы с ней кто-то поговорил.

Лу Мяо с другой стороны экрана была в восторге. Она не ожидала, что учительница действительно готова обсуждать с ней Marvel, пусть и не очень подробно, но всё равно поддерживает беседу. Эта учительница просто супер!

Чем сильнее человек взволнован, тем быстрее говорит. Но скорость мышления не поспевает за речью, и возникает разрыв. У Лу Мяо и так был ограниченный словарный запас, а теперь, пытаясь активно передавать информацию Ци Жу, она израсходовала почти все свои умственные ресурсы и не знала, что сказать дальше.

— Прошёл почти час. Может, сделаем перерыв? Можно послушать английскую песню.

— Ах да! Кстати, про английские песни... Учительница, ты слышала об Адель? У неё потрясающий голос! Мне нравится каждая песня из альбома «19». Учительница, я включу тебе одну!

Мысли Лу Мяо быстро переключились с фильмов и актёров на певицу.

Ци Жу заметила, что эта девочка явно тяготеет не к местному, а к иностранному контенту — и уж точно не к тому, что обычно интересует её сверстниц. Она смутно помнила, что в то время одноклассники обсуждали дорамы или романтические романы, а таких, как Лу Мяо, увлечённых иностранным языком, было мало.

Но ведь в этом и заключается различие между людьми.

Ци Жу слушала музыку в наушниках и вдруг заметила: звук явно не с компьютера.

— Ты купила её альбом?

— Конечно! Это же мой кумир. Мне с трудом удалось его достать!

Ци Жу невольно улыбнулась. Похоже, эта девочка и правда обожает Адель. Ци Жу вспомнила несколько встреч с ней в прошлой жизни и покачала головой. Такая звезда мирового уровня была недосягаема для неё — даже просто наблюдать, как та сияет на церемонии вручения наград, было уже счастьем.

— Ты умеешь петь её песни? Может, споешь пару? Всё-таки я преподаю разговорный английский — могу помочь с произношением.

Честно говоря, у Лу Мяо было слабое чувство языка, произношение не очень точное, но она любила говорить и не боялась ошибок — каждое её предложение Ци Жу понимала без труда, и это уже многое значило.

Голос Лу Мяо вдруг стал тише:

— Ах... Но я не очень хорошо пою.

— Ничего страшного. Всё равно услышу только я. Ни одна из нас не профессиональная певица, и никто тебя не осудит.

— Правда? Обещаешь не смеяться надо мной, учительница?

http://bllate.org/book/11659/1038995