Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 31

Глядя на удаляющуюся спину Энни, полную боевого задора, Яо Цзин постепенно перестала улыбаться. Девушке повезло: под крылом группы Шао ей удастся избежать многих бед.

Поразмыслив об этом, она тут же столкнулась со взглядом Янь Яосюаня, который с явным удовольствием наблюдал за разыгрывающейся сценой:

— Не ожидал, что у ВЕНУС окажется такая сентиментальная сторона. Теперь, если кто-нибудь вновь назовёт тебя холодной и бездушной, у меня найдутся слова в ответ.

Яо Цзин бросила на него ледяной взгляд и раздражённо огрызнулась:

— Всё-таки мы с тобой «разделили ложе», так что хоть как-то приходится сохранять тебе лицо.

Времени уже было потеряно достаточно. Увидев, что сотрудники вернулись на свои места, Яо Цзин собралась уходить.

Фотограф, заметив это, опередил её и подошёл к ним обоим, колеблясь между надеждой и сомнением:

— Госпожа ВЕНУС, раз уж вы здесь, не хотите ли вместе с Янь Яосюанем сделать несколько кадров для обложки альбома?

Взглянув на Янь Яосюаня, явно заинтересованного предложением, Яо Цзин про себя подумала: «Неужели я сама себе проблем ищу?»

— Вампир? С каких пор ты сменил направление?

— Разве злой вампир не привлекательнее наивного принца на белом коне? К тому же эта тема родилась под впечатлением от тебя.

Яо Цзин слегка наклонила голову:

— Правда?

— Отлично, не двигайся — именно в этой позе! ОК!

Вспышки камеры мелькали одна за другой, а двое главных героев тихо переговаривались у задника. Тот самый чёрный наряд с открытой спиной, который Яо Цзин только что ругала, теперь красовался на ней, вызывая новые жалобы. Их взаимопонимание давно выработалось в повседневной жизни, поэтому совместная работа шла как по маслу, и фотосессия завершилась раньше срока. Чтобы не затмить главных героев, Яо Цзин специально попросила фотографа осветить её приглушённым светом.

Когда всё закончилось, время обеда уже почти прошло. Она уже собиралась потянуть Янь Яосюаня пообедать, но не успела сделать и шага, как услышала, как его окликнули сзади. Яо Цзин недовольно скривила губы — как она могла забыть об этом?

Шао Наньянь и Ума подошли один за другим, переводя взгляд с Яо Цзин на Янь Яосюаня и обратно.

— Всё закончилось? Пошли пообедаем, — сказал Шао Наньянь, обращаясь к Янь Яосюаню. — Надеюсь, не возражаешь против лишнего человека?

Ума беззаботно пожал плечами:

— Конечно, всё равно ведь не я плачу.

Игнорируя брошенные в её сторону взгляды, Яо Цзин посмотрела на человека, идущего за Шао Наньянем:

— Тогда и менеджер Хо тоже присоединяйтесь. А то мне одной женщине будет скучно.

Пятеро отправились к забронированному ресторану на трёх автомобилях.

Наблюдая за упрямцем за рулём, Яо Цзин вздохнула — ей чуть-чуть не хватило, чтобы сесть в машину Янь Яосюаня.

— Так значит, этот Янь Яосюань — твоя новая цель?

Яо Цзин не ответила, что означало согласие.

— На этот раз надолго?

— Навечно.

Лёгкое фырканье.

— Ни один из твоих мужчин не задерживался рядом больше трёх месяцев. Прежних можно было простить, но он — человек из индустрии. Ты — наш представитель в Китае, и я не хочу, чтобы все мои планы рухнули из-за твоих любовных сплетен.

Видя, как Ума всё больше волнуется, Яо Цзин успокаивающе похлопала его по плечу:

— Не переживай, я знаю меру. Обещаю: всё останется на прежнем уровне до тех пор, пока ты сам не дашь добро на развитие отношений. Устраивает?

055 Стол под скатертью

В небольшом, изящно оформленном частном кабинете царила странная атмосфера. Яо Цзин незаметно отпила глоток воды, пытаясь укрыться от ледяного ветра, дующего сбоку. Её взгляд скользнул по Хо Бинбин и Янь Яосюаню напротив, затем по Уме рядом и, наконец, остановился на хозяине за главным местом, лицом к двери. Она никогда не искала неприятностей, но шестое чувство подсказывало: весь этот вихрь устроен из-за неё.

— Все так редко собираемся вместе, стоит выпить хотя бы по бокалу, — сказала она, пытаясь разрядить обстановку.

Её слова упали в воду. Никто не откликнулся. Яо Цзин разочарованно снова поднесла к губам стакан с водой.

— Раз ВЕНУС предлагает тост, Шао, конечно, присоединится, — произнёс Шао Наньянь. — Но, учитывая, что у всех после обеда ещё работа, сегодня ограничимся красным вином.

Яо Цзин благодарно бросила ему взгляд. Этот старший брат действительно заслуживает доверия. Пусть даже придётся пить яд цзюдинхун — лишь бы развеять эту зловещую атмосферу.

Ума, заметив их обмен взглядами, сразу же смягчил черты лица и, вернувшись к своей обычной галантности, начал оживлённо беседовать с Шао Наньянем. Напряжение в комнате мгновенно спало, и Яо Цзин наконец смогла сделать глубокий вдох.

В то время как с одной стороны стола разгоралась живая беседа, двое напротив молчали. Одна — от природы немногословная леди, другой — делал вид, что погружён в размышления, играя бокалом и явно не проявляя интереса к разговору. Заметив на лице Янь Яосюаня мимолётную усталость, Яо Цзин почувствовала лёгкое раскаяние: он только что завершил изнурительную съёмку, и если бы не её настойчивость, сейчас бы отдыхал.

Из-за этого настроение Яо Цзин тоже испортилось, и она лишь желала поскорее закончить обед. Случайно встретившись взглядом со сложными глазами напротив, она машинально приподняла бровь. Однако её жест восприняли как вызов, и прекрасное лицо Хо Бинбин тут же покрылось ледяной коркой.

«Даже пальцем думать не надо, чтобы понять, о чём сейчас думает эта женщина», — подумала Яо Цзин. Из присутствующих мужчин — Ума, Янь Яосюань, Шао Наньянь — каждый связан с ней запутанными отношениями. В глазах Хо Бинбин она, конечно, выглядела лишней и неловкой, а потому, вероятно, решила, что всё это устроено нарочно.

Яо Цзин уныло опустила голову на стол. Она искренне хотела помочь, но теперь всё превратилось в какую-то нелепую путаницу.

— Не зря говорят: «Человек — железо, еда — сталь». Без обеда даже маленький тигр превращается в больного котёнка. Моя вина — следовало прийти раньше, — добродушно подшутил Шао Наньянь, видя её подавленный вид.

Ума тут же подхватил:

— Именно из-за этой привычки я редко беру её на обеды. Если журналисты сфотографируют её в таком состоянии, нам обоим захочется провалиться сквозь землю.

Он говорил с таким выражением лица, будто она совершила преступление века.

Яо Цзин подняла голову и с обидой и досадой посмотрела на две пары глаз — чёрные и синие, — которые весело насмехались над ней. Затем снова упрямо опустила голову на край стола и украдкой уставилась на те самые коричневые оксфорды, которые сама утром выбрала из шкафа.

Вскоре туфли начали двигаться — медленно, осторожно приближаясь. Сначала немного вперёд, потом ещё чуть-чуть, пока наконец не коснулись острия её туфель. Движение прекратилось.

Под столом Яо Цзин не смогла сдержать улыбку. Она приподняла носок ноги, избегая прикосновения, а затем положила ступню на коричневый ботинок и слегка надавила. В тот момент, когда она уже опасалась, не сломала ли ему пальцы, коричневая туфля стремительно отдернулась, но тут же наполовину нависла над её стопой, полностью изменив расклад сил. Давление было не слишком сильным, но как ни пыталась Яо Цзин вырваться, освободиться не получалось. Тогда она решительно обвила свободной ногой его голень, но не успела приложить усилие, как вторая большая стопа мгновенно закрепила её на месте.

Яо Цзин сдалась. Обе ноги замерли, будто предлагая: «Делай со мной что хочешь».

Янь Яосюань опустил веки, пряча глубокую улыбку в глазах. «Хотел бы я, чтобы ты была такой же послушной и в остальном», — подумал он.

Их тайная игра осталась незамеченной для остальных. Ума, видя, как Яо Цзин необычно молчит, прижавшись к столу, и вспомнив её сегодняшнюю чувствительность, решил, что она обиделась, и замолчал. Выпив глоток чая, он вдруг заметил, как её плечи слегка дрожат. Ума немедленно впал в панику: за почти десять лет знакомства он видел ВЕНУС во всех состояниях — нежной, властной, стойкой, холодной, безнадёжной… но никогда — плачущей. Даже тогда, после того случая, она не пролила ни слезинки.

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Не обращая внимания на присутствующих, Ума осторожно положил руку на её плечо:

— В…

Его голос был хриплым от беспокойства.

В тот же миг, как только на плечо легло давление, четыре ноги молниеносно вернулись на свои места. Янь Яосюань невозмутимо отпил глоток чая, а Хо Бинбин с любопытством посмотрела на происходящее напротив.

— А? — Яо Цзин лениво отозвалась на зов Умы и медленно подняла голову. На лбу красовалась заметная красная полоса от края стола, но больше ничего необычного не было.

Ума внимательно осмотрел её лицо, убедился, что всё в порядке, и облегчённо выдохнул. Но тут же в груди вспыхнул гнев. Однако, встретившись с её недоумённым взглядом и вспомнив обстановку, он с трудом проглотил всю ярость, которая уже подступала к горлу.

— Ничего, просто боялся, что ты уснёшь до подачи блюд. Это было бы крайне неловко, — сказал он всё так же несерьёзно, хотя Ума знал, как много сил ему стоило выдавить эти слова по одному.

Как будто в ответ на его слова, дверь кабинета открылась, и официанты вкатили тележки с блюдами и ведро со льдом, в котором стояло вино. Молча расставив еду и напитки, они вежливо вышли, оставив фразу: «Зовите, если что-то понадобится».

Яо Цзин будто невзначай скользнула взглядом по Янь Яосюаню, сидевшему напротив, спокойному, как скала, а затем перевела внимание на аппетитные блюда.

Было уже за два часа дня, и все пятеро изрядно проголодались. Как только еда появилась на столе, внимание всех сосредоточилось на тарелках, и разговоры почти прекратились. Даже вино, предназначенное для оживления атмосферы, надолго забыли.

В её тарелку внезапно добавили ложку креветок с лунцзинем. Яо Цзин подняла глаза и тепло улыбнулась Шао Наньяню, после чего съела всё до крошки.

056 Незнакомое, но знакомое место

В её тарелку внезапно добавили ложку креветок с лунцзинем. Яо Цзин подняла глаза и тепло улыбнулась Шао Наньяню, после чего съела всё до крошки. Её жизненный девиз гласил: «В любой ситуации наслаждайся моментом — это вечная истина». Она с жадностью смотрела на морепродукты в соусе, дымящиеся на другом конце стола, но блюдо стояло слишком далеко. Даже если бы она встала, не заботясь о приличиях, вряд ли дотянулась бы. После недолгих размышлений она махнула рукой и с досадой покосилась на спокойно сидевшего рядом Уму: «Зря у тебя такие длинные руки — видимо, они нужны только для почёсывания».

Пока она с преувеличенной скорбью разыгрывала комедию отчаяния, перед ней появилась фарфоровая миска, наполненная морепродуктами. По стройным, с чёткими суставами пальцам с аккуратными, чистыми ногтями она сразу узнала владельца. Рука не была ни грубой, как у большинства мужчин, ни хрупкой, как у женщин — в ней гармонично сочетались сила и изящество. Одного взгляда хватало, чтобы представить, насколько свеж и опрят её обладатель.

Получив и еду, и удовольствие, Яо Цзин подняла глаза и улыбнулась мужчине напротив, который спокойно пил суп. Солнечный свет озарил её искреннюю, лучезарную улыбку, от которой захватывало дух. В глазах Янь Яосюаня мелькнул едва уловимый блеск.

Такая чистая, непосредственная улыбка, такое открытое чувство поразили и троих других за столом. Под опущенными ресницами у каждого крутились свои мысли. Только Шао Наньянь всё это время сохранял тёплую, ободряющую улыбку, за что Яо Цзин почувствовала к нему ещё большую симпатию.

После сытного обеда, поскольку у обеих сторон были дела, Ума и Яо Цзин не стали задерживаться в офисе группы Шао и вскоре распрощались, уехав на своих машинах.

http://bllate.org/book/11657/1038632