Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 29

Положив трубку, Яо Цзин рухнула лицом в мягкое одеяло — будто все кости вынули из её тела. Сознание снова начало мутиться, и, раздражённо перекатившись по постели, она пожалела, что согласилась пойти вместе с Умой в медиацентр группы Шао.

Несмотря на то что каждая клеточка тела сопротивлялась подъёму, Яо Цзин всё же провела короткую внутреннюю битву между мягким одеялом и суровым Янь Яосюанем — и, признав поражение, нехотя потащилась в ванную.

Сделав лёгкий элегантный макияж, надев платье, пришедшее пару дней назад, и обув шпильки-«небоборы», она отправилась в путь. Когда она вошла в кофейню, Ума сидел в углу, устремив взор под сорок пять градусов к небу. В его голубых глазах застыла такая глубокая меланхолия, что окружающие женщины не могли отвести от него взглядов.

Яо Цзин фыркнула. Какой бы ни была причина, сегодня он действительно был необычайно спокоен.

Она поставила сумочку рядом и, поправив складки платья, опустилась на стул:

— Долго ждал?

Тот едва заметно покосился на неё и с изяществом поднял чашку кофе:

— Не так уж и долго. Всего лишь третью чашку допиваю.

Яо Цзин скривила губы, делая вид, что не замечает скрытого упрёка.

— Почему не разрешила мне заехать за тобой? — Ума пристально смотрел на изысканное лицо напротив, явно намереваясь получить ответ любой ценой.

Яо Цзин подняла глаза и игриво приподняла бровь:

— Ты же понимаешь.

Ума замолчал, лицо его слегка потемнело. Он обиженно опустил голову и больше не смотрел на собеседницу.

— Кстати, как у тебя дела с тем «оппой»?

Вопрос, затрагивающий мужское самолюбие, явно пришёлся Уме по душе. Уголки его губ дернулись в дерзкой усмешке, и он откинулся на спинку стула:

— Мои дела — всегда на высоте. Можешь быть спокойна.

Яо Цзин наблюдала за его вызывающе-развязным выражением лица и мысленно фыркнула: «Ага, понятно. Самому можно, а другим — ни-ни?»

Её взгляд невольно скользнул по его наряду, и Ума нахмурился:

— Почему без украшений?

Яо Цзин тоже оглядела себя. Сейчас единственное, что ей нравилось, — это кольцо. Но его-то как раз нельзя было носить открыто. Поэтому она предпочла выйти совсем без драгоценностей — пусть хоть будет элегантная простота. Не ожидала, что Ума окажется таким зорким. Раньше он ведь никогда не проявлял подобного внимания.

Конечно, такие мысли она держала при себе и лишь небрежно пожала плечами:

— Забыла.

Ума презрительно фыркнул и вытащил из кармана сверкающий предмет, бросив его на стол.

Яо Цзин подцепила пальцем изысканную бриллиантовую цепочку и, покачивая её, с лукавым прищуром спросила:

— Неужели собирался подарить корейской подружке?

Ума лишь холодно хмыкнул в знак подтверждения.

— Хотя приглашение и исходит лично от Шао Наньяня, всё равно нельзя выглядеть слишком небрежно. В группе Шао полно красавиц, каждая из которых сияет с головы до ног. Ты ведь не хочешь, чтобы тебя затмили? Даже если тебе всё равно, мне-то не хочется терять лицо.

Глядя на его надменное и раздражённое выражение лица, Яо Цзин едва сдержалась, чтобы не плюнуть в него кофе. Из всей этой тирады важным оказалось лишь последнее предложение.

Однако цепочка пришлась ей по вкусу, и она без лишних слов надела её на шею. Пальцы, казалось, сегодня особенно пересохли, и, сколько она ни возилась, застёгнуть замочек никак не удавалось.

Пока она боролась с застёжкой, Ума невозмутимо смотрел в окно, совершенно не собираясь помогать. Тогда она злобно пнула его под столом по голени.

Ума слегка нахмурился, но всё же неохотно протянул руку.

Иногда приходится признавать гениальность ювелирных дизайнеров: одна лишь цепочка способна преобразить весь облик.

Ума с одобрением осмотрел своё творение и удовлетворённо кивнул:

— Вот видишь, женщина без бриллиантов — не женщина.

Заметив, как его взгляд задержался на выступающих ключицах, Яо Цзин вспомнила, как он однажды сказал: «Такие прекрасные ключицы достойны самых изысканных украшений в мире».

Когда они прибыли в медиацентр группы Шао, у входа уже их ждали. Едва Яо Цзин вышла из машины, её взгляд встретился с холодным и пронзительным взглядом. Она приподняла бровь, и уголки её губ медленно расплылись в широкой улыбке.

Хо Бинбин быстро скрыла мелькнувшее удивление и вернулась к своей обычной невозмутимости. Подойдя ближе, она протянула руку:

— Хо Бинбин из группы Шао. Добро пожаловать, президент Ума и госпожа ВЕНУС.

Руку встретила тёплая и изящная ладонь, неожиданно мягкая на ощупь.

Яо Цзин широко улыбнулась, демонстрируя всё то обаяние, чему научилась у французов:

— С тех пор как мы не виделись, лицо Хо менеджера стало ещё румянее. Неужели у вас случилось что-то хорошее?

Ума, наблюдавший за её внезапной игривостью, снисходительно обнял её за плечи:

— Вы знакомы?

— Встречались пару раз, — бросила Яо Цзин, мельком заметив, как напряглось лицо Хо Бинбин, — но не особо близко.

— А президент Шао?

Взгляд Хо Бинбин на миг задержался на руке, обнимающей плечи Яо Цзин, но тут же она вновь надела маску профессиональной улыбки:

— Президент Шао на съёмочной площадке на верхнем этаже. Он просил сразу проводить вас к нему, как только вы приедете.

Следуя за Хо Бинбин в лифт, Яо Цзин, пока та нажимала кнопку одиннадцатого этажа, будто невзначай спросила:

— Хо менеджер, вы такая молодая и красивая... У вас есть парень?

Не дожидаясь ответа, Ума рассмеялся:

— Да ты, похоже, решила стать свахой! ВЕНУС, неужели ты так долго жила за границей, что забыла местные обычаи? Этот вопрос для китайских женщин второй по нелюбимости после вопроса о возрасте.

— Прошу прощения, Хо менеджер, — вмешался он с безупречной светской галантностью, — за бестактность ВЕНУС.

Хо Бинбин покачала головой:

— Президент Ума, не стоит извиняться. Это ничего.

— Просто мне показалось, что мы с Хо менеджер очень похожи, будто знаем друг друга ещё с прошлой жизни. Поэтому я и позволила себе быть такой фамильярной. Надеюсь, вы не сочли это за нарушение границ.

Хо Бинбин не собиралась отвечать, но, помня, что перед ней гости, решила сказать хотя бы пару вежливых фраз. Однако едва она открыла рот, как раздался звук «динь», и двери лифта открылись.

Яо Цзин уловила почти неслышный вздох облегчения и на губах заиграла насмешливая улыбка. Вспомнив, сколько унижений пришлось ей терпеть от этой женщины в прошлой жизни, она мысленно добавила: «Месть — блюдо, которое подают не через десять лет, а прямо сейчас».

Пройдя вслед за Хо Бинбин несколько шагов, они оказались в огромном пространстве, где царила суета: вокруг сновали люди, а в стороне звёзды в роскошных нарядах подправляли макияж. Действительно, как и говорил Ума, повсюду сверкали драгоценности, от которых рябило в глазах.

Среди всего этого многообразия особенно выделялась фигура в строгом сером костюме. Яо Цзин бросила взгляд на молчаливую Хо Бинбин и, проследив за её взглядом, нашла хозяина этого здания.

— Старший брат Шао!

Неподалёку Шао Наньянь что-то объяснял сотруднику. Его сосредоточенность лишь добавляла ему обаяния. Яо Цзин мельком взглянула на бесстрастное лицо Хо Бинбин и подумала: «Один — зима, другой — весна. Идеальная пара».

Она радостно помахала рукой:

— Старший брат Шао!

Это фамильярное обращение мгновенно привлекло внимание окружающих. Ума нахмурил брови и с любопытством переводил взгляд с одного на другого: «С каких это пор эти двое, вообще не связанные между собой, стали такими близкими?»

Яо Цзин, будто не замечая странной атмосферы вокруг, продолжала сиять беззаботной улыбкой.

Услышав голос, Шао Наньянь обернулся и увидел стоявших рядом с Хо Бинбин мужчину и женщину. Он тоже помахал в ответ, быстро закончил разговор с сотрудником, похлопал того по плечу и направился к гостям.

— Президент Ума, простите за задержку. Это невежливо с моей стороны.

— Ничего подобного. Сегодня мы здесь не по делам, а по личному приглашению. Не стоит волноваться, президент Шао.

Побеседовав с Умой, Шао Наньянь перевёл взгляд на Яо Цзин, которая с интересом оглядывалась по сторонам. Черты его лица смягчились:

— И ВЕНУС тоже пришла?

Шао Наньянь знал настоящее имя Яо Цзин, но знал и то, что она не хочет, чтобы другие его узнавали. Поэтому он использовал имя ВЕНУС, когда они были наедине, и всегда называл её так при посторонних. Они молчаливо договорились об этом давным-давно.

Услышав это, Яо Цзин приподняла уголок глаза:

— Что, не рад меня видеть?

Шао Наньянь улыбнулся — на лице зрелого мужчины промелькнуло едва уловимое снисхождение и нежность:

— Где уж там! Я заранее знал, что президент Ума обязательно приведёт тебя с собой, и уже приготовился порядком раскошелиться.

— Эй, получается, я здесь лишний? — подхватил Ума. — Выходит, президент Шао пригласил меня лишь ради ВЕНУС? Ну уж нет! Если уж я потрудился сюда добраться, то ваша кровь должна достаться и мне!

Эта шутка заметно оживила атмосферу, и Шао Наньянь рассмеялся:

— Всегда считал, что президент Ума отлично владеет китайским, но не знал, что вы так хорошо разбираетесь в наших идиомах и поговорках.

Ума, которому явно понравились комплименты, гордо выпятил грудь:

— Да уж! Кроме ловких пальцев, мой единственный талант — это врождённая способность к языкам. Английский, французский, китайский, итальянский… Ах да, недавно ещё немного корейского подучил.

Яо Цзин невольно дернула уголком глаза, вспомнив, как он последние дни постоянно тянул противный «оппа».

— Президент Шао, всё готово. Можно начинать, — вмешалась Хо Бинбин. Пока трое болтали, площадку уже успели подготовить.

Яо Цзин огляделась: ранее хаотичное пространство теперь превратилось в полузакрытый интерьер — стены, диван и шторы выдержаны в белоснежной гамме, а сквозь панорамные окна лился тёплый солнечный свет. Просто, но уютно и спокойно.

По дороге Ума рассказывал, что группа Шао готовит к пятому юбилею общий видеоролик со всеми своими артистами. Хотя это всего лишь музыкальное видео, сам Шао Наньянь лично курирует съёмки, что говорит о его отношении к медиацентру. Согласно материалам, которые предоставил Ума, именно медиацентр стал первым предприятием, основанным Шао Наньянем самостоятельно, и занимает в его империи место, сравнимое с ролью основателя династии.

Резкий щелчок хлопушки отвлёк внимание Яо Цзин — съёмки начались. Она ещё раз окинула взглядом актёров, но так и не увидела знакомого лица. Спросить напрямую она не могла, и в душе закралась лёгкая грусть.

Она уже гадала, кто появится первым, как в помещении вдруг воцарилась тишина — даже дыхание стало неслышным.

В кадре появился Шао Наньянь в безупречном костюме. Как обычно, на губах играла лёгкая улыбка, но в его присутствии чувствовалась непоколебимая уверенность и авторитет. Одной рукой он засунул в карман, уверенно шагнул к креслу у окна, расстегнул пуговицу пиджака и сел. Солнечный свет мягко озарил его профиль, смягчив строгость черт. Он слегка наклонился вперёд, оперев локти на колени, медленно поднял веки и устремил в камеру пронзительный, непостижимый взгляд.

— Снято! — раздался голос режиссёра.

С новым щелчком хлопушки напряжение в зале спало. Яо Цзин смотрела на приближающегося Шао Наньяня и моргнула:

— И всё? С первого дубля?

Шао Наньянь сохранял свою безупречную учтивость, лишь слегка улыбнувшись её удивлению.

«Скрытый зануда и самодовольный хвастун», — мысленно прокомментировала Яо Цзин.

— Ваша международная известность ничуть не уступает любой звезде. Как насчёт того, чтобы тоже сняться? — предложил Шао Наньянь.

http://bllate.org/book/11657/1038630