Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 27

Следя за удаляющейся спиной Цзинвэнь, Янь Яосюань оставался бесстрастным. Всего за одну ночь она заметно побледнела и осунулась.

* * *

Яо Цзин выглядела в прекрасном настроении: она съела всё, что лежало у неё в тарелке, а иногда даже подкладывала брату Яо Чжэну пару кусочков овощей.

Тот посмотрел на две зелёные полоски в своей тарелке, сморщил пухлое личико, краешком глаза глянул на выражение лица сестры — и решительно зажмурился, отправив всё это в рот.

Яо Чжи Хун с умилением наблюдал за их взаимодействием.

— Яо Цзин, сегодня твой день рождения. Скажи, чего бы ты хотела? — спросил он.

Яо Цзин склонила голову, будто действительно задумавшись:

— Мне очень нравится это место. Может, подарите мне этот дом?

— Ни за что! — Пань Лянь тут же отреагировала резко, но, поймав на себе взгляд мужа, поняла, что переборщила, и неловко улыбнулась. — Ты ведь шутишь, Цзин?

Хотя это и старый дом, но расположен он удачно, да и район хороший; к тому же цены на жильё в последнее время сильно выросли — получается, недвижимость стоит немалых денег. Естественно, Пань Лянь не собиралась отдавать его. Точнее, ей было жаль отдавать вообще что-либо из этого дома — даже кастрюли и тарелки.

Яо Цзин приподняла брови и рассмеялась:

— Конечно, шучу.

Пань Лянь тоже засмеялась:

— Вот и я думаю: при твоих успехах разве тебе может понравиться такое место?

— А вот эта цепочка неплоха. Это же лимитированная коллекция Cartier? Жаль, когда я зашла в магазин, её уже раскупили.

— Правда? Раз тебе нравится — забирай. У твоей тёти Пань и так много украшений, — не дожидаясь ответа самой хозяйки, решил вопрос Яо Чжи Хун окончательно.

Лицо Пань Лянь сразу потемнело. Она больше не могла притворяться. Ведь это было самое дорогое и любимое её украшение! Утром она надела цепочку специально, чтобы похвастаться перед соседкой, с которой договорилась прогуляться до супермаркета. Вернувшись домой, сразу занялась готовкой и просто забыла снять её. И вот из-за этой оплошности Яо Цзин сумела воспользоваться моментом. Какая ещё «раскупили»! Да разве не знает эта девчонка, чем занимается её тётя? Отговорка настолько нелепая, что обмануть можно разве что отца, слепо любящего дочь, или маленького ребёнка.

За ужином настроение Яо Цзин становилось всё лучше и лучше. Вся подавленность, казалось, испарилась. Она терпеливо позволила Яо Сяо Чжэну утащить себя в комнату. Мальчик, стоя на корточках, лихорадочно рылся в ящике, а она сидела рядом на маленьком табурете и беззвучно улыбалась.

Через некоторое время Яо Чжэн, весь в поту и с коробкой в руках, подбежал к сестре и торжественно протянул ей:

— Сестрёнка, с днём рождения!

Глядя на сияющее личико брата, Яо Цзин почувствовала щемление в груди. Она погладила малыша по голове. Не ожидала, что такие простые слова поздравления она услышит только от ребёнка — и то лишь во второй половине дня.

Когда она вышла из дома, уже стемнело. Потянувшись у машины, она достала из кармана цепочку, насмешливо приподняла уголок губ и без колебаний швырнула её в ближайшие кусты. Затем села за руль и уехала.

048 Не ВЕНУС

Едва оказавшись в машине, Цзинвэнь откинулась на сиденье и закрыла глаза. Никогда ещё она не чувствовала себя настолько измотанной — казалось, сил не хватает даже на то, чтобы дышать. Вспомнив случайную встречу в торговом центре, она поняла: чем больше стараешься избежать чего-то, тем чаще это само находит тебя. Сегодня ей действительно не следовало выходить из дома.

Она отчаянно хотела очистить разум, но образ того момента снова и снова всплывал перед глазами: мужчина, прильнувший к стеклу, сосредоточенное выражение лица, лёгкая улыбка на губах и та заветная открытка…

Резко открыв глаза, она выпалила:

— Сунь Цзе, твой дом ближе всего. Поедем к тебе, побыстрее…

Водитель, хоть и удивилась странной просьбе, но, увидев тревогу на лице Цзинвэнь, ничего не спросила и прибавила скорость. Вскоре машина плавно остановилась у подъезда элитного жилого комплекса.

Цзинвэнь бегом помчалась к комнате с компьютером, даже не сняв обувь. Её поведение напугало хозяйку квартиры, которая тут же последовала за ней. На большом экране мелькал знакомый портрет — тот самый, что она видела сегодня в бутике. Под фотографией располагалась краткая биографическая справка.

— Ты меня напугала! Я уж подумала, случилось что-то серьёзное. С чего вдруг тебе стало интересно именно она? — Сунь Цзе была удивлена: ведь ещё сегодня в магазине Цзинвэнь избегала эту женщину, как чуму.

Цзинвэнь не слушала. Усталые глаза неотрывно смотрели на одну строчку: 26 ноября, 26 ноября…

Внезапно она схватила Сунь Цзе за руку:

— Разве день рождения ВЕНУС не сегодня?

Та взглянула на экран и покачала головой:

— Нет, до него ещё больше полугода.

За последние два дня она постоянно общалась с людьми из агентства W·Y и ни от кого не слышала подобных новостей — значит, информация точна.

Цзинвэнь прокрутила страницу вверх, но нужной информации так и не нашла.

— Сунь Цзе, ты не знаешь, как зовут ВЕНУС по-китайски? У тебя много знакомых в индустрии — не могла бы позвонить кому-нибудь и уточнить?

Увидев мольбу в глазах подруги, та не смогла отказать и вышла, чтобы сделать звонок.

— Говорят, ВЕНУС уже получила итальянское гражданство. А её прежнее китайское имя никто не знает — возможно, она и сама его забыла. Цзинвэнь, что происходит?

Состояние Цзинвэнь было просто ужасным. Вспомнив утреннюю картину — разлитое вино и её собственное бледное лицо — Сунь Цзе сразу поняла: всё дело в Янь Яосюане. А ведь она слышала, что между ним и ВЕНУС давние тёплые отношения. Цзинвэнь — её подопечная с самого начала карьеры, поэтому переживала за неё больше других.

Ответа не последовало. Цзинвэнь сидела, закрыв лицо руками, и сквозь пальцы доносились приглушённые всхлипы. Но прежде чем подруга успела её утешить, она вдруг рассмеялась.

Вытерев слёзы, Цзинвэнь повернулась к обеспокоенной Сунь Цзе и слабо улыбнулась. Казалось, она приняла какое-то решение — и вновь обрела силы.

* * *

Когда Яо Цзин вернулась домой, на улице уже стемнело. Стоя у входной двери и глядя на свет, пробивающийся сквозь окна, она почувствовала необъяснимое спокойствие. Возможно, она никогда и не стремилась к великому — всё, чего она хотела в жизни, это чтобы при возвращении домой горел для неё хотя бы один огонёк.

Едва переступив порог, она услышала шорох из кухни и аромат свежеприготовленной еды. Сняв обувь, Яо Цзин с недоумением направилась на кухню. Перед ней стояла спина Янь Яосюаня — такого она ещё не видела. Он был в сером фартуке, сосредоточенно нарезал что-то, а на столе рядом уже стояли два готовых блюда, от которых ещё поднимался пар.

— Ты когда успел научиться? — удивилась она. Ведь совсем недавно они вместе ели только варёный арахис, и он с невинным видом заявлял, что не умеет готовить.

Янь Яосюань обернулся. На лице читалось удивление, а глаза были слегка покрасневшими, будто он недавно плакал. Поймав её взгляд, он чуть отстранился, открывая вид на аккуратные кольца лука, которые только что нарезал.

Поняв, что выдал своё состояние, он потер глаза и пожал плечами с лёгкой ноткой обиды:

— В супермаркете продают уже измельчённый чеснок, а почему нет готово нарезанного лука?

В его голосе сквозило лёгкое капризное нытьё, и Яо Цзин невольно улыбнулась.

Ощутив её радость, Янь Яосюань наконец смог расслабиться. За последние дни произошло слишком многое, но он не хотел, чтобы это влияло на неё — особенно сегодня.

Подойдя ближе, он нежно провёл рукой по её длинным волосам и мягко улыбнулся:

— Подожди немного, сейчас будем ужинать.

Яо Цзин не заметила, какое сияющее выражение появилось на её лице, когда он отвернулся.

Они сели друг против друга за стол, на котором красовались четыре свежеприготовленных блюда и суп. Без пафосных свечей и бокалов вина ужин всё равно казался невероятно уютным. Яо Цзин призналась себе: когда Янь Яосюань достал из холодильника небольшой торт в форме сердца, она растрогалась до глубины души. В тот момент ей захотелось отдать этому мужчине с нежным взглядом всё, что у неё есть.

Он знал.

— С днём рождения, жена, — прошептал он тёплым, бархатистым голосом, от которого у Яо Цзин мурашки побежали по коже.

Она промолчала — боялась, что голос предаст её эмоции. Но широкая улыбка на губах уже всё сказала за неё.

— Ты когда научился всему этому? — спросила она уже в середине ужина, наконец вспомнив о своём недоумении. Блюда, конечно, не сравнить с маминой стряпнёй, но они вполне съедобны — и уж точно намного лучше её собственных попыток.

Янь Яосюань, держа палочки, усмехнулся:

— Наконец-то спросила! После того «деревенского ужина» я специально записался к мастеру. Правда, из-за работы получалось ходить редко, но, как видишь, результат есть.

Поняв, что он поддразнивает её, Яо Цзин бросила на него сердитый взгляд, чтобы скрыть смущение. Затем перевела внимание на неуклюжий торт посреди стола и насмешливо приподняла бровь. Удовлетворённо наблюдала, как он опустил голову и стал молча перекладывать рисовые зёрна в тарелке.

После ужина Яо Цзин с довольным видом отправилась в ванную принимать душ, оставив всё остальное на мужа. Ну а что поделать — сегодня она главная, и глупо было бы не воспользоваться своим правом.

Надев резиновые перчатки, Янь Яосюань добросовестно вернулся на кухню и принялся убирать после пира, покачивая головой. В этот момент неподходяще зазвонил телефон. Взглянув на экран, он замер, вспомнив бледное лицо Цзинвэнь днём. В конце концов нажал кнопку ответа.

— Яосюань, ВЕНУС — не твоя жена, верно?

049 Обручальные кольца с бриллиантами

Цзинвэнь всё ещё сидела на диване, не меняя позы с тех пор, как вернулась от Сунь Цзе. Лицо её выражало глубокую задумчивость, и она даже не заметила, как стемнело. Огни города, пробиваясь сквозь плотные окна, ясно освещали её внутреннюю борьбу.

Ладонь, сжимавшая телефон, слегка вспотела. Взглянув на время, она встала и подошла к окну. Крепко сжав губы, она набрала номер, который знала наизусть. Каждый гудок в трубке заставлял её дыхание становиться всё короче — невозможно было понять, страх это или надежда.

— Цзинвэнь?

— …Яосюань, ВЕНУС — не твоя жена, верно? — выпалила она, боясь, что если не спросит прямо сейчас, то уже не найдёт в себе сил.

Тишина. Долгая пауза. Телефон всё ещё был включён, но слышно было лишь неровное дыхание с другого конца провода. Для Цзинвэнь это молчание прозвучало почти как признание. Она медленно разжала сжатый кулак.

Без слов она положила трубку, откинулась на диван, и телефон соскользнул на пол. Прикрыв глаза ладонью, она позволила себе усмешку над собственной глупостью. Ведь ещё сегодня днём, если бы она не заметила те две строчки на поздравительной открытке, она бы просто сдалась, не вступив в борьбу.

Всего за один день всё перевернулось с ног на голову. Поистине нелепая ирония судьбы.

Вспомнив дерзкий взгляд той женщины в саду, Цзинвэнь не могла не восхититься её хитростью. Теперь её неприязнь и настороженность по отношению к ВЕНУС стали ещё сильнее.

Слова Сунь Цзе, сжавшей её побледневшие пальцы перед тем, как она уехала, снова зазвучали в голове: «Цзинвэнь, молодость длится всего несколько лет. Пока у тебя есть силы и возможности, возьми всё, чего ты хочешь, в свои руки».

Сначала она подумала, что это просто утешение. Теперь же поняла: в этих словах был скрыт более глубокий смысл.

http://bllate.org/book/11657/1038628