Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 18

Щёки Яо Цзин порозовели, и она прерывисто выдохнула:

— Подожди…

Под недоумённым взглядом Янь Яосюаня она поправила одежду, сошла с кровати и взяла телефон, начав осторожно обследовать комнату. Лишь когда из-под карниза шторы мелькнул крошечный красный огонёк, брови Яо Цзин приподнялись. Взгляд её уже был совершенно ясным. Не зря же с самого начала ей показалось, что в этой комнате что-то не так. Хорошо, что она всегда доверяла своей интуиции.

Из-за такого казуса Яо Цзин было одновременно смешно и досадно.

— Похоже, твой добрый друг очень интересуется, насколько мы гармонируем друг с другом.

Янь Яосюань, очевидно, тоже понял причину. Потемнев лицом, он натянул рубашку и начал яростно стучать по экрану телефона — так, будто собирался разорвать кого-то на куски. Когда звонок наконец соединился, из динамика раздалось беззаботное приветствие — тот человек явно ещё не подозревал, что его план раскрыт.

— Вэнь Жоу, ты можешь готовиться к тому, чтобы я тебя уничтожил в суде.

Эти простые слова прозвучали настолько спокойно, что в них не осталось ни капли человечности.

Несчастный телефон тут же разлетелся на части. Янь Яосюань редко выходил из себя, но если уж злился по-настоящему, становился куда страшнее обычных людей. Вспомнив о жене, стоявшей за спиной, он немного сдержался.

Яо Цзин лежала на кровати, зарывшись лицом в подушку, и плечи её непрерывно дрожали. Приняв это за испуг, Янь Яосюань уже собрался подойти и извиниться, как вдруг из-под одеяла выглянуло её лицо — пунцовое от смеха. Да, его жена действительно хохотала, совершенно забыв обо всём на свете.

Увидев растерянное выражение лица Янь Яосюаня, Яо Цзин сама удивилась своей реакции и попыталась взять себя в руки:

— Как ты сказал, зовут твоего друга?

— … — Янь Яосюань наконец тоже не выдержал и рассмеялся. Вспомнив того самоуверенного «наблюдателя», Яо Цзин схватилась за живот — слёзы потекли по щекам. Вэнь Жоу… Вэнь Жоу! Неудивительно, что на их последней встрече он представился так уклончиво — оказывается, за этим скрывалась столь шокирующая тайна!

Так эта комедия и закончилась — безудержным смехом обоих. В ту ночь они устроились на диване в гостиной, и из-за этого инцидента с подглядыванием между ними повисла тень, так что ничего больше не произошло.

* * *

Под руководством официанта Яо Цзин вовремя прибыла в условленный номер. Открыв дверь, она увидела, что принимающая сторона уже ждёт внутри. Серая рубашка Armani — сдержанная, но дорогая; на запястье — только часы Rolex, больше никаких украшений. Простейший наряд, но в нём чувствовалась недостижимая для других элегантность. По воспоминаниям Яо Цзин, этот мужчина всегда жил с изысканной точностью.

— Старший брат Шао, давно не виделись.

— Пришла, — Шао Наньянь естественно поприветствовал её, словно старую подругу. — Возможно, в такой обстановке уместнее будет называть тебя просто Яо Цзин.

— Всё равно лишь псевдоним. Зови как хочешь.

Сняв пальто, Яо Цзин небрежно уселась рядом. С этим мужчиной ей не хотелось церемониться.

— Ты ведь такой занятой человек. Что заставило тебя пригласить меня на обед?

Шао Наньянь налил ей чашку горячего чая и, не проявляя неудовольствия от её фамильярности, ответил:

— В прошлый раз во Франции я многим обязан тебе и президенту Ума. Теперь мой долг — устроить тебе достойный приём. Заказывай всё, что душе угодно. Не стесняйся.

Едва он договорил, Яо Цзин решительно схватила меню и, даже не предложив ему выбрать первым, сама стала его листать.

Шао Наньянь улыбнулся, поднёс чашку к губам и терпеливо стал ждать. Хотя между ними не было разговора, в комнате не возникло неловкости. Возможно, именно эта странная, но приятная атмосфера и заставила обычно холодного Шао Наньяня сделать исключение для этой молодой женщины.

— Слышала, что конкретные планы по созданию китайского отделения WY уже утверждены. Как продвигаются приготовления?

— У старшего брата Шао отличные источники информации, — с лёгкой иронией заметила Яо Цзин. Она вовсе не удивилась, что он знает об этом: если бы он не мог раздобыть такие сведения, разве попал бы в поле зрения того лиса Умы? — Раз уж ты в курсе, значит, знаешь и то, что я точно вернусь в Китай развивать карьеру.

Шао Наньянь громко рассмеялся, одобрив её открытость:

— Уверен, наше сотрудничество будет очень плодотворным.

— Боюсь, старший брат Шао разочаруется. Я знаменита своей ленью, и работа, которая выматывает до смерти без всякой благодарности, мне не по душе. Так что партнёром для вас стану не я. Но если понадобится помощь — всегда к вашим услугам.

Взглянув на её небрежную позу, Шао Наньянь одобрительно кивнул:

— Обязательно.

Блюда быстро подали — простая домашняя еда, но удивительно подходящая обоим. Они ели и беседовали, и атмосфера была очень дружелюбной. Кто бы мог подумать, что эти двое, так легко находящие общий язык, встречаются всего во второй раз?

В дверь постучали. Секретарь вошёл и что-то прошептал Шао Наньяню на ухо. Получив разрешение, он вышел.

Шао Наньянь вытер уголок рта салфеткой:

— Яо Цзин, сейчас представлю тебе двух человек.

033 Разные намерения

Шао Наньянь сказал, что сейчас представит ей двух человек.

Яо Цзин кивнула, но особого интереса не проявила. Однако раз уж старший брат Шао рекомендует — наверняка не простые люди. Посмотреть стоит.

Дверь открылась. Брови Яо Цзин приподнялись, в глазах заиграла насмешка. Янь Яосюань явно не ожидал встретить здесь свою новобрачную жену — изумление на мгновение промелькнуло в его взгляде.

Их глаза встретились и тут же, по взаимному молчаливому согласию, отвели взгляд. Никто ничего не заподозрил: для посторонних их пути и вовсе не имели оснований пересекаться.

Янь Яосюань, конечно, пришёл не один. За ним следовала трогательно красивая девушка. Цзинвэнь, похоже, пережила в последнее время немало стресса: она похудела и выглядела бледной.

Глядя на эту пару, сидящую рядом, Яо Цзин усмехнулась ещё шире — будто предвкушая спектакль, который вот-вот начнётся.

В то время как Яо Цзин чувствовала себя совершенно спокойно, Янь Яосюаню было не по себе. Хотя в её чёрных глазах не было ничего необычного, он всё равно ощущал, будто по спине пробежал холодок.

— Вы, наверное, слышали её имя — ВЕНУС. Она прекрасный пример для подражания, — вежливо представил Шао Наньянь, не подозревая о сложных отношениях между ними.

Яо Цзин не стала возражать против комплимента и вежливо кивнула:

— Зовите меня просто Яо Цзин.

Голос показался знакомым. Цзинвэнь подняла глаза на говорящую женщину, но решила, что просто где-то раньше встречались, и не придала этому значения.

— Яо Цзин, это Янь Яосюань и Цзинвэнь. Вы, кажется, уже знакомы.

Яо Цзин кивнула:

— Да, помню. На благотворительном вечере обратила внимание, какая у вас замечательная пара. А потом узнала, что вы и правда встречаетесь. Неудивительно, что медиагруппа Шао получает столько восторженных отзывов — у вас такие выдающиеся «золотые дети».

Шао Наньянь горько усмехнулся:

— Ты, получается, подшучиваешь надо мной? Эти двое устроили целый скандал — не верю, что ты ничего не слышала. «Золотые дети»? Давно уже нет.

Яо Цзин мягко улыбнулась, прищурив глаза до полумесяцев:

— Может, просто поссорились? В любовных делах никто не властен над обстоятельствами. Верно ведь?

Шао Наньянь перевёл взгляд на молчаливую пару:

— Что происходит?

Янь Яосюань наконец заговорил, с горечью, но твёрдо:

— Мы действительно расстались.

Лицо Цзинвэнь стало ещё бледнее. Ногти впились в ладонь. Ещё минуту назад она надеялась на примирение, а теперь перед ней осталось лишь отчаяние.

— Всё моё вина, Цзинвэнь здесь ни при чём. Прошу прощения за ущерб компании. Всю ответственность беру на себя.

Яо Цзин с интересом наблюдала за этой «героической» сценой. Если бы этот благородный защитник не был её мужем, она бы, пожалуй, растрогалась до слёз.

Шао Наньянь сохранял спокойствие и положил кусочек еды в тарелку Яо Цзин:

— А как бы поступил в такой ситуации президент Ума?

Ума? Он бы, скорее всего, выгнал обоих. Этот человек, хоть и кажется доброжелательным, на самом деле самый холодный из всех. Тот, кто в столь юном возрасте сумел завоевать модную индустрию, вряд ли отличается мягкостью сердца.

Но Яо Цзин, конечно, не стала говорить вслух то, что думала — ведь среди упомянутых был её законный супруг.

— Он сказал бы вам, что семейные дела — не для посторонних. Но с моей точки зрения, старший брат Шао — человек с живым сердцем.

— Ха-ха-ха… — Шао Наньянь редко позволял себе так безудержно смеяться. — Неудивительно, что Ума спокойно отпустил тебя. Ты действительно непростой партнёр.

Яо Цзин слегка приподняла уголки губ и подняла бокал в сторону двух молчащих фигур напротив.

— Раз уж пригласил на обед, извиняюсь, что получилось так неловко. В следующий раз обязательно компенсирую тебе как следует, — искренне извинился Шао Наньянь у входа в отель. Он явно не считал её посторонней — иначе не пустил бы сюда Янь Яосюаня с Цзинвэнь.

— Обязательно, — ответила Яо Цзин. Она вовсе не чувствовала себя обиженной — напротив, сегодняшнее представление доставило ей больше удовольствия, чем любой голливудский боевик.

— Уже поздно. Подвезти тебя?

— Нет, у меня есть машина.

Пока они разговаривали, Янь Яосюань уже подогнал автомобиль. Цзинвэнь обернулась — её лицо уже не было таким бледным:

— Господин Шао, госпожа Яо, мы уезжаем.

Она естественно открыла дверцу и села на пассажирское место.

Яо Цзин улыбнулась женщине в машине и кивнула. Она не стала раскрывать, что Янь Яосюань женат. Эта девушка либо всё ещё питает чувства к нему, либо надеется на будущее вместе. И это прекрасно. Яо Цзин больше всего на свете любила медленно разрушать чужие надежды.

Янь Яосюань молча взглянул в окно на Яо Цзин, всё ещё болтающую с Шао Наньянем, и тронулся с места.

Распрощавшись с Шао Наньянем, Яо Цзин отправилась домой одна. Их новый дом находился за городом, и до него было почти полчаса езды. Чем дальше она ехала, тем меньше становилось машин и пешеходов, и тем сильнее в душе нарастало беспокойство. Образ этой пары, сидящей рядом, неотступно преследовал её, нарушая покой.

Пронзительный гудок пронёсся мимо её автомобиля. Яо Цзин раздражённо выругалась про себя.

Резко нажав на газ, она подумала: никто не смеет задирать нос перед ней.

Скорость нарастала. Жёлтые огни фонарей слились в одну сплошную линию. В самый разгар азарта прямо посреди дороги внезапно выскочил серебристо-белый BMW. Яо Цзин не успела среагировать — она вдавила педаль тормоза изо всех сил. Тело с силой ударилось о руль, раздался протяжный скрежет, и она судорожно втянула воздух от боли.

«Вот и говорят: если не везёт — даже воды не напьёшься», — подумала она, уже готовая убить кого угодно. Дверь машины распахнулась раньше, чем она успела что-то сказать, и перед ней возник разъярённый Янь Яосюань.

— Ты совсем жизни не ценишь?! — задыхаясь, процедил он сквозь зубы, с трудом сдерживая ярость. Он своими глазами видел, как несколько раз её красный спорткар чуть не съехал за ограждение — а там, внизу, простирались бескрайние морские волны.

Впервые в жизни он испытал настоящий страх — до того, что забыл дышать.

Увидев перед собой разъярённого, словно лев, Янь Яосюаня, Яо Цзин на миг опешила, а затем снова усмехнулась — дерзко и безбоязненно:

— Поймали на месте преступления? Как не повезло. Не волнуйся, я профессиональный автогонщик.

Поправив растрёпанные ветром волосы, она вышла из машины и подошла к Янь Яосюаню:

— Ты приехал меня забрать?

Взглянув на её невозмутимое лицо, Янь Яосюань колебался — верить ли ей. После гнева в нём вдруг вспыхнуло чувство, будто его разыграли. Холодно бросив:

— Похоже, я помешал твоему веселью. Прости.

Он развернулся и направился к своей машине.

Яо Цзин редко видела его таким упрямым и обиженным. Её внутренняя тьма мгновенно рассеялась. Она побежала за ним и устроилась на пассажирском сиденье:

— Я сегодня выпила. Не могу вести машину.

http://bllate.org/book/11657/1038619