Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 11

— Стоит упомянуть Цао Цао — и он тут как тут.

Едва эти слова сорвались с губ, как дверь распахнулась.

Услышав шум, Янь Яосюань обернулся и замер:

— Мисс Венус?

— Господин Янь?

— Как вы здесь оказались?

— Как вы здесь оказались?

— Вы знакомы?

— Вы знакомы?

Перед лицом столь неожиданной встречи все лишь переглянулись и рассмеялись. В голове Яо Цзин вдруг мелькнула мысль: «Некоторые судьбы не избежать, как ни прячься».

Её взгляд приковала улыбка, будто озарённая весенним солнцем, и черты лица, ещё более притягательные в лучах заката. Но что это — судьба или рок?

* * *

— Спасибо, что пришли.

— Всегда пожалуйста.

Выгнанные двумя настойчивыми мамами, Янь Яосюань и Яо Цзин неторопливо брели по больничному саду, наслаждаясь редким для артистов спокойствием. На нём была свободная хлопковая спортивная одежда, руки небрежно засунуты в карманы; она сменила наряд на молодёжный — футболку и шорты, а её лицо, лишённое макияжа, казалось особенно белоснежным. Их силуэты удлинялись в лучах заходящего солнца, и стоило им чуть сблизиться — тени слились бы в одну. Любой, увидев эту пару, подумал бы: какая прекрасная картина.

— Мне вас называть мисс Венус или Яо Цзин?

Яо Цзин склонила голову и даже всерьёз задумалась:

— Венус или Яо Цзин… В нашем деле к последнему варианту относятся очень чувствительно.

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Простите, это моя невнимательность. Тогда, Венус, и вы со мной не церемоньтесь. Нам, людям нашего возраста, обращение «господин» тоже режет слух.

Ладно, теперь, прожив жизнь заново, она поняла, что многое до сих пор не знает: например, какова связь между двумя мамами или какую придирчивую сторону может показать Янь Яосюань.

— Почему вы один? Тётя Янь говорила, что сегодня вы должны были привести девушку.

— По сравнению со мной, мисс Венус, вы, кажется, больше интересуетесь моей девушкой. У меня создаётся впечатление, будто вы что-то выведываете.

...

— Эти дети всё больше кажутся мне идеальной парой. Жаль, что они раньше не познакомились, — смотря на удаляющиеся фигуры, вздохнули две пожилые женщины в палате.

Одна из них хитро прищурилась:

— А-Цинь, Цзин уже пора задуматься о женихе. Есть кто-нибудь на примете?

018 Родительская воля

Яо Цзин незаметно потянула за край одежды своего спутника, выражая недовольство его безучастностью. Окружённая странной атмосферой, она осторожно наблюдала за выражением лиц старших, надеясь уловить хоть намёк на причину того, почему их внезапно выгнали, а потом так же внезапно вызвали обратно. А Янь Яосюань с тех пор, как вошёл в комнату, не проронил ни слова, лишь молча сидел, опустив голову, и никто не знал, о чём он думает.

Вдруг её руки оказались заботливо покрыты чужими ладонями. Яо Цзин подняла глаза и увидела пожилую женщину на больничной койке:

— Цзин, выйди замуж за Яосюаня.

— ...Тётя Янь, вы... что сказали?

Придумав любой предлог, Яо Цзин бросилась прочь из больницы. Её провожал Янь Яосюань — всё такой же молчаливый, будто ничто в мире не способно пробудить в нём любопытство или интерес. Увидев его такое состояние, Яо Цзин разозлилась не на шутку и решительно загородила ему дорогу:

— Господин Янь, не кажется ли вам, что вы мне кое-что должны объяснить?

Только тогда он поднял голову. И Яо Цзин наконец увидела эмоции в его глазах — бездонную печаль. Сердце её в тот миг словно провалилось в ледяную пропасть, раскололось на тысячи осколков, и она больше не смогла выдержать его взгляда. Ей уже не требовались ни слова, ни ответы — она просто хотела исчезнуть из его поля зрения.

Оказывается, между ними даже шутка стала невозможной. Одно-единственное шутливое замечание довело его до такого отчаяния...

— Венус.

— Если слова моей мамы тебя обеспокоили, я приношу извинения. Не принимай их всерьёз — я сам всё улажу с родными.

Она обернулась и улыбнулась:

— Это будет лучше всего.

...

— Хотя пациентка строго запретила сообщать вам хоть слово о её состоянии, после совещания с администрацией клиники мы решили, что семья имеет право знать. Лучше заранее подготовиться.

Янь Яосюань сидел на диване, перед глазами всё плыло белым пятном. С того самого момента, как он вошёл в кабинет, он перестал ощущать собственное сердцебиение. Он смутно догадывался, что последует дальше, но никто не заметил его побледневшего лица и слегка дрожащих рук.

— У пациентки рак печени в терминальной стадии. Дальнейшее лечение бессмысленно. Мы рекомендуем вернуться домой для паллиативного ухода. Семье следует постараться исполнить все последние желания больной...

Солнце уже село. Небо погрузилось во мрак, не оставив ни единой звезды. Больничные огни казались особенно холодными и безжизненными, будто свет из врат преисподней.

Его тень простиралась длинной полосой на скамье, окружённой множеством окурков. После того как он проводил Яо Цзин, Янь Яосюань больше не возвращался в палату. Слова врача бесконечно крутились в голове. Обычно такой собранный и независимый, сейчас он совершенно потерял ориентиры...

Громкая музыка, безумные танцы, нескончаемая роскошь и экстаз — ночная жизнь в городе У всегда была яркой:

— В, ты же велела мне меньше тебе докучать. Отчего вдруг позвала? — Ума сидел на высоком барном стуле, раскачиваясь в такт музыке, и, хотя вопрос был адресован Венус, глаза его не отрывались от полуобнажённых красавиц на танцполе.

— Ума, хочешь жениться на мне? — тихо, почти как вздох, прозвучал вопрос.

В шумном баре он, казалось, не должен был быть услышан, но Ума разобрал каждое слово:

— Конечно! Такая жена — мечта любого мужчины. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Завтра и свадьба! Правда, я иностранец — долго ли оформлять документы? Где покупать жильё? Будем жить во Франции или в Китае? Сколько детей заводить? Трёх, может, мало...

Ответа долго не было. Он обернулся — и увидел, что собеседница уже мирно спит, положив голову на стойку бара.

— Как же поздно вернулся! Время посещений давно прошло. Иди отдыхать.

Увидев сына, застывшего в дверях, Янь Цюн мягко улыбнулась. Он всё такой же — как в детстве: стоит обидеться, сразу замыкается. Она похлопала по месту рядом:

— Подойди, сядь.

Янь Яосюань молча подошёл и опустился на край кровати. Только почувствовав материнское тепло, он наконец начал спокойнее дышать.

Она колебалась, но всё же осторожно провела рукой по его волосам:

— Мой сын — настоящий красавец.

Он тихо вздохнул:

— Ты всё ещё злишься на маму за её самовольное решение? Янь Яосюань, я серьёзно. Знаю, как вы, звёзды, рассуждаете: ради карьеры и популярности остаётесь холостяками до сорока–пятидесяти. Но тебе пора создавать семью. Для меня Цзин — лучший выбор: не гонится за славой и деньгами, послушная, умница, да и жизненный путь у вас похож. Главное — увидеть вашу свадьбу. Тогда я умру спокойно.

— Что до Цзинвэнь... Я не знаю, насколько далеко зашли ваши отношения и хочет ли она замуж. Брак — дело серьёзное, я не хочу ломать чужие чувства. Решай сам. Просто не подведите меня...

019 Расстанемся

— Мам, да это же была шутка тёти Янь! Ни я, ни Янь Яосюань не восприняли её всерьёз. Чего ты так упорствуешь? — Яо Цзин мучилась, наблюдая за матерью, которая с тех пор не давала ей покоя.

— Да что в нём плохого? Я же его с детства знаю: честный, талантливый, проверенный человек. Гораздо надёжнее всех этих знаменитостей из вашего мира. Да и помолвка у вас с ним была ещё с юных лет!

Яо Цзин устало потерла виски:

— В наше время уже не практикуют помолвки в утробе матери! Мам, ты же знаешь: у Янь Яосюаня есть девушка, и отношения у них серьёзные.

Вспомнив телевизионные репортажи, Ван Цинь кивнула:

— Эту девочку я помню. Но в вашем мире полно фальши. Не вижу я особой привязанности между ними. Даже когда тётя Янь тяжело заболела, та Цзинвэнь и носа не показала. По-моему, она использует Яосюаня как ступеньку.

Слова матери показались Яо Цзин абсурдными.

— Хватит об этом. Завтра я улетаю во Францию. Ты ведь знаешь, мам: для меня есть вещи важнее брака...

Не желая продолжать этот разговор, она направилась в комнату собирать вещи.

Услышав это, Ван Цинь почувствовала горечь в сердце. В юности дочь стала свидетельницей развода родителей, и, возможно, именно поэтому теперь так настороженно относится к браку. Вина за это лежала на ней. Голос её дрогнул:

— Цзин... Тётя Янь скоро уйдёт из жизни. Тогда Яосюань останется совсем один. А я... кто знает, сколько ещё проживу. Для нас с тётей Янь вы — самые надёжные люди. Мы доверяем друг другу своих детей. Обещай мне — подумай ещё раз?

Закрыв за собой дверь, Яо Цзин почувствовала, как ноги подкосились. Она рухнула на холодный пол, и только ощущение холода на тыльной стороне ладони напомнило ей, что лицо уже мокро от слёз. Мамины слова неотступно звучали в ушах: «Он останется совсем один... Совсем один...»

Никто не знал лучше неё, насколько сильно этот внешне равнодушный человек жаждет тепла и семейной привязанности.

Она отчётливо помнила ту ночь, когда моросил дождик. Яосюань не возвращался домой, не отвечал на звонки. Она металась у входа, тревожась всё больше. Наконец, после нескольких затиший и новых ливней, вдали показалась его высокая фигура. Он был весь мокрый, обычно такой элегантный, теперь выглядел растрёпанным. Увидев Яо Цзин, он бросился к ней, как ребёнок, обиженный всем миром, и прижался к ней так, что она ощутила его дрожь и сдерживаемые рыдания. В ту ночь он сказал: сегодня годовщина смерти его матери; сказал, что мама — человек, которому он больше всего в жизни не сумел отплатить; сказал: «Хорошо, что ты рядом...»

Воспоминания хлынули на неё, и она вздрогнула. Она даже представить не могла, какой хаос сотрёт с лица земли Янь Яосюаня, если он потеряет единственного близкого человека. В прошлой жизни у неё не было шанса разделить с ним боль. А в этой... нужна ли она ему?

Всё перевернулось. Одно случайное слово разрушило все её убеждения, все принципы...

Самолёт взлетел вовремя. Но уносил ли он тело... или душу?

http://bllate.org/book/11657/1038612