Готовый перевод Rebirth of the Queen of Heaven / Перерождение королевы сцены: Глава 7

— Получила несколько приглашений на важные мероприятия. Придётся задержаться примерно на полмесяца, — пояснил Ума, заметив, что Яо Цзин чем-то обеспокоена. Его пронзительные орлиные глаза неотрывно впивались в её лицо, будто пытаясь разгадать причину этой внезапной нерешительности. Это уже не первый раз: стоило лишь заговорить о том континенте, как ВЕНУС словно подменяли — она замолкала, терялась в мыслях, становилась рассеянной…

— Я ведь обещал тебе, что постараюсь не связываться с их делами, но ты же знаешь, Цзин, мои глаза никогда не отводили взгляда от этого лакомого кусочка. Выход на китайский рынок — уникальная возможность и для тебя, и для меня, и для W·Y. На этот раз именно ты — главная героиня. Мне нужна твоя помощь, — последняя фраза прозвучала искренне и прямолинейно, надёжно перекрывая Яо Цзин любой путь к отступлению.

На востоке уже начало светлеть; первые проблески рассвета пятнами ложились на её измученное бессонницей лицо.

Ей снились кошмары: едва закрыв глаза, перед внутренним взором вновь возникали картины прошлой жизни, сплетаясь в плотную паутину, из которой невозможно было вырваться.

«Чего же ты боишься?» — эти слова Умы, сказанные накануне вечером, звучали в её голове, полные недоумения и растерянности.

Чего она боится? Сейчас у неё есть всё — слава, богатство, мечты, близкие люди, верные товарищи. Её жизнь больше не погружена во тьму. Прошлое умерло вместе со вчерашним днём. Так чего же ей, нынешней Яо Цзин, бояться?

Она понимала: поездка в Китай — это вызов, брошенный ей самой себе Умой. Но почему бы не бросить его и ей самой? Может быть, он прав, и эта поездка станет для неё освобождением.

Прошло столько лет… Пора наконец вернуться.

Маленький Линцзы временно прекратил обновления своего романа, потому что пришлось устроиться на летнюю подработку. Теперь всё возвращается в норму. Надеюсь на вашу прежнюю поддержку и добрые слова. Спасибо!

11. Старый знакомый

Всё оказалось не так страшно, как она представляла. Как только самолёт мягко коснулся земли на этой древней Земле Поднебесной, все тревоги и напряжение мгновенно испарились, уступив место радостному волнению и трогательному чувству возвращения домой. Здесь приземлилась уже не просто Яо Цзин — обычная китаянка, а ВЕНУС — международная супермодель, не знающая страха и преград.

— Мам, да, я только что сошла с самолёта. Не волнуйся, жильё уже забронировано. Как только разберусь с делами, сразу к тебе заеду. Передавай привет тёте Янь…

— Ты довольно быстро адаптируешься. Каково ощущение возвращения? — Ума всегда внимательно следил за модными тенденциями в аэропортах и явно придал особое значение первому визиту на этот континент: его скромный, но элегантный образ в духе британской классики неизменно притягивал взгляды.

Яо Цзин глубоко вдохнула и впервые за долгое время искренне улыбнулась:

— Неплохо.

— Сначала ты выглядела так, будто идёшь на казнь, и я уже думал, здесь водятся какие-то чудовища. А теперь, как только сошла с трапа, сразу помчалась вперёд, словно птица, возвращающаяся в родное гнездо, и не остановишь.

— Так не говорят. Идиомы не для того, чтобы их так извращать. Я просто… Ой… — Неожиданный толчок заставил телефон вылететь из её рук и с громким стуком удариться о пол специального коридора.

— Простите, пожалуйста! Я очень тороплюсь, — раздался взволнованный голос.

Яо Цзин мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она нагнулась, подняла уцелевший аппарат и, извинившись, протянула его владельцу, который тут же поспешил прочь. Эта судьбоносная встреча, казалось, бесследно растворилась в воздухе.

— Эта земля и правда кладезь сокровищ! Только прилетели — и уже романтическая встреча. В этом спецкоридоре бывают только знаменитости или светские львицы. Как думаешь, к какой категории относится та красавица?

Яо Цзин всё внимание сосредоточила на удаляющейся стройной фигуре, совершенно игнорируя болтовню Умы, словно тот стал невидимкой.

Большая ладонь без церемоний хлопнула её по плечу, и перед глазами возникло крупное, красивое лицо с золотистыми волосами и ярко-голубыми глазами:

— Ты её знаешь? Похоже, эта девушка что-то обронила.

Изящный женский кошелёк. Особенно бросалась в глаза фотография пары: девушка счастливо улыбалась, доверчиво прижавшись к плечу мужчины; он, с чертами лица не уступающими европейцам, нежно обнимал её, и в его взгляде читалась безграничная забота.

Это зрелище было особенно колючим.

— Тебе нехорошо? — Ума, заметив перемены в её лице, сразу же сменил насмешливый тон на обеспокоенный.

— Отлично. Просто чертовски отлично, — процедила сквозь зубы Яо Цзин.

Она швырнула кошелёк в урну и, не оглядываясь, зашагала прочь. Её двенадцатисантиметровые шпильки-«небоборы» громко стучали по полу…

Глядя вслед разъярённой ВЕНУС, Ума бросил взгляд на одиноко стоящий мусорный бак и с досадой пожал плечами:

— Женщины — существа необъяснимые.

* * *

— Цзинвэнь! Цзинвэнь! — едва она появилась у выхода, её окружили восторженные поклонники. Лишь благодаря усилиям охраны и агента ей удалось выбраться из толпы. Цзинвэнь, привыкшая к подобным сценам, невозмутимо поправила одежду.

— Что происходит? Кто-то важный прилетел? Давно в аэропорту не было такого ажиотажа, — толпа фанатов у выхода и стройные ряды охранников явно указывали на присутствие крупной фигуры. По сравнению с ними другие звёзды, прибывшие тем же рейсом, выглядели почти незаметно. Даже Цзинвэнь, актриса первой величины, почувствовала, как её статус был затенён неизвестной персоной, и это вызвало тревогу.

Её ассистентка, не придавая значения словам, проговорила:

— Говорят, в Китай приехали босс W·Y и ВЕНУС — две самые загадочные фигуры в мире моды. Неудивительно, что такой переполох. Помнишь, на церемонии вручения премий Ляо Ин надела то платье, сшитое этим «Юлием Цезарем» от моды? Та женщина тогда всех затмила…

Как же Цзинвэнь могла не знать этих двух столпов индустрии — Умы Живанши и ВЕНУС? Образ той пары, встреченной внутри терминала, мгновенно всплыл в её памяти. Должно быть, это они и были.

Брови её слегка нахмурились:

— У нас раньше были с ними контакты?

При их краткой встрече, несмотря на большие тёмные очки, Цзинвэнь почувствовала в её взгляде неприязнь. Женская интуиция подсказывала: ВЕНУС — не из тех, кто легко прощает.

— Нет, конечно. W·Y никогда не работали в Китае, это их первый визит сюда. Да и какое агентство вроде нашего может претендовать на внимание таких людей? Если бы не инициатива группы Шао, вряд ли удалось бы заманить этих двух великих.

— ВЕНУС — китаянка? — Хотя разговор был недолгим, её чистый путунхуа выдал происхождение.

— Конечно! Многие считают её наполовину француженкой, но ВЕНУС — настоящая китаянка. Благодаря ей мы наконец заявили о себе в мире моды. В Китае её воспринимают почти как национальную героиню.

— Ты, кажется, ею восхищаешься? — спросила Цзинвэнь, сохраняя внешнее спокойствие, но в голосе уже слышалась ледяная тревога.

— Конечно! Она же богиня! Смотри, они выходят.

Среди толпы особенно выделялись золотистые и рыжевато-красные пряди.

Лишь один взгляд — и знакомое чувство тревоги вновь охватило Цзинвэнь. Она непроизвольно сжала кулаки. Надев солнцезащитные очки и вернув себе привычную горделивую осанку, она произнесла:

— Поехали.

* * *

— Не ожидал, что Китай окажется такой гостеприимной страной. Я уж думал, все здесь такие же холодные и неприступные, как некоторые, — насмешливо бросил Ума, явно довольный вниманием публики.

Резкий поворот заставил его едва не впечататься лицом в стекло. Элегантность мгновенно улетучилась, сменившись комичной растерянностью.

На губах Яо Цзин заиграла озорная улыбка:

— Прости, давно не была здесь. Многое изменилось, дороги совсем другие. Совсем не заметила.

— Ты сделала это нарочно.

Она игриво пожала плечами:

— Так уж очевидно?

— Ты…

— Выходи.

Автомобиль резко затормозил у входа в отель, оставив на тротуаре только чемодан и самого Уму.

— Не жди меня. У меня есть, где остановиться, — бросила она и, не дав ответить, умчалась прочь.

Мчась по широкому проспекту, она чувствовала, как ветер треплет её волосы, щекоча лицо. Щекотка переходила в лёгкую боль — точно так же, как и её душевное состояние: радость и тревога сплелись в единый клубок. Всё здесь было до боли знакомо, но в то же время — утрачено навсегда…

012. Предупреждение

Закончив насыщенный день, Янь Яосюань отпустил менеджера и сам сел за руль. Окно было опущено наполовину, холодный ветерок уносил усталость и духоту. Его измотали бесконечные съёмки и мероприятия, и он не помнил, когда в последний раз спал спокойно. Он не знал, сколько ещё сможет выдерживать эту блестящую снаружи, но мёртвую внутри жизнь, питаясь лишь остатками былого энтузиазма…

Он закурил — первую сигарету за полгода — и, наблюдая за дымом, дожидался зелёного света. Случайный поворот головы — и перед ним предстал профиль загадочной незнакомки. Янь Яосюань замер, заворожённый её белоснежной кожей. Она была прекрасна, словно живопись, но перед глазами будто расстилалась лёгкая дымка, мешающая разглядеть детали. Только упавший на руку пепел и нетерпеливые гудки сзади вернули его в реальность. Он моргнул — и яркий красный родстер уже почти исчез в потоке машин. Этот образ, словно свежий ручей, ворвался в его сердце, и Янь Яосюань, не раздумывая, нажал на газ, пытаясь догнать ускользающую красотку.

В этот момент телефон неподходяще завибрировал, словно массажёр. Взглянув на экран, Янь Яосюань остановился у обочины:

— Сейчас подъеду. Ты только что прилетела, хорошо выспись. Вечером сходим поужинать…

Положив трубку, он понял, что потерял её след. Улыбнувшись самому себе, он подумал: «Неужели я сошёл с ума? Влюбился в незнакомку? Цзинвэнь права: мужчины всегда хотят большего, чем имеют».

Вспомнив упрямую девушку дома, он снова улыбнулся. Следуя памяти, его красный PSLD остановился у белого особняка. Всё здесь, казалось, осталось неизменным, несмотря на годы. Забор перед домом местами облез и поблек от времени, и воспоминания невольно унесли его в далёкое детство: крепкая мужская ладонь бережно направляла его детскую ручку, раскрашивая самый чистый лист его жизни…

Тихо обойдя дом сзади, он хотел проверить, цветут ли до сих пор посаженные им в детстве подсолнухи, но увидел нечто совершенно неожиданное: мальчик лет шести–семи, одетый в модные подтяжки в клетку, ростом не выше самих подсолнухов, стоял на корточках, высоко задрав попу, и что-то копал миниатюрной лопаткой, приговаривая себе под нос. Ребёнок, безусловно, был мил, но в душе Яо Цзин поднялось неопределённое чувство. Она прекрасно знала, кто он: кровная родня, но и самое весомое доказательство измены…

— Привет, малыш, — сказала она.

Услышав незнакомый голос, мальчик выпрямился и с подозрением уставился на женщину за забором. В его представлении все, кто носит тёмные очки, — плохие люди, поэтому в его глазах сразу появилась настороженность.

— Сестра, у нас совсем нет денег! Посмотри, даже дом починить не можем! — широко раскрыв невинные глаза, он ткнул пальцем в облупившуюся стену, решив действовать на опережение.

http://bllate.org/book/11657/1038608