Готовый перевод Rebirth: It is Hard to be a Filial Daughter / Возрождение: Трудно быть почтительной дочерью: Глава 3

Не бывает такого полурослого мальчишки, чтобы не шалил. В деревне все были простыми людьми, жили дружно и хорошо знали друг друга. Если кто-то видел, как чужой сын гоняется за курами, пугает собак или топчет посевы, никто не стеснялся — хватал парнишку за шиворот, давал нагоняй и даже мог пнуть под зад, чтобы тот бежал домой, где отец с матерью уж точно «разберутся». Обычные родители не только не обижались, но ещё и благодарили соседей за то, что приглядывают за их отпрыском, а то и вовсе говорили: «Бейте смелее!»

Только госпожа Ли была не такова. Неважно, писал ли её Вэй Дабао в колодец или поджигал чужие дрова — стоит кому-то лишь коснуться её сына хотя бы пальцем, как она готова была ринуться в драку. Она устраивала истерики прямо у чужого порога: садилась на землю, билась в плач и орала, что сердце у соседей каменное, раз они осмелились обидеть её сына — единственного продолжателя рода Вэй!

Разорить чужой род и прервать его потомство — грех, за который в ад отправляют. Кто после этого осмелится хоть слово сказать? Постепенно все в деревне стали сторониться Вэй Дабао. Если он приходил шалить к чьему-то дому, люди лишь пугали его парой слов и прогоняли прочь. А Дабао, поняв, что его никто не осмелится ударить, стал совсем невыносимым — и вскоре стал всем опостылевшим.

Чэнь Баочжу вздохнула с горечью, вспомнив, как в прошлой жизни лежала на холодной больничной койке, ожидая помощи. Её единственный младший брат, которого она всю жизнь берегла и лелеяла, был озабочен лишь тем, что ему не хватало денег на новую квартиру! Его лицо искажала ярость не оттого, что болезнь забирает сестру, а скорее от досады, что та умирает, так и не собрав нужную сумму. Вот к чему привела безграничная любовь семьи — вырастили эгоиста, который считал, что всё ему обязаны, и не испытывал ни капли сочувствия или раскаяния.

В прошлой жизни Чэнь Баочжу всегда верила, что между родными связь неразрывна, кровь сильнее воды, и искренне полагала, что семья относится к ней так же. Но реальность оказалась иной: родители, конечно, боготворили своего единственного сына, но что до неё, дочери? Для них она была всего лишь источником крови и костей, из которых можно было выжать всё ради брата…

Прощаясь с Люя у деревенского входа и вернувшись домой, Баочжу увидела, как госпожа Чжан подметает двор. Девушка взяла у неё метлу:

— Мама, сегодня я собрала молодые побеги ивы. Давай сварим пельмени?

— Отличная идея! Сейчас приготовлю, — ответила госпожа Чжан, с нежностью глядя на дочь. Что бы ни предложила её девочка, она всегда соглашалась.

Чэнь Баочжу не сохранила воспоминаний прежнего тела, но родительская любовь этой семьи уже успела стать для неё опорой. Какая ирония: настоящие родные оказались холодны, как чужие, а эти совершенно посторонние люди дарили ей настоящее чувство родства.

Закипятили воду, бланшировали молодые побеги ивы, чтобы убрать горечь, и от этого весь двор наполнился свежим ароматом. В это время вернулся с поля и отец. Положив мотыгу, он сразу пошёл на кухню помогать. Втроём замесили тесто, раскатали лепёшки. Начинку сделали из нарезанных соломкой сушеных тофу, добавили ложку арахисового масла, немного чеснока, имбиря и зелёного лука, посолили и тщательно перемешали. Вскоре на столе появились три большие миски с сочными пельменями в тонкой оболочке.

После сытного обеда Баочжу показала отцу собранные сегодня грибы-мухулы.

— Грибы-мухулы? Доченька, это отличная вещь! Оставь их, пусть мама пожарит тебе с яйцами — очень полезно для здоровья, — сказал отец, даже не подумав о продаже, а сразу решив отдать всё дочери.

Баочжу широко улыбнулась и, прильнув к отцу, ласково попросила:

— Папа, а завтра пойдём вместе в горы?

— Ты же сама каждый день туда бегаешь. Зачем мне идти?

— Ну... как бы... Нам надо укрепить загородку у курятника. И мама ещё сказала, что хочет посадить летом тыкву и фасоль во дворе — надо будет сделать шпалеры. Я хочу с тобой сходить за древесиной.

Отец удивился:

— У загородки всё в порядке! А для шпалер вполне подойдут стебли проса. Зачем тащить дрова из гор?

Баочжу призадумалась, потом снова принялась за своё:

— Папа... давай просто нарежем несколько брёвен и привезём домой. Мы ведь можем выращивать грибы-мухулы, как сеем просо или сою! Представь: соберём целые корзины — продадим и заработаем кучу денег!

— Да ну?! — расхохотался отец, морщинки на лице собрались в один большой смех.

— Папааа...

— Ладно, ладно! Завтра пойду с тобой, — согласился он. Весенний посев уже закончен, дел особо нет — почему бы не повеселиться с дочкой?

На следующее утро отец с дочерью рано отправились в горы. Баочжу привела отца в ущелье, где вчера нашла грибы, и показала ему несколько упавших деревьев вокруг. Отец проворно нарубил двадцать с лишним брёвен толщиной с ребёнка, привязал их верёвкой, и вдвоём они потащили добычу домой.

Дома брёвна сложили в тени за главным домом. Баочжу поднесла отцу чашку воды, чтобы он отдохнул, а сама побежала на кухню за ножом. Вернувшись, она внимательно осмотрела брёвна и начала делать надрезы.

Этот метод насечек — секрет искусственного выращивания грибов-мухулов. Все выбранные брёвна росли рядом с гнилыми деревьями, на которых уже плодоносили грибы, и их кора была покрыта спорами. Стоило создать подходящую среду, как споры приживутся и быстро размножатся. При благоприятной влажности и температуре, посаженные в конце весны, грибы уже к ранней осени дадут первый урожай.

* * *

Вот и лето наступило. Госпожа Чжан перебирала одежду в сундуке и вынесла несколько летних рубашек на просушку. Сравнив прошлогоднюю одежду Баочжу с ней самой, она обрадовалась:

— Баочжу снова подросла!

Но тут же нахмурилась:

— Штанишки уже укорачивали раз, да и ткань износилась...

Баочжу тоже примерила — вроде нормально, удобные шортики, в жару даже приятно.

— Когда папа вернётся, пусть продаст пару ши (около 200 литров) зерна и купит тебе новую одежду. Ты уже девушка, нельзя так ходить...

— Нет, мама! До урожая ещё далеко. Не надо продавать зерно — лучше сначала набить живот.

Одежда — дело второе, здоровье важнее. С самого прибытия в это тело Баочжу заметила, что у всех в семье плохой цвет лица, особенно у матери. Сначала подумала, что болезнь, но симптомов не наблюдалось — оказалось, просто недоедание.

Баочжу заботилась о теле: старалась есть побольше дикорастущих трав и круп, много двигалась. Родители хоть и обещали больше не варить для неё отдельно яичное суфле, всё равно время от времени варили яйцо. За это время её лицо уже утратило прежнюю зелень, но до здорового румянца было ещё далеко. Не хватало мяса!

После того как одежда была развешана, Баочжу убедила мать отложить покупку новых нарядов до осени. Та неохотно согласилась, но про себя решила: как бы ни обстояли дела с урожаем, первой новую одежду получит дочь.

А сама Баочжу думала: одежда родителей куда более поношена, чем её. Летние наряды ещё можно потерпеть, но осенью нужны будут халаты, а зимой — тёплые ватные куртки. Надо будет купить не меньше нескольких чжанов (около 10–12 метров) хлопчатобумажной ткани и ваты...

— Баочжу дома? — раздался голос у ворот.

— Люя! Заходи скорее! — радушно пригласила госпожа Чжан.

Баочжу тоже обрадовалась, увидев подругу с деревянной чашкой и бамбуковой палкой, к концу которой был привязан мешочек.

— Куда собралась?

— За речными креветками! Мама обещала пожарить их на масле!

Люя так мечтательно облизнулась, что Баочжу чуть не расхохоталась.

— Пойдёшь с ней, — сказала госпожа Чжан. — И тебе пожарю.

Баочжу, конечно, согласилась. Взяв от матери простую сеть и деревянную чашку, она весело зашагала к реке вместе с Люя.

К полудню большинство женщин уже ушли домой готовить обед, поэтому у реки почти никого не было. Но в низине чуть дальше толпилось человек семь-восемь полурослых ребятишек: они суетились у заводи, размахивая самодельными удочками и крича:

— Поймал! Поймал одну!

— Убежала! Опять ушла!

— Дай скорее чашку!

Баочжу усмехнулась про себя: «Неужели креветок ловят или всё же кабанов гоняют? Такой шум давно распугал всю живность». Она потянула Люя дальше вниз по течению и остановилась метрах в десяти от этой суматохи. Оставив чашку на берегу, девочки сняли обувь, закатали штанины и, держась за руки, осторожно вошли в воду.

Остановились, когда вода достигла икр. Солнце светило мягко, а река уже успела прогреться. Баочжу и Люя отошли друг от друга на пару шагов. Вода была такой прозрачной, что на дне виднелись испуганные креветки, метавшиеся в панике.

Баочжу прищурилась и шепнула подруге:

— Люя, не спеши. Давай сначала сделаем им домик.

— Домик? Как это?

— Сейчас увидишь.

Она опустила сеть в воду и медленно начала крутить удочку, создавая небольшой водоворот. Вскоре рассеянные креветки начали собираться в центре, закружились и уже не могли выбраться наружу.

— Ух ты, Баочжу! Ты волшебница! — восхитилась Люя.

— Тс-с-с! На счёт «три» одновременно поднимаем сети!

Люя кивнула, зажав рот ладонью.

— Раз... два... три!

Сеть вытащили — полна креветок разного размера и даже несколько серебристых рыбёшек. Вскоре их чашка уже была почти доверху заполнена.

Пока Баочжу крутила водоворот, Люя затаив дыхание смотрела в воду, а как только вытащили улов — запрыгала от радости. Их смех разнёсся далеко по берегу. Это привлекло внимание ребятишек выше по течению: те один за другим бросили свои занятия и побежали к ним. Увидев полную чашку, глаза у них позеленели от зависти. Они тут же бросились в воду, окружили девочек и начали хаотично махать своими удочками, даже не пытаясь понять, как именно ловить.

Баочжу вздохнула: вода стала мутной, вокруг шум и гам. Но улова и так хватит на несколько дней. Она позвала Люя собираться.

Выйдя на берег, Баочжу воткнула удочку за пояс и уже собиралась взять чашку, как вдруг перед ней возник толстый мальчишка. Он плюхнулся на землю и обхватил чашку руками, орудуя носом и ртом:

— Это мой! Твой там!

Баочжу узнала Вэй Дабао. После встречи в горах она ещё несколько раз видела, как он шалит в деревне, и всякий раз с отвращением сторонилась. А теперь снова на пути!

Она презрительно взглянула на него и на «его» чашку — почти такая же старая деревянная миска, в которой прыгало с десяток креветок.

«Наглец!» — подумала она и спросила вслух:

— А как ты докажешь, что это твоя чашка? На моей дне имя вырезано. А на твоей?

Дабао недоверчиво посмотрел на неё, перевернул свою чашку — и все креветки высыпались на землю. Он на секунду опешил, потом швырнул пустую посудину и залился хохотом:

— Ха-ха! Теперь у тебя нет креветок! Они все убежали!

Баочжу вспыхнула от злости. Она схватила Дабао за ухо и резко дёрнула вверх. Мальчишка визжал, но не отпускал чашку. Тогда она крепче сжала пальцы и сильно провернула ухо. Дабао завыл, выпустил чашку и начал царапаться, пытаясь достать её сзади, а ногами — брыкаться.

Баочжу отвернулась, чтобы не поцарапали лицо, и, широко расставив ноги, зажала его толстые икры. Хотя она была старше и выше на полголовы, Дабао оказался крепким и упитанным. Через минуту она уже запыхалась от усилий.

Люя в панике металась рядом, уговаривая прекратить. Прежние рыболовы замерли в изумлении, а с дороги и от стирки уже спешили женщины.

— Ой-ой! Баочжу, прекрати! Ведь изувечишь мальчика! — закричала сноха Сун.

— Да-да...

— Брось его скорее...

Вокруг поднялся гул одобрения.

http://bllate.org/book/11656/1038511