Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 42

Сначала она тревожилась за мужа, но, убедившись, что с ним всё в порядке, Сюй Янь перестала мучиться беспокойством. Только она облегчённо вздохнула, как услышала вопрос Сюй Шань:

— Сестра, ты раньше встречалась с императором?

Та смотрела на неё с искренним любопытством. Сюй Янь ответила спокойно:

— После указа о помолвке мы на следующий день после свадьбы отправились во дворец благодарить за милость.

Больше ей не хотелось и не требовалось ничего объяснять.

Сюй Шань кивнула:

— А-а…

И снова задумалась.

Сюй Янь незаметно покосилась на её лицо и внутренне насторожилась.

Ранее взгляд императора вызвал у неё мурашки по коже, а потом он специально расспросил о родстве Сюй Шань и Сюй Цзэ и долго смотрел на Сюй Шань…

А теперь вот Сюй Шань с лёгким румянцем на щеках выглядела так задумчиво…

Сюй Янь уже догадывалась, к чему всё идёт.

«Увы, этот человек — вовсе не добрый избранник».

Хотя его положение выше всех, женщин у него уже не счесть. Ещё до замужества Сюй Янь слышала про одну наложницу, потом про другую, а после свадьбы свекровь и Хэ Юй время от времени намекали ей, сколько их там во дворце. Одни называли императора многолюбивым, другие — просто ветреным и развратным. Если Сюй Шань действительно питает подобные чувства, это вряд ли принесёт ей счастье.

Правда, по их статусу девушки обязаны участвовать в отборе наложниц. Три года назад, когда ей исполнилось четырнадцать, она тоже должна была пойти, но отец Сюй Фань знал, что это за «место», и сумел уберечь дочь от беды. А следующий отбор назначен уже на будущую весну…

Если бы Сюй Шань была родной сестрой, которую она искренне любит, Сюй Янь непременно предостерегла бы её. Но та никогда не считала её настоящей старшей сестрой, так что и стараться ради неё не стоило. Да и вряд ли Сюй Шань стала бы её слушать. Лучше не вмешиваться! В конце концов, есть же отец — он так любит Сюй Шань, что никогда не допустит её участия в отборе.

Сюй Янь отвела взгляд к окну экипажа и отбросила все мысли о чужих делах.

Храм Гуанхуэй находился недалеко от Су-ванства. Сюй Цзэ довёз старшую сестру, после чего повёл карету обратно в Дом маркиза Аньпина. Сюй Янь хотела оставить брата на обед, но юноша вежливо отказался. Она понимала: если брат и сестра войдут во владения, им придётся кланяться свекрови, а та наверняка начнёт расспрашивать — и тогда придётся рассказывать обо всей этой суматохе. Лучше подождать, пока Хэ Юй вернётся домой и сам сообщит, что всё в порядке.

Сюй Янь не стала настаивать. Ведь совсем скоро, второго числа первого месяца, она вместе с Хэ Юем всё равно поедет в родительский дом. Она проводила взглядом уезжающую карету и вернулась в свои покои.

* * *

Прошло около получаса после возвращения Сюй Янь, как Хэ Юй тоже приехал домой.

Он сопроводил императора во дворец и сразу же поскакал обратно, даже не успев поесть. Сюй Янь ждала его и заранее приготовила еду. Как только он переступил порог, она велела подать блюда, приготовленные специально для него. Хэ Юй немного поел, но выглядел озабоченным. Закончив трапезу, он даже не стал отдыхать, лишь наскоро устроил Сюй Янь и отправился в переднюю часть усадьбы — к отцу, Су-вану.

Сегодняшнее покушение на императора было делом чрезвычайной важности, требовавшим обсуждения.

Су-ван только что получил известие и, когда Хэ Юй вошёл в кабинет, сидел, нахмурившись.

Хэ Юй торжественно поклонился отцу и сказал:

— Отец, сегодня у храма Гуанхуэй некто открыто напал на императорскую процессию…

Су-ван кивнул:

— Я уже знаю.

Хэ Юй продолжил мрачно:

— Сегодня я случайно оказался в храме Гуанхуэй и лично сражался с убийцами.

Лицо Су-вана выразило удивление:

— И как?

Хэ Юй посмотрел отцу прямо в глаза:

— Манера фехтования у них странная, не из наших земель. Я подозреваю… — он сделал паузу и решительно добавил: — Подозреваю, что это люди из Уманя.

— Из Уманя? — переспросил Су-ван с изумлением.

Хэ Юй кивнул:

— Раньше я воевал на юго-западе и сталкивался с ними. Кроме того, у всех уманцев на затылке есть татуировка — это точно. Во время боя я и мои тайные стражи видели эти знаки.

Его слова звучали убедительно. Су-ван немедленно спросил:

— Кого-нибудь взяли живым?

Хэ Юй покачал головой:

— Перед храмом собралась большая толпа. Не то что живыми — даже тел убитых не осталось. Императорская гвардия уже ведёт расследование, но…

Он поднял глаза на отца и твёрдо произнёс:

— …Но, скорее всего, как и в случае с инцидентом в день зимнего солнцестояния в прошлом году, ничего не найдут.

Действительно, в тот раз во время церемонии жертвоприношения случилось ЧП: благополучная курильница внезапно взорвалась. Если бы не Ли Вэньфэй, вставший на пути, трон давно сменил бы владельца, и в истории появился бы новый девиз правления!

Хотя прямых улик не осталось, Хэ Юй, проживший эту жизнь дважды, отлично понимал, кто стоит за всем этим. После его смерти в ту эпоху единственным надёжным полководцем оставался Юйвэнь Син. Но Юйвэнь Син — не из императорского рода, и даже получив власть над армией, он не смог бы занять трон без клейма изменника. Однако если бы за ним стоял другой хозяин…

Об этом Хэ Юй знал, но не мог прямо сказать отцу. Хотя, вероятно, и Су-ван уже догадывался.

Лицо Су-вана становилось всё мрачнее. Наконец он тяжело вздохнул:

— Он и так знает, что обстановка неспокойна, а всё равно выходит из дворца…

Хэ Юй добавил:

— Говорят, Вэй Цзин и другие советники уговаривали его остаться, но он… В любом случае, его вылазка была тайной, а убийцы явно были готовы. Наши люди проверили — возможно, даже тот случай, когда чужая карета врезалась в экипаж матери, тоже связан с этими людьми.

В самом деле, карету Су-ванства в столице знали все. Кто осмелился так резко врезаться в неё? Либо эти люди слишком дерзки, либо вообще не узнали гербовую карету.

Су-ван задумчиво проговорил:

— Если это те же люди, значит, прошёл уже месяц… Похоже, заговор начался ещё тогда.

Хэ Юй нахмурился:

— Значит, во дворце тоже есть шпионы. Отец, может, нам стоит…

Су-ван повернулся к сыну и покачал головой:

— Пока не вмешивайся. Наблюдай со стороны и заботься о себе.

Хэ Юй кивнул:

— Весной снова меняют гарнизон у ворот Юймэнь. Мне, возможно, придётся поехать туда лично.

Су-ван одобрительно кивнул:

— Хорошо. Это шанс. Письма — не то же самое, что увидеть всё своими глазами. По пути загляни в Данху.

— Есть, — склонил голову Хэ Юй.

Закончив обсуждение важных дел, он покинул отцовский кабинет и вернулся в свои покои.

Сюй Янь ещё спала. Он тихо вошёл, аккуратно снял верхнюю одежду и лёг рядом. Её лицо было нежно-розовым, длинные ресницы опустились, скрывая обычно яркие глаза. Дыхание было ровным и глубоким. Эта картина напомнила ему их первую встречу в её девичьих покоях. Сердце наполнилось теплом, и он осторожно притянул её к себе.

Она чуть приоткрыла глаза, узнала его и, всё ещё сонная, снова закрыла веки, прошептав хрипловатым голосом:

— Вернулся?

Он поцеловал её в лоб и тихо ответил:

— Да. Поспи ещё немного.

— Мм, — кивнула она, прижавшись к нему поближе, и снова уснула.

За окном стоял тёплый послеполуденный свет, проникая сквозь стекло и наполняя комнату уютом.

Конец года был особенно хлопотным. В этом году в семье сыграли свадьбу наследника, так что Новый год решили отпраздновать с размахом. Хотя в Су-ванстве жили всего четверо хозяев, управляющий распорядился так, что вся прислуга трудилась не покладая рук, готовясь к празднику.

Сюй Янь тоже не сидела без дела. В последнее время Хэ Юй почти каждый день проводил дома. Пока он читал, она рисовала или вышивала. За десять дней она успела вышить ему несколько поясов.

Впервые получив подарок, сделанный её руками, Хэ Юй был вне себя от радости. Каждый стежок дышал теплом, и он бережно убрал пояса, решив надеть их только в первый день Нового года. Его скупость вызвала у Сюй Янь смех.

Молодая пара жила в полной гармонии, наслаждаясь каждым днём. Но накануне Малого Нового года из Дома маркиза Аньпина пришло известие: вторую госпожу Сюй Шань выбрал император и пожаловал ей титул Хуэй-фэй. После Нового года она вступит во дворец.

Автор примечает:

Да, Сюй Шань обязательно пойдёт во дворец.

И да, это история о любви и счастье.

В обычной семье подобная милость — получить титул фэй ещё до вступления во дворец — вызвала бы ликование. Но в Доме маркиза Аньпина, кроме самой Сюй Шань, никто не радовался.

Больше всех мрачнел Сюй Фань.

Хотя он и был высокопоставленным чиновником и преданным слугой императора — ведь кто получает жалованье от государя, тот служит ему верой и правдой, — лично император ему не нравился. Отдавать дочь этому человеку? Ни за что!

Именно поэтому в прошлый раз, во время отбора, он подтасовал дату рождения старшей дочери, чтобы та избежала участия. Использовать слово «беда» в отношении поступления во дворец было не преувеличением: быть женщиной этого императора — вовсе не счастье.

Все знают: «служить государю — всё равно что жить рядом с тигром». Если бы император был верен одной женщине, то его любимая фэй или императрица могла бы считать себя счастливой. Но император Цзяхэ правит всего четыре года, а дворец уже заполнен красавицами со всех уголков страны. Такой человек — вовсе не достойный муж!

Сюй Фань уже подыскал двух подходящих женихов для Сюй Шань, чтобы после Нового года договориться о сватовстве и уберечь дочь от отбора. Но кто мог предположить, что всё произойдёт так внезапно…

Двадцатого числа двенадцатого месяца, в последний рабочий день года, Сюй Фань отправился во дворец, чтобы доложить по делам. После завершения официальных вопросов император неожиданно спросил его с улыбкой:

— Господин Сюй, ваша вторая дочь уже обручена?

Сюй Фань замер. Император редко интересовался семейными делами подданных, и такой вопрос вызвал у него дурное предчувствие. Но он вынужден был ответить правду:

— Ваше Величество, моя младшая дочь ещё не обручена.

На самом деле император уже всё выяснил, и этот вопрос был лишь вступлением. Действительно, он продолжил:

— Раз так, позвольте открыто высказать своё желание… В день Лаба я тайно выехал из дворца и случайно встретил вашу дочь и сына… Не сочтите за нескромность, господин Сюй, но ваша дочь так прекрасна и ослепительна, что я не могу забыть её с тех пор, как вернулся во дворец…

Сюй Фань молча слушал, но в душе всё похолодело. И действительно, император продолжил:

— С тех пор как Сянь-фэй получила повышение, среди фэй осталось лишь три вакантных места. Теперь, когда ваша дочь свободна, это, несомненно, судьба… Я хочу принять вашу дочь во дворец и пожаловать ей титул Хуэй-фэй, чтобы она правила дворцом Юйсю. Что скажете, господин Сюй?

Словно удар молнии в ясный день — так воспринял Сюй Фань это известие.

Император спрашивал его мнение. Если бы перед ним стоял простой человек, Сюй Фань без колебаний отказался бы: его дочь — благородная девушка, как она может стать наложницей? Какой бы ни был титул «Хуэй-фэй», по сути это всё равно наложница!

Что до трёх свободных мест — так ведь очередь из желающих продвинуться уже выстроилась до небес! Почему бы не выбрать кого-нибудь из них?

Но перед ним сидел государь в императорских одеждах, и Сюй Фань, хоть и хотел выругаться, вынужден был почтительно ответить:

— Ваше Величество слишком милостивы! Моя младшая дочь своенравна и своевольна, не умеет вести себя прилично и совершенно не годится для службы при дворе. Я в великом смущении.

Император мягко улыбнулся:

— Господин Сюй слишком скромен! Ваша дочь — истинная красавица из знатного рода, слава о ней идёт по всему городу. Как она может быть «неприличной»? К тому же… — он сделал паузу, словно вспоминая, — разве может младшая сестра наследницы вана Су-ванства быть «своенравной»?

Сюй Фань внутренне содрогнулся: как это связано с Янь-Янь? И почему в голосе императора прозвучало, будто он запомнил Сюй Янь…

http://bllate.org/book/11655/1038467