Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 40

Едва переступив порог двора, он увидел свет в их покоях — без сомнения, она ждала его. Уголки губ Хэ Юя мягко приподнялись: хоть и было немного жаль её, но в груди разливалась скорее тёплая нежность.

Он толкнул дверь внутренних покоев — и на него хлынули тепло и лёгкий аромат. В комнате горел подполный обогреватель, так что холода не чувствовалось. Она любила чистоту и почти каждый день принимала ванну, отчего на коже всегда оставался едва уловимый запах благовоний. Раньше, как настоящий мужчина, он не привык к цветочным духам вокруг, но теперь, проведя с ней столько времени, этот аромат стал для него чем-то родным, даже необходимым.

Увидев, что он вошёл, Сюй Янь отложила кисть и шагнула ему навстречу. В глазах сияла радость — наконец-то дождалась мужа! — а голос звучал заботливо:

— Вернулся? На улице холодно?

Говоря это, она уже сама расстёгивала с него плащ.

Он мягко ответил:

— Да, немного прохладно, но теперь стало тепло.

И спросил:

— А ты чем сегодня занималась?

Её пальцы всё ещё возились с замёрзшим плащом, но она тут же ответила:

— Да ничем особенным. Сегодня утром мы с матушкой ходили любоваться цветущей зимней сливой. Матушка сказала, что очень красиво, и попросила меня нарисовать.

Он сразу понял и бросил взгляд на письменный стол:

— Значит, только что рисовала?

— Да, — кивнула она с лёгкой улыбкой. — Подправляла оттенки.

Он обрадовался:

— Покажи!

Но она остановила его:

— Ещё не закончила. Посмотришь завтра, когда всё будет готово… Кстати, ты поужинал? Голоден?

Днём он действительно быстро перекусил в патрульном лагере, но на морозе и после всех дел сейчас, вернувшись верхом, действительно проголодался. Он честно кивнул:

— Чуть-чуть…

Она загадочно улыбнулась и повернулась к Цяохуэй, которая всё это время оставалась в комнате:

— Пусть кухня подаст еду.

— Слушаюсь, — Цяохуэй тут же вышла.

Вот она, радость женатого мужчины: сколь бы поздно ни вернулся, жена всё равно ждёт, заботится и оставляет тебе ужин. В сердце Хэ Юя разлилось тепло. Он переоделся в домашнее, вымыл руки — и к тому моменту, как сел за стол, еда уже стояла перед ним.

На блюде дымился горячий пельменный суп. Хэ Юй обрадовался и посмотрел на неё:

— Вы тоже сегодня ели пельмени?

— Да, — кивнула она и подмигнула, указывая подбородком на блюдо. — С говядиной. Матушка сказала, что ты любишь, так что специально велела приготовить.

Отлично! Аппетит разыгрался окончательно. Он взял палочки и уксусную пиалу и с удовольствием принялся за еду.

Мужчина, прошедший через бои и походы, хоть и был благородного происхождения, всё же сохранял простоту: если еда по вкусу — ел с размахом. В мгновение ока половина блюда исчезла в его желудке. Такой аппетит поразил Сюй Янь — она даже замерла от изумления. Заметив это, Хэ Юй остановился:

— Ты голодна? Давай вместе поедим.

И потянулся, чтобы накормить её.

Сюй Янь поспешно отказалась:

— Нет, я не голодна… Просто… Ты совсем ничего не ел сегодня вечером? Так сильно проголодался?

В голосе слышалась тревога.

Хэ Юй понял: его манера есть её напугала. Он мягко успокоил:

— Нет, днём немного перекусил. Просто сейчас снова захотелось.

Сюй Янь кивнула, осторожно подула на суп и подвинула ему поближе.

Такая забота заставила его сдержаться. Остальную половину он ел уже аккуратнее, соблюдая приличия.

Целое блюдо пельменей и чаша горячего супа полностью утолили голод. Но, насытившись, он взглянул на жену — при свете лампы её красота была по-настоящему ослепительной — и внутри снова проснулось томление.

Он притянул её к себе, поцеловал в ароматные волосы, затем лёгкие губы коснулись ушка:

— Янь-Янь… Вчера ведь не было… Сегодня можно?

Они договорились заранее: раз в два дня. Вчера действительно не было — значит, сегодня разрешено.

Щёки Сюй Янь залились румянцем. Она тихо сказала:

— Вода уже нагрета. Иди принимай ванну.

Он прилип к ней:

— Пойдём вместе?

Её лицо стало ещё краснее:

— Я уже купалась.

Он не отступал:

— Тогда посиди со мной.

Не выдержав его настойчивости, Сюй Янь прикусила губу. Хэ Юй больше не стал тянуть время — обхватив её за талию, повёл в баню.

Поздней ночью, под высокой луной, страсть улеглась. В шелковых занавесках молодые супруги лежали, прижавшись друг к другу.

Сюй Янь покоила голову на его крепкой груди и тихо вздохнула:

— Как быстро летит время… Уже декабрь на дворе.

— Да, — он поднёс её руку к губам и нежно целовал пальцы. — Прошёл уже месяц с нашей свадьбы, а мне всё ещё не налюбуюсь тобой.

Она улыбнулась и подняла на него глаза:

— Потому что ты весь день на работе. Конечно, не налюбуешься.

Это попало прямо в сердце. Хотя он и женился, отпуск продлился всего три дня. Лишь эти три дня они провели вместе, а потом он снова ушёл на службу. Император был бездарен, но он, переживший жизнь заново, прекрасно понимал: нельзя расслабляться в спокойные времена.

Он тоже вздохнул:

— Мне так жаль, что всё это время ты ждала меня одна. Но сегодня я закончил все дела — до Нового года, скорее всего, в управу ходить не придётся.

— Правда? — глаза Сюй Янь загорелись от радости.

Разумеется, ведь влюблённые молодые люди всегда хотят быть рядом.

Хэ Юй тоже улыбнулся, поцеловал её в лоб и спросил:

— Что будем делать?

Она предложила:

— Завтра сходим полюбуемся зимней сливой?

Глупышка! Неужели забыла, что это его собственный сад? Как она может водить его гулять по его же владениям?

Хэ Юй тихо рассмеялся:

— В саду нечего смотреть. Виды одни и те же годами. Тебе просто ещё ново здесь, но со временем надоест… — Его глаза вдруг блеснули. — Бывала на ярмарке у храма?

— На ярмарке?

Она покачала головой:

— Слышала, но никогда не видела… В детстве отец иногда брал Сюй Шань, а я оставалась с бабушкой. Она не любила шум, так что мне не довелось… Но наверняка весело! Иногда отец приносил мне игрушки. Помню, однажды — сахарную фигурку тигра. Такая изящная! Я несколько дней прятала её и не решалась съесть.

Вспоминая детство, она улыбалась, и в глазах светилась радость. Но в её словах прозвучала боль, которую услышал он.

Хэ Юй знал: с отцом она не была так близка, как сестра. В детстве ей явно не хватало отцовской заботы. Его голос стал ещё нежнее:

— Сахарную фигурку не решалась есть? Завтра схожу с тобой и выкуплю весь лоток! Хочешь — пусть нарисует сколько угодно!

Она фыркнула от смеха. Когда смех стих, он серьёзно сказал:

— Послезавтра праздник Лаба. Ярмарка у храма Гуанхуэй — самая оживлённая в столице. Пойдём?

Сюй Янь тут же села и посмотрела на него. Убедившись, что он не шутит, решительно кивнула:

— Хорошо!

Так и договорились. На третий день, под ясным солнцем, молодые супруги переоделись в простую одежду и рано утром вышли из дома.

Ярмарка у храма Гуанхуэй славилась не столько самим храмом — тот, хоть и древний, уступал величию императорского Даосянского храма, — сколько тем, что находился прямо в центре города и был доступен всем.

Хэ Юй с Сюй Янь сначала зашли в храм, помолились и лишь потом влились в шумную толпу ярмарки.

Сюй Янь впервые видела такое оживление. Повсюду были прилавки с разными безделушками, которые казались ей невероятно интересными. Фокусники и уличные артисты вызывали у неё восхищение. Хэ Юй с улыбкой терпел её восторги. Ведь ради этого они и пришли — повеселиться и провести время вместе. Постепенно и он сам начал получать удовольствие от этой суеты и живого людского общения.

Обойдя один прилавок за другим, они наконец увидели торговца сахарными фигурками. Сюй Янь ещё не успела сказать ни слова, как Хэ Юй уже потянул её за руку и уверенно направился туда.

Перед прилавком толпились дети. Среди них пара взрослых — да ещё таких красивых — выглядела особенно необычно. Все с любопытством на них смотрели. Сюй Янь почувствовала неловкость, но Хэ Юй был невозмутим:

— Какую хочешь?

Она подумала и показала на уже готовую фигурку тигра:

— Вот эту. И ещё одну — обезьянку.

Хэ Юй понял: она родилась в год Тигра, а он — в год Обезьяны. Она думала о них обоих. Сердце наполнилось теплом.

— Хорошо, как скажешь, — кивнул он и обратился к торговцу.

Тот, радуясь покупателям, тут же начал ловко вырисовывать фигурки. Сюй Янь с интересом наблюдала за процессом, как вдруг за спиной раздался неуверенный возглас:

— Сестра?

Голос показался знакомым. Она обернулась — и увидела свою младшую сестру Сюй Шань.

Встретиться с сестрой на шумной улице — редкое дело.

Сюй Шань, увидев, что женщина действительно обернулась и это — Сюй Янь, была поражена. Ведь её старшая сестра всегда была образцом благовоспитанной девушки, редко выходившей за ворота дома. Как она могла оказаться среди такого людского шума, да ещё у прилавка с детскими сладостями?

Но это действительно была она. А значит, мужчина рядом — её муж…

Хэ Юй тоже обернулся. Увидев Сюй Шань, он нахмурился. Хотя она теперь приходилась ему шурином, он не мог забыть историю с испорченным свадебным нарядом в день возвращения жены в родительский дом. Поэтому ограничился лишь сухим кивком.

Сюй Шань удивилась реакции сестры, но Сюй Янь была не менее поражена. От служанок она узнала, что сестру наказали домашним арестом за порчу свадебного платья. Срок уже истёк, но всё же… Получив наказание, она сразу отправилась гулять на ярмарку?

Сестра совершила ошибку, но между ними ещё не произошёл окончательный разрыв. Да и на людной улице неловко вести себя холодно. Сюй Янь слегка улыбнулась:

— И ты здесь? Одна?

Она, конечно, имела в виду — с кем пришла, ведь рядом стояла служанка Сянсюэ. Сюй Шань только начала отрицательно качать головой, как к ним подбежал юноша — их старший брат Сюй Цзэ.

Увидев брата, Сюй Янь обрадовалась по-настоящему. Сюй Цзэ тоже был рад и почтительно поклонился:

— Старшая сестра, зять.

Хэ Юй всегда хорошо относился к этому шурину и дружески похлопал его по плечу. Сюй Янь улыбнулась:

— И ты пришёл?

Сюй Цзэ кивнул:

— Вторая сестра захотела погулять, и матушка велела мне сопровождать её.

Юноша уже почти сравнялся ростом со взрослыми — вполне мог обеспечить безопасность сестре.

Госпожа Чжан очень любила дочь. После месяца затворничества Сюй Шань упросила мать отпустить её погулять. Надеяться, что занятой Сюй Фань поведёт дочь, было бесполезно, поэтому мать отправила старшего сына.

Так братья и сёстры встретились на улице. Прошло уже больше месяца с последней встречи, и им хотелось обменяться новостями. Но стоять посреди оживлённой улицы было неприлично для людей их положения. Хэ Юй, как старший зять, предложил:

— Уже почти полдень. Раз уж встретились, давайте вместе пообедаем. Впереди «Шэнхэцзюй» — там готовят отлично. Пройдёмся туда, посидим, поговорите как следует.

http://bllate.org/book/11655/1038465