Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 33

Ванфэй Су махнула рукой, отослав служанок, и лишь тогда кашлянула и спросила:

— Сегодня утром няня Цинь сказала мне, будто горничная, убиравшая ваши покои, нашла следы девичьей крови… Что это за история?

Хэ Юй на мгновение опешил — вот оно, дело, из-за которого матушка его вызвала.

Впрочем, не так уж и плохо. Пусть уж лучше она узнает об этом от него самого — это поможет ей скорее принять Сюй Янь.

Он тоже слегка прокашлялся, лицо его слегка порозовело от смущения, но он честно ответил:

— Да, это правда. До прошлой ночи Янь-Янь была девственницей.

Ванфэй была потрясена:

— Ты уверен?

Хэ Юй замер, затем поднял глаза на мать:

— Разумеется. Разве я мог бы ошибиться в таком?

Пусть даже поначалу он и не сразу всё понял, сейчас он держался совершенно серьёзно.

Ванфэй не верила своим ушам:

— Но как такое возможно? Ведь раньше она уже была замужем… Неужели тогда… никогда…

Хэ Юй подтвердил с полной уверенностью:

— Матушка права. Тот человек ни разу её не касался. Он… предпочитал мужчин.

— Что?! — Ванфэй широко раскрыла рот от изумления. Неужели на свете бывают такие дела?

Некоторое время она молчала, потом тихо пробормотала:

— Бедное дитя… Как же ей пришлось такое пережить?

Хэ Юй знал, что мать — не жестокая женщина. Увидев, как она сочувствует Сюй Янь, он поспешил добавить:

— Матушка, Янь-Янь всегда была несчастна. Её родная мать умерла сразу после родов, и воспитывала её только старшая госпожа из дома Сюй. Все младшие братья и сёстры — дети второй жены маркиза Аньпина, так что положение Янь-Янь в родном доме было… легко представить. А в прошлом браке она столкнулась с такой бедой… Простите за грубость, но, пожалуй, хорошо, что тот человек умер. Иначе вся жизнь Янь-Янь была бы испорчена. Иногда я жалею, что не послал сватов к ней раньше.

Раньше, когда он ничего не знал, он уже сожалел. А теперь, узнав правду, сожалел ещё сильнее. Он не мог даже представить, какими ужасными были судьбы самых дорогих ему людей в прошлой жизни.

Даже если Ли Вэньфэй не умер бы и однажды семья Сюй узнала бы правду, позволив Янь-Янь развестись, разве жизнь разведённой женщины была бы лучше, чем у вдовы?

Ванфэй действительно не была жестокой. Выслушав сына, она искренне пожалела девушку. Будучи матерью и происходя из знатного рода, она прекрасно понимала, как трудно расти без родной матери в таком доме.

— Бедное дитя… — вздохнула она. — Действительно, очень несчастная.

Услышав это, Хэ Юй почувствовал надежду и поспешил уговаривать:

— Всё это случилось не по её вине. Янь-Янь очень воспитанная и благовоспитанная. Матушка… не могли бы вы быть к ней добрее?

Первая часть фразы звучала уместно, но вторая… Ванфэй сердито взглянула на него:

— Как это — быть добрее? Разве я плохо с ней обошлась? В конце концов, я ведь согласилась на ваш брак! Получил, чего хотел, и ещё недоволен!

Хэ Юй тут же сменил выражение лица и лукаво улыбнулся:

— Да-да-да, я неправильно выразился. Матушка ко всем добра, а к своей невестке будет добрее всех!

Такие слова ей понравились. Она позволила сыну помассировать ей плечи и наслаждалась этим, но вдруг вспомнила:

— А когда ты сам узнал об этом? Она тебе сама сказала?

Хэ Юй на миг замер, поняв, о чём спрашивает мать, и пояснил:

— Янь-Янь — благовоспитанная девушка из знатного рода. Как она могла сама говорить мне о таких вещах? Да и возможности встретиться у нас не было… — Он слегка кашлянул и честно признался: — Я узнал только прошлой ночью…

Ванфэй кивнула. Если так, значит, Сюй Янь не коварна — это хорошо. Подумав немного, она махнула рукой:

— Ладно, хватит тут передо мной притворяться. Иди к своей жене! Раз уж добился своего, живи теперь с ней по-хорошему. Не обижай её и не обижай себя.

Хэ Юй был бесконечно благодарен матери за понимание и поклонился:

— Да, сын уходит.

Он уже собрался выйти, но мать остановила его:

— Отец уехал и не вернётся к обеду. Обедайте сами. А вечером, когда он вернётся, соберёмся все вместе. После сегодняшнего утра пусть она хорошенько отдохнёт.

Мать имела в виду заботу, но Хэ Юй почувствовал себя виноватым: ведь Янь-Янь действительно сильно устала сегодня утром, и виноват в этом был именно он. Сдерживая румянец, он сохранил вид безупречного джентльмена, поклонился и сказал:

— Да. Сын передаст ей вашу заботу. Отдыхайте, матушка. Я ухожу.

С этими словами он вышел.

Шагая по коридору, он почти бежал — так сильно хотелось увидеть свою красавицу. Распахнув дверь, он увидел Сюй Янь в новом наряде: она стояла у книжной полки и внимательно рассматривала картину Линцюя. Цяовэй и Цяохуэй молча стояли рядом. Заметив его, они немедленно поклонились:

— Господин, госпожа.

Сюй Янь обернулась на их голоса и увидела мужа. Она аккуратно положила свиток и подошла к нему:

— Вернулся?

От картины у неё было прекрасное настроение, и теперь, обращаясь к нему, она невольно улыбалась. Увидев такую милую улыбку, Хэ Юй тоже почувствовал радость и нежно спросил:

— Нашла?

Она кивнула:

— Увидела вчера, но не успела как следует рассмотреть.

Говоря это, она протянула руки, чтобы переодеть его. Служанки хотели помочь, но Хэ Юй остановил их жестом. Его глаза были полны нежности, пока он смотрел на свою юную супругу, которая заботливо помогала ему переодеваться. Цяовэй и Цяохуэй переглянулись и тихо вышли — молодые явно хотели остаться наедине.

Хотя у Сюй Янь и не было матери, которая могла бы научить её ухаживать за мужем, как подобает благовоспитанной девушке из знати, она всё равно знала, что нужно быть заботливой. Правда, никогда раньше не одевала мужчин, поэтому немного неловко справлялась. Но Хэ Юй терпеливо помогал ей, и вскоре она справилась, переодев его в домашний халат.

Сюй Янь внимательно осмотрела его и, убедившись, что всё идеально, довольна улыбнулась. Эта улыбка заставила сердце Хэ Юя растаять.

Когда он был готов, она снова подумала о картине. Хэ Юй понял её мысли, взял за руку и подвёл к полке:

— Только что смотрела «Осеннее уединение в горах Хэ»?

Она кивнула. Он улыбнулся, быстро перебрал несколько свитков и протянул ей другой:

— А эту видела? «Весеннее утро у озера Мин»?

— «Весеннее утро у озера Мин»? — Сюй Янь не поверила своим ушам, поспешно взяла свиток и развернула. Через мгновение она снова воскликнула от удивления:

— Действительно! Это же «Весеннее утро у озера Мин» Ду Суняня!

Хэ Юй усмехнулся — она была так мила в своём восторге! Он обнял её сзади и тихо спросил:

— Так рада?

— Да, — честно призналась она. — Я никогда раньше не видела подлинников таких шедевров… Они настоящие? Откуда у тебя они?

Хэ Юй чуть не рассмеялся:

— Конечно, настоящие. Разве у меня может быть подделка? — Он поцеловал её в ухо и спросил: — А что ещё нравится? «Путешествие по горам Юаньшань»? «Осеннее прояснение»?

Сюй Янь резко обернулась:

— У тебя есть и они?

— Есть, — мягко улыбнулся он и кивком указал на полку: — Всё это на твоей книжной полке.

Сюй Янь от изумления забыла закрыть рот.

Наконец она запнулась:

— Но ведь это же редчайшие шедевры! Говорят, даже во дворце таких нет…

Он загадочно улыбнулся:

— Конечно. Дворец — не значит, что там есть всё. Но всё, что тебе понравится, твой муж сумеет для тебя достать.

Пока она ещё пребывала в оцепенении, он быстро поцеловал её в губы.

Сюй Янь опомнилась и покраснела, не зная, что сказать. Такая застенчивость была чертовски соблазнительна. Хэ Юй не упустил случая и снова склонился к ней. Сначала она робко уклонялась, но потом, чувствуя себя обиженной, решила дать отпор. Он обрадовался — наконец-то научилась целоваться! Смягчил нажим, позволил ей проявить инициативу, а когда она устала — снова начал ласкать… Так они целовались, то нападая, то защищаясь, пока наконец не разомкнули объятия, оба опьянённые страстью.

Он не мог поверить, что эта чудесная девушка теперь навсегда его. Сердце его переполняла нежность. Он крепко обнял её, и она послушно прижалась к нему. Наконец он тихо сказал:

— Матушка вызвала меня из-за того, что служанки заметили твои следы девичьей крови. Я всё ей рассказал. Она очень сочувствует тебе и велела мне хорошо с тобой обращаться. Не бойся, больше ты не будешь страдать.

Она замерла в его объятиях, но через мгновение тихо кивнула.

Её тело было тёплым и пахло цветами. Он наслаждался этим, но рука сама собой скользнула под её одежду.

Она вздрогнула и схватила его за руку, краснея:

— Уже почти полдень… Не надо…

Он ответил хриплым, но нежным голосом:

— Отец не вернётся к обеду. Матушка сказала, что обедаем сами, а вечером пойдём к ним.

Говоря это, он уже расстегнул её нижнее бельё. Его горячая ладонь скользнула по коже и остановилась на груди — нежной, мягкой и восхитительной. Она задрожала, лицо её всё больше розовело, будто весенние персиковые цветы, и сердце его затрепетало.

Он легко поднял её и отнёс к кровати. Склонившись, он снова слился с ней в поцелуе. Когда она совсем ослабела, он начал медленно раздевать её. Она, сдерживая стон, прошептала последнюю просьбу:

— Сегодня утром только… береги здоровье…

Он тихо рассмеялся:

— Не волнуйся, здоровье твоего мужа в полном порядке…

Только что надетая одежда снова упала на пол. Балдахин над кроватью скрыл от глаз весь мир.

Этот день обещал быть утомительным.

Автор примечает: Сияющее лицо Хэ Юя: «У меня сто способов баловать свою жену…»

Страсть утихла, и Хэ Юй наконец насытился, а его нежная супруга едва могла пошевелиться — сил совсем не осталось.

Он прижал её к себе, целуя снова и снова. Сюй Янь лениво позволяла ему делать всё, что он хочет.

Пока внутри балдахина молодые нежились друг с другом, у дверей послышался голос служанки:

— Господин, госпожа, где подавать обед?

Хэ Юй прочистил горло и громко ответил:

— Здесь, в гостиной.

— Слушаюсь, — ответила служанка и ушла. Вскоре слуги начали расставлять блюда.

Аромат еды достиг носа Сюй Янь, и она почувствовала голод — после утренних «занятий» желудок давно пуст.

Хэ Юй, как истинный джентльмен, заметил её голодный взгляд, быстро оделся сам и принялся помогать ей. Завязывая пояс, он любезно сказал:

— Только что ты помогала мне, теперь позволь мне помочь тебе.

Сюй Янь тихо фыркнула — ведь это он сам её раздевал.

Его руки вели себя не лучшим образом, и, пользуясь моментом, он снова пытался её потискать. Наконец она рассердилась:

— Ты…

Он сделал вид, что ничего не понимает:

— Что такое?

Она закусила губу и слегка ударила его кулачком, но он только громко рассмеялся.

Смех донёсся до гостиной, где Цяовэй и Цяохуэй переглянулись и тоже улыбнулись. Всего первый день брака, а молодые уже так счастливы!

Зная, что прислуга — её собственные служанки, Хэ Юй не стеснялся. Переодев Сюй Янь, он аккуратно поднял её и отнёс в гостиную. Она была в ужасе и стыде, но он бережно посадил её на стул, и она всё ещё краснела.

Как только хозяева устроились, служанки тут же начали подавать блюда. На кухне заранее выяснили вкусы наследницы вана и приготовили целый стол любимых блюд Сюй Янь. Аппетит у неё был отличный, и она с удовольствием ела, но вдруг заметила, как муж с хитрой улыбкой смотрит на неё. Она поспешно положила ему в тарелку кусочек говядины и нарочито серьёзно сказала:

— Попробуй это блюдо, вкусное.

Лучше заткнуть ему рот едой, а то ещё наговорит чего!

Хэ Юй с удовольствием съел говядину и похвалил:

— Блюдо, которое подаёт моя жена, особенно вкусное! — Затем обратился к Цяохуэй: — Налей мне суп с морским огурцом. После такого дня нужно обязательно восстановиться.

Говоря это, он многозначительно посмотрел на свою юную супругу.

http://bllate.org/book/11655/1038458