Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 29

Войдя в зал, следовало совершить свадебные поклоны. Помимо собственных родителей, здесь присутствовали также трое ванов с их супругами и несколько цзюньванов — сплошь высокородные гости из императорской семьи. Хэ Юй, хоть и был склонен к своеволию, теперь немного умерил свой пыл: перед входом в зал он отпустил руку Сюй Янь и протянул ей алый шёлковый пояс.

Сюй Янь наконец перевела дух и, взяв другой конец пояса, ступила вместе с ним в зал.

Зал наполнял радостный гул. Су-ван пользовался большим уважением, и хотя новая невестка его сына имела не совсем обычное происхождение, никто не осмеливался проявить пренебрежение. Все ваны восседали на своих местах, оказывая молодожёнам должное почтение. Сквозь щель в алой фате Сюй Янь видела лишь роскошные подолы одежд вокруг — богатые узоры и величавые ткани ясно говорили о царственном достоинстве собравшихся. Осознав, что все эти люди отныне станут её старшими родственниками, она ещё больше занервничала и, следуя чётким возгласам церемониймейстера, трижды опустилась на колени рядом с Хэ Юем.

Первый поклон — Небу и Земле, второй — родителям, третий — друг другу. Так, под пристальными взглядами знати, они официально стали мужем и женой.

Хэ Юй чувствовал себя спокойно и удовлетворённо. Он провёл свою невесту в покои для новобрачных.

Су-ванство было немало, и путь от переднего двора до их двора занял немало времени. К счастью, на дворе стоял октябрь, иначе в летнюю жару многослойные свадебные одежды непременно промокли бы от пота.

Наконец они вошли в комнату. Там уже дожидались служанки и свадебные распорядительницы в безупречных нарядах. Молодожёны уселись на брачное ложе, и одна из распорядительниц поднесла Хэ Юю весы для поднятия фаты. Он взял их, глубоко вдохнул и осторожно приподнял алую вуаль с лица своей красавицы.

Сюй Янь инстинктивно зажмурилась. В тот миг, когда фата упала, по комнате прокатился восторженный шёпот. Она открыла глаза и увидела перед собой Хэ Юя, с теплотой и восхищением смотрящего на неё.

Они не виделись целых три месяца, и Хэ Юй чуть с ума не сошёл от тоски. Теперь же, увидев её в свадебном убранстве, он был поражён до глубины души и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец он вздохнул:

— Янь-Янь…

Сюй Янь смущённо опустила голову, но лёгкая улыбка на её алых губах всё равно околдовала жениха.

После того как фата была снята, настал черёд пить свадебное вино. Обычно вдова при повторном замужестве не имела права на полный свадебный обряд, но Хэ Юй настоял на том, чтобы оказать ей полное уважение — всё делалось по обычаю. Сюй Янь была ему за это бесконечно благодарна. Ведь этот ритуал она уже проходила однажды, а для него всё было впервые.

Распорядительница объявила:

— Прошу наследного принца и его супругу выпить свадебное вино.

Служанка подала поднос с двумя чашами. Хэ Юй взял одну и, передавая другую Сюй Янь, мягко сказал:

— Янь-Янь, это наше вино. Выпьем его до дна, ни капли не оставив.

Она кивнула и тихо «мм»нула. Осознавая, что вокруг полно чужих служанок, она не решалась говорить и просто послушно взяла чашу. Их руки переплелись, и они одновременно пригубили вино.

Жгучее, ароматное вино разлилось по горлу, придав её лицу ещё больше румянца и разжегло в Хэ Юе внутренний огонь. Положив пустую чашу на поднос, он вдруг махнул рукой и обратился ко всем служанкам:

— У меня есть важные слова для супруги. Оставьте нас.

Слуги хорошо знали характер своего господина. Все обряды были завершены, так что они почтительно поклонились и вышли.

Когда дверь закрылась, в комнате остались только они двое. Сюй Янь удивилась:

— Что за срочное дело у тебя именно сейчас?

Ведь вскоре должны были прийти женщины из ванства, а в переднем дворе уже начинался пир — Хэ Юю предстояло ходить по гостям и пить за здоровье. У них ещё будет полно времени поговорить ночью, так зачем сейчас всех прогонять? Она подумала, что у него какие-то важные наставления, и слегка занервничала.

Но Хэ Юй вдруг обхватил её за талию и, прижавшись ближе, торопливо прошептал:

— Времени мало, Янь-Янь… Дай-ка мне сначала поцеловать тебя…

И тут же прильнул к её губам.

Лишь когда его тёплый язык проник в её рот, Сюй Янь осознала, в чём дело, и чуть не рассмеялась. Инстинктивно она хотела оттолкнуть его, но вспомнила — ведь сегодня их свадьба, они в брачных покоях, уже совершили все обряды и выпили свадебное вино…

Вокруг никого нет — и, значит, нет причин сопротивляться.

Она стала мягкой и покорной, вся в благоухающих одеждах. Хэ Юй был вне себя от счастья и целовал её всё настойчивее, пока его руки сами собой начали блуждать.

Сюй Янь испугалась и тихо попыталась остановить его:

— Хватит… Сейчас же придут гости…

Он, не открывая глаз, всё ещё погружённый в поцелуй, пробормотал сквозь губы:

— Ещё чуть-чуть… Ты же понимаешь, как сильно я скучал…

Его рука уже почти проникла под её рубашку, и Сюй Янь, до крайности смущённая, снова стала отстраняться — ведь свадебный наряд надевается с трудом, и если сейчас всё помнётся, как она предстанет перед женщинами?

Пока они так играли — один удерживал, другой вырывался, — за дверью раздался голос служанки:

— Наследный принц, госпожа! Гости прибыли!

Хэ Юй замер и наконец отпустил её.

Гости уже подходили к двери, и Сюй Янь в панике принялась поправлять одежду. В спешке она даже достала платок, чтобы стереть размазанную помаду — кто знает, до чего он её там «облизал»!

Увидев её суету, Хэ Юй довольно усмехнулся и хриплым голосом успокоил:

— Не волнуйся. Всё в порядке. Ты — самая прекрасная невеста на свете.

Она прикусила губу и сердито на него взглянула. Он же, ничуть не смутившись, лишь прокашлялся и громко произнёс:

— Прошу войти.

Служанка открыла дверь, и в комнату вошли несколько дам в роскошных одеждах, все с улыбками на лицах. Сюй Янь тут же встала с ложа вместе с Хэ Юем.

Во главе шла тётушка Хэ Юя, мать Тан Хань, которая приходилась Сюй Янь двоюродной тётей. Поскольку они давно были знакомы, госпожа Тан сразу же поддразнила их:

— Ну что, все тайны уже друг другу поведали?

Сюй Янь покраснела до корней волос, а Хэ Юй невозмутимо улыбнулся:

— Простите за беспокойство, тётушка. Позже прошу вас представить Янь-Янь всем родственницам.

Госпожа Тан охотно согласилась:

— Конечно! А ты иди, в переднем дворе уже подают угощения — все ждут тебя!

— Хорошо. Тогда я откланяюсь, — Хэ Юй слегка поклонился и, бросив последний взгляд на Сюй Янь, направился на пир.

Как только он ушёл, в комнате остались одни женщины. Кроме тётушки Тан, впереди стояли супруги ванов. Госпожа Тан начала представлять их по очереди:

— Вот это — супруга Ци-вана. Тебе следует называть её «вторая тётушка».

Сюй Янь склонила голову:

— Здравствуйте, вторая тётушка.

Ци-ванфэй кивнула:

— Давно слышала, что у маркиза Аньпина есть дочь необычайной красоты. Сегодня убедилась — слухи не врут!

Сюй Янь скромно ответила:

— Тётушка слишком лестно отзывается.

Ци-ванфэй, будучи старше других, доброжелательно добавила:

— Отныне мы одна семья. Не нужно быть столь сдержанной.

Сюй Янь вежливо поблагодарила, и госпожа Тан продолжила представлять ей супругу Чжао-вана и Чэн-вана.

Её свёкр, Су-ван, был третьим среди братьев — после покойного императора шли Ци-ван и Чжао-ван, а Чэн-ван — самый младший. Поэтому Сюй Янь должна была обращаться к супруге Чжао-вана как «тётушка», а к супруге Чэн-вана — как «тётушка-младшая». Воспитанная в доме маркиза Аньпина и обученная всем правилам этикета, она держалась с достоинством настоящей благородной девы. Жёны ванов, кроме мысли о том, что она вдова, не нашли в ней никаких недостатков и лишь восхищались её красотой. Сюй Янь скромно благодарила и отправилась кланяться своим свекровьям и невесткам.

Закончив представления, она подошла к одной молодой женщине и с радостью узнала в ней свою подругу Тан Хань — двоюродную сестру Хэ Юя, которая, конечно же, пришла на свадьбу.

Госпожа Тан, соблюдая приличия, представила их друг другу:

— Это твоя двоюродная сестра.

— А это — твоя новая свекровь.

Обе еле сдерживали смех и с преувеличенной вежливостью поклонились друг другу.

После всех представлений в заднем дворе начался женский пир. Когда гостьи уже направились к столам, Тан Хань специально задержалась и, подмигнув Сюй Янь, тихо сказала:

— Отдохни пока. Позже найду момент и загляну к тебе.

Сюй Янь кивнула и проводила подругу взглядом.

~ ~

Когда женщины ушли на пир, в брачных покоях воцарилась тишина. Сюй Янь наконец смогла немного расслабиться.

Дверь приоткрылась, и она увидела, как входят её две служанки. Они заменили придворных девушек Су-ванства и теперь лично заботились о своей госпоже.

Оставшись наедине с ними, Сюй Янь расслабилась и, оглядывая убранство комнаты, спросила:

— Где вы были всё это время?

Цяовэй первым делом сняла с неё тяжёлую свадебную диадему, а Цяохуэй с восторгом рассказала:

— Мы ходили с управляющим знакомиться с ванством, госпожа! Здесь так огромно! Только ваш двор больше, чем ваши покои с бабушкой вместе взятые! Мы обошли лишь часть и даже не посмели в сад зайти — увидели, что время поджимает, и поспешили назад.

В завершение она искренне воскликнула:

— Должно быть, даже в императорском дворце не лучше!

Сюй Янь улыбнулась:

— Не болтай глупостей. Это всё же ванство, а не дворец.

И тут же строго добавила:

— Здесь много правил. Отныне вы должны быть особенно осторожны в словах и поступках.

— Есть! — хором ответили служанки.

Едва они обменялись несколькими фразами, в дверь постучали. Цяовэй открыла — прибыли повара с обедом.

Блюда были приготовлены специально для неё одной, но стол накрыли так, будто ждали целую компанию. Аппетит у Сюй Янь был слабый, и она съела лишь немного, остальное отдав служанкам. Потом вызвали людей, чтобы убрать со стола.

За окном гремел пир, и веселье было в самом разгаре. До возвращения Хэ Юя в покои оставалось ещё часа три, и Сюй Янь снова принялась осматривать комнату.

Ранее Цяовэй восхищалась размерами ванства, но даже из этой комнаты было ясно, насколько оно велико. Помимо ложа, во внутренних покоях стоял большой письменный стол, за которым располагалась книжная полка, настолько огромная, что занимала целую стену. На ней, помимо книг, в вазах хранились свёрнутые свитки.

Сюй Янь удивилась и спросила Цяохуэй:

— Вы видели, есть ли у наследного принца отдельный кабинет?

— Конечно! — ответила та. — Он в переднем дворе, тоже очень большой!

Сюй Янь кое-что поняла и подошла к книжной полке. Там не было военных трактатов, которые обычно читал Хэ Юй, зато стояли сборники поэзии. Она вынула один из свитков и развернула — перед ней оказалась картина знаменитого мастера Линцюя. Она была поражена: работы этого старого живописца сейчас стоят целое состояние, и она никогда не видела подлинника. Однажды её отец раздобыл одну картину, и она берегла её как сокровище, пока не выяснилось, что это подделка…

Теперь же она с замиранием сердца рассматривала полотно и не могла решиться вернуть его на место.

Цяовэй подошла поближе:

— Госпожа, чья это картина?

— Линцюя, — прошептала та, не отрывая взгляда.

Цяовэй ахнула:

— Это… это подлинник?!

Сюй Янь не осмеливалась утверждать, но… разве в Су-ванстве могут хранить подделку?

Цяовэй тоже это поняла и радостно воскликнула:

— Значит, наследный принц тоже любит живопись! Вам повезло, госпожа — у него наверняка много подлинников великих мастеров!

Сюй Янь невольно улыбнулась и кивнула.

Пока она любовалась картиной, за дверью снова раздался стук. Цяохуэй пошла смотреть, а Сюй Янь быстро свернула свиток и вернула на место. Затем она поспешила к ложу и только уселась, как услышала радостный возглас Цяохуэй:

— Госпожа, посмотрите, кто пришёл!

Сюй Янь подняла глаза и тоже обрадованно вскочила — это была Тан Хань, которая украдкой заглянула к ней.

Подруги крепко обнялись и принялись рассматривать друг друга.

— Янь-Янь, ты сегодня необычайно прекрасна! — восхищённо сказала Тан Хань.

— И ты хороша! — ответила Сюй Янь. — Впервые вижу тебя в таком наряде — очень идёт!

http://bllate.org/book/11655/1038454