Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 17

Однако сила этого человека только усилилась: он одной рукой зажал ей обе руки и ещё тяжелее навалился сверху. В его взгляде мелькнула зловещая усмешка, и хриплым голосом он прошептал:

— Не веришь мне? Я — сам Иньинский князь, никогда не обманываю женщин, особенно таких красавиц, как ты…

Его пьяное дыхание обдало лицо Сюй Янь, и она задохнулась от удушья. Но ещё страшнее стало, когда он начал распускать пояс её юбки… Его сила была подавляющей — она не могла даже пошевелиться. Её отчаянные крики заглушил пояс, заткнутый ей в рот. В тот момент Сюй Янь закрыла глаза, слёзы потекли по щекам — она по-настоящему отчаялась.

Этот человек — не Хэ Юй. Это не порыв чувств, после которого он остановился бы, увидев её слёзы. Она всхлипывала и рыдала, но это лишь раззадорило его: он стал яростнее рвать на ней одежду. Когда пояс уже почти полностью расстегнулся, давление сверху внезапно исчезло. Она замерла на мгновение, затем осторожно открыла глаза и с изумлением увидела, как мужчина, только что наседавший на неё, медленно рухнул на пол.

Моргнув ещё раз, она заметила перед собой двух чёрных силуэтов. Те тихо сказали:

— Госпожа, не беспокойтесь — злодей обезврежен.

Она некоторое время приходила в себя, прежде чем поняла смысл этих слов. Эти двое… пришли спасать её?

— Госпожа, не волнуйтесь, — продолжили они. — Мы здесь для вашей защиты. Однако сейчас в доме Тан много людей, и, учитывая обстоятельства, лучше не поднимать шума.

Она кивнула, не успев ничего сказать, как услышала крики:

— Госпожа! Госпожа!

Две служанки — Цяовэй и Цяохуэй — со слезами бросились к ней.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — заплакала Цяовэй, увидев, что рот хозяйки забит поясом, и поспешно вытащила его. Та судорожно вдохнула несколько раз.

Цяохуэй тем временем поправляла растрёпанную одежду Сюй Янь, тоже плача:

— Госпожа, простите нас! Мы не смогли вас защитить…

— Девушки, потише, — мягко, но строго напомнили тайные стражи. — Иначе привлечёте внимание посторонних.

Цяохуэй тут же зажала рот ладонью и кивнула сквозь слёзы.

Сюй Янь немного пришла в себя и, наконец, собралась с мыслями:

— Кто вас послал? Откуда вы знали, что со мной случится беда?

Те двое переглянулись и честно ответили:

— Наш господин сейчас не в столице. Он приказал нам оберегать вас. Мы чуть не опоздали и позволили вам испугаться — просим прощения. Что до того, кто наш хозяин… госпожа, вы и так всё понимаете.

Сюй Янь ещё не успела ответить, как Цяовэй в изумлении тихо воскликнула:

— Неужели… наследный сын?

Тайные стражи кратко ответили:

— Госпожа умна!

(В душе суровые стражи вздохнули: «Господин, мы сделали для вас всё, что могли!»)

На самом деле, услышав их слова, Сюй Янь уже примерно догадалась, кто их послал. Теперь, получив подтверждение, она почувствовала в сердце неожиданную уверенность, но не хотела, чтобы это было заметно, поэтому промолчала. Внезапно вспомнив важное, она дрожащим голосом спросила:

— А этот человек… он ведь не умер? Он сказал, что он Иньинский князь…

Тайные стражи поспешили успокоить её:

— Не волнуйтесь, госпожа. Иньинский князь жив, просто без сознания. Как поступить дальше — решать вам.

У Сюй Янь сразу выступил холодный пот. Так это и правда Иньинский князь!

В ту секунду, когда её схватили, она уже всё поняла. Сянмэй сказала ей, что Сюй Шань здесь, и, обеспокоившись за сестру, она поспешила на поиски. Но едва войдя в это место, попала в такую беду. Этот Иньинский князь чётко знал, кто она такая, — значит, всё было заранее спланировано? Так Сюй Шань действительно была здесь? Или же она сговорилась с этим князем? Кто предал её — Сянмэй или… родная сестра Сюй Шань?

Дело было серьёзным, и она не хотела делать поспешных выводов, поэтому честно сказала тайным стражам:

— Не стану скрывать: сегодня я попала в ловушку. Но пока не знаю, кто именно меня предал…

— Не волнуйтесь, госпожа! — немедленно заверили её стражи. — Перед отъездом господин велел: пока мы вас охраняем, вы — наша повелительница. Этим делом займёмся мы.

Один из них кивнул, и второй отправился вглубь сада, откуда вскоре привёл связанную Сянмэй и поставил её перед Сюй Янь.

Сянмэй была почти без чувств.

Она своими глазами видела, как эти тайные стражи свалили слуг Иньинского князя — те будто сломали шеи и теперь бесформенно лежали на земле… Она и так рисковала жизнью, выполняя задание, а теперь её поймали.

Цяохуэй не выдержала гнева и дала Сянмэй две пощёчины:

— Кто тебя послал губить госпожу? Говори скорее!

Сянмэй хотела сохранить верность и молчать до конца, но едва прошло секунд десять, как один из тайных стражей шагнул к ней, холодно схватил за руку и слегка надавил. Мгновенно пронзительная боль, будто плоть рвали на части, пронзила всё тело. Сянмэй рухнула на землю, страдая так, что даже кричать не могла.

Сюй Янь и её служанки тоже побледнели от ужаса. Цяовэй, подавив дрожь, резко спросила:

— Говори немедленно!

Сянмэй, девочке лет четырнадцати-пятнадцати, было невыносимо страшно. Она заплакала и закричала:

— Говорю, говорю! Простите, госпожа! Это вторая госпожа велела мне заманить вас сюда! Больше я ничего не знаю!

Наконец-то правда вышла наружу, но плач девочки был слишком громким. Тайный страж заткнул ей рот тряпкой, и та больше не могла издать ни звука.

Получив ответ, Сюй Янь почувствовала, будто её сердце окунулось в ледяную пропасть.

Помолчав немного, она приказала:

— Отведите эту девчонку обратно в дом и заприте. А потом позовите старшего двоюродного брата из дома Тан. Здесь слишком много людей — нельзя поднимать шум.

— Есть! — хором ответили окружающие.

Что же до её «любимой» сестры…

Сюй Янь нахмурилась и первой вышла из этого отвратительного места.

* * *

Сюй Янь, измученная, прислонилась к плечу Цяовэй и сидела в покачивающейся карете, возвращаясь домой сквозь шум праздничной ночи Ци Си.

Впереди ехал лично старший брат из дома Тан, так что теперь можно было не бояться за безопасность. Хотя она, дочь маркиза, за всю жизнь выходила из дома множество раз, ни разу ещё не оказывалась в такой опасности! Она не смела представить, что было бы, если бы Хэ Юй не оставил ей этих тайных стражей — неужели Иньинский князь действительно осквернил бы её?

Сердце её леденело от холода.

С детства Сюй Шань присваивала себе любовь отца, но Сюй Янь никогда не пыталась отвоевать её. Сестра часто отбирала у неё вещи, но она всегда уступала — ведь она старшая, обязана заботиться о младшей. Пусть она и не особо любила Сюй Шань, всё равно исполняла свой долг сестры. Сегодня же, услышав, что Сюй Шань может быть в беде, она сразу побежала искать её, опасаясь, что если поднять тревогу, то все будут смеяться над опрометчивостью младшей сестры. Но её забота стала приманкой для предательства.

Зачем Сюй Шань так с ней поступила? Этот Иньинский князь прямо заявил, что возьмёт её в наложницы, если она согласится. Неужели Сюй Шань просто не выносит, что старшая сестра остаётся в родительском доме, и хочет любой ценой выдать её замуж?

Не зря же сегодня та спрашивала, собирается ли она выходить за Янь Цина.

Сердце стыло, и тело тоже. Сюй Янь прижалась ближе к Цяовэй и тихо прошептала:

— Холодно.

Цяохуэй тут же достала заранее приготовленный плащ и укрыла ею хозяйку. Та открыла глаза, но в них по-прежнему стояла неразрешимая печаль.

Сюй Шань заманила её в сад пионов, где её уже поджидал Иньинский князь. Он хоть и уступал нынешним принцам, но всё же был настоящим князем, кровным родственником императора. Как Сюй Шань, обычная девушка, могла иметь связи с таким человеком?

Но если вспомнить о своей мачехе — женщине, мастерски лавирующей во всех ситуациях, — то, возможно, это и не так уж удивительно.

К тому же, хоть она и пострадала, Иньинский князь — высокородная особа. Старший брат Тан, придя на место, лишь отвёз его в гостевые покои. Даже вернувшись домой и рассказав отцу правду, сможет ли он что-то сделать? Возможно, ей придётся проглотить эту обиду.

От этой мысли ей стало ещё страшнее: хорошо, что князь не успел добиться своего, иначе ей всю жизнь не избежать судьбы наложницы.

Голова была словно в клубке, а тело становилось всё холоднее. Когда они добрались до дома, у Сюй Янь уже горел лоб. Она чувствовала себя совершенно разбитой и лишь слабо сказала сопровождавшему её старшему брату Тан:

— Прошу вас, брат, обязательно всё объясните моему отцу. Пусть он сам решает, как поступить.

Старший сын герцога Вэй, Тан Хэнсю, серьёзно кивнул. Его лицо оставалось таким же мрачным, как и при прибытии. Он снова извинился:

— Сестрёнка, скорее отдыхай. Сегодняшний инцидент — наша вина, дом Тан просит прощения. Если хочешь винить — вини, мы не посмеем роптать. Но знай: это произошло совершенно неожиданно. Ханьхань ничего не знала заранее. Надеюсь, это не повлияет на ваши отношения.

Она кивнула, сделала пару шагов и вспомнила ещё об одном:

— Цяовэй, иди с братом. Не забудь взять ту девчонку.

Под «девчонкой» она, конечно, имела в виду Сянмэй.

Цяовэй кивнула и велела Цяохуэй:

— Быстро отведи госпожу в её покои и позови лекаря.

Цяохуэй кивнула и поддержала Сюй Янь, направляясь в её двор. Цяовэй же вызвала нескольких служанок, взяла Сянмэй и последовала за Тан Хэнсю во фронт, к Сюй Фаню.

~ ~

Как и сказал сам Тан Хэнсю, ответственность за сегодняшнее происшествие целиком лежала на доме Тан. Иньинский князь был его старым знакомым, недавно приехавшим в столицу, и именно на его званый ужин князь пришёл сегодня. Тан Хэнсю и представить не мог, что человек, который якобы опьянел и ушёл отдыхать в гостевые покои, окажется в саду пионов и попытается надругаться над его двоюродной сестрой. Придя в сад, он увидел, что Иньинский князь и его слуги лежат без сознания, и у него похолодело внутри. К счастью, тайные стражи Хэ Юя действовали осмотрительно: спасли Сюй Янь и не причинили вреда князю. Иначе, если бы пострадал хотя бы один из них, герцогскому дому Тан пришлось бы туго.

Тан Хэнсю прекрасно знал характер своего дяди Сюй Фаня. Такой гордый человек никогда не отдаст дочь в наложницы. Он даже не пустил её на императорский отбор в жёны, как же он может согласиться на брак с известным развратником и повесой Иньинским князем Хэ Янем?

Поэтому, когда дядя узнает, что его дочь чуть не осквернили, неизвестно, как он разразится гневом. Тан Хэнсю с тревогой вошёл в кабинет Сюй Фаня.

Цяовэй, старшая служанка госпожи, была рассудительной и собранной. Когда старший сын Тан вошёл в кабинет маркиза, она осталась ждать за дверью. Такое семейное позорище — младшая сестра заманила старшую в ловушку — Сюй Фань точно не станет обсуждать при посторонних.

Служанки и служанки-старосты ждали за дверью, и вскоре оттуда донёсся гневный голос маркиза:

— Что ты говоришь? Яньянь, моя дочь, чуть не осквернили Иньинским князем? И это случилось у вас в доме?

В кабинете Сюй Фань мрачнел с каждой минутой, он был и поражён, и яростно разгневан.

Его племянник Тан Хэнсю, почти тридцатилетний заместитель министра финансов и наследник герцогского титула, стоял, опустив голову, и торжественно сказал:

— Племянник не смеет скрывать: это правда. Хотя Иньинскому князю не удалось добиться своего, Янь-мэй сильно напугалась. Я лично сопровождал её домой и теперь пришёл к дяде, чтобы официально просить наказания. Вина полностью лежит на нашем доме Тан.

Сюй Фань, несмотря на ярость, сохранил ясность ума. Подавив гнев, он задумался и спросил:

— Почему сегодня Иньинский князь оказался у вас в доме?

http://bllate.org/book/11655/1038442