Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 13

Она до сих пор не верила до конца. Ведь даже если он искренен, между ними всё равно слишком много преград — сплетни, репутация, честь Су-ванства… Её согласие было лишь уловкой, чтобы выиграть время и поскорее избавиться от него, но в то же время и признанием бессилия. Если он действительно сумеет уговорить родителей прийти свататься и совершит все положенные обряды — три письма и шесть церемоний — чтобы взять её в жёны, тогда она выйдет за него. Сегодня он целовал её, прикасался к ней — теперь она чувствовала, что больше не сможет выйти замуж за другого. Да и этот человек такой безрассудный: она не смела представить, что будет, если она всё же выйдет за кого-то другого — явится ли он тогда к её мужу?

Была ещё одна причина: ей по-настоящему не хотелось уезжать далеко от бабушки. Су-ванство ведь всё-таки находится в столице.

Если он не придёт — значит, сам отказался, и она проведёт жизнь в уединении. А если придёт — пусть будет так. В конце концов, судьба уже сложилась таким образом — куда уж хуже?

Сюй Янь тихо вздохнула и пошла переодеваться.

~ ~ ~

Хэ Юй неизвестно каким способом усыпил Цяовэй и Цяохуэй — служанки спали так крепко, что проснулись лишь через полчаса и в панике ворвались в комнату:

— Простите, госпожа! Мы проспали…

Сюй Янь прекрасно знала, что вины на них нет, и спокойно ответила:

— Здесь прохладнее, чем в городе, так что немного подольше поспать — ничего страшного. Но впредь будьте внимательнее: я звала вас, а вы не слышали. Быстрее приготовьте воду для ванны — я вспотела.

На теле всё ещё ощущался его запах, и это сильно её смущало.

— Слушаемся! — хором ответили служанки и тут же побежали выполнять приказ.

Вскоре вода была готова. После купания Сюй Янь вышла, и Цяовэй начала расчёсывать ей волосы. Вдруг та удивлённо воскликнула:

— Ой! Госпожа, у вас здесь красное пятнышко! Укусил комар?

Сюй Янь вздрогнула и поспешила взглянуть в зеркало. Действительно, справа под мочкой уха на шее виднелась ярко-красная отметина.

Это место…

Перед уходом Хэ Юй сказал, что оставит ей знак.

Лицо её снова залилось румянцем. Она нервно пробормотала:

— Вот почему мне было неприятно… Наверное, комар укусил.

Цяовэй не усомнилась и даже пошутила:

— Этот комар уж больно изворотливый! В комнате горят благовония, над кроватью опущена занавеска — и всё равно ухитрился вас укусить!

Сюй Янь ничего не ответила, только пристально разглядывала эту красную точку, ломая голову, как бы её прикрыть. Сейчас не зима — нельзя просто надеть шарф или высокий воротник. Можно попробовать пудру, но от пота она станет ещё заметнее. Ни один из вариантов не казался практичным. В душе росло раздражение: «Этот человек…»

Поколебавшись немного, она решила… забить на это и просто сказать, что укусили комары.

Только она закончила приводить себя в порядок, как вернулись бабушка с младшими детьми с поклонения в храме. Сюй Янь поспешила встречать их у ворот.

Храм Тяньцин находился на вершине горы, и дорога туда была нелёгкой. Хотя семья Сюй и ехала в паланкинах, на крутых участках с каменными ступенями им всё равно приходилось выходить и идти пешком. Сюй Янь переживала за старую госпожу и, как только паланкин бабушки коснулся земли, сразу подошла:

— Устали сегодня?

Старая госпожа медленно сошла с помощью служанок и весело ответила:

— Поклонение богам — дело серьёзное. Если не устанешь, значит, сердце недостаточно искреннее. Мы все в порядке. А ты? Не соскучилась дома одна?

Сюй Янь улыбнулась:

— Скучала. Целый день ждала, когда вы вернётесь.

Бабушка лёгким щелчком по лбу похлопала внучку:

— Речи всё слаще и слаще становятся!

Сюй Янь взяла бабушку под руку и повела ко входу. За ними следовала Сюй Шань и недовольно скривилась: «Опять ты льстишь бабушке! Фу!»

Едва они собирались переступить порог, как сзади раздался стук копыт. Все обернулись. Увидев белую фигуру на коне, Сюй Янь замерла в изумлении: «Разве он уехал? Почему вернулся?»

Солнце уже клонилось к закату, длинные тени от деревьев ложились на землю. В золотистых лучах всадник подъехал ближе, ловко и грациозно спешился. Сюй Шань, стоявшая позади бабушки и старшей сестры, покраснела: такого благородного и мужественного юношу не сыскать среди других знатных отпрысков. Если упустить такого жениха, где ещё его найти?

— Младший поклоняется вам, достопочтенная госпожа, — почтительно произнёс Хэ Юй, обращаясь к старой госпоже Сюй.

Несмотря на высокое положение, он всегда был вежлив. Старая госпожа любезно ответила:

— Ах, это вы, наследный принц! Не стоит так церемониться. — Она взглянула на единственного сопровождающего его слугу и с любопытством спросила: — Куда вы направляетесь?

Хэ Юй улыбнулся и без малейшего смущения соврал:

— Сегодня я прибыл в горы по делам и, услышав, что вы отдыхаете здесь, решил навестить вас. С нашей последней встречи прошло уже три месяца. Надеюсь, вы в добром здравии?

Сюй Янь впервые увидела, что такое наглость без границ.

— Благодарю за заботу, всё хорошо со мной, — тепло ответила старая госпожа. Она взглянула на солнце и вежливо пригласила: — Уже поздно. Раз уж вы заглянули, позвольте угостить вас ужином!

Хэ Юй только этого и ждал.

Он уже полтора часа крутился вокруг горы, чтобы найти повод снова увидеть возлюбленную. Он тут же согласился:

— С вашего позволения, не откажусь от вашего гостеприимства.

Затем он махнул рукой, и Чжань Чэн быстро подбежал, держа в руках сетку с живой рыбой. Хэ Юй учтиво пояснил:

— По пути мимо ручья Чжуочэнь я решил порыбачить. Говорят, там водится самый вкусный судак. Принёс вам на пробу — пусть это будет знак моего уважения.

Все невольно заглянули в сетку и увидели шесть-семь крупных, свежих судаков. Вода в сетке позволяла им оставаться живыми — рыба действительно выглядела только что выловленной.

Лицо Сюй Шань, ещё недавно улыбавшееся, слегка окаменело. Наследный принц собственноручно ловил рыбу? И правда ли это подарок бабушке? Ведь она отлично помнила, как во время их встречи у ворот Дома Вэйго он особенно интересовался её сестрой Сюй Янь. А теперь вдруг эта рыба… Она прекрасно знала: Сюй Янь обожает именно судака. Сердце её наполнилось досадой.

Сюй Шань не одна это заметила. Цяовэй и Цяохуэй тоже давно всё поняли. Особенно Цяовэй: ещё с похорон в Доме Ли она сопровождала госпожу при каждой встрече с Хэ Юем и давно уловила особое отношение наследного принца к своей хозяйке. Его сегодняшний «случайный» визит и эта корзина живой рыбы лишь подтвердили её догадки.

Этот знатный юноша явно очарован госпожой.

Цяовэй и Цяохуэй переглянулись и поняли друг друга без слов. Только Сюй Янь стояла, опустив глаза, внешне спокойная.

«Он ведь даже знает, что я встречалась с Янь Цином в Линьцзян Лоу. Что я люблю судака — для него точно не секрет. Значит, это попытка загладить вину? Но одежда на нём сухая, как и раньше… Неужели рыбу он и вправду сам поймал?»

Рыбу действительно поймал сам Хэ Юй. Сначала он уехал, но, пройдя несколько шагов, не выдержал и вернулся — не мог расстаться с красавицей так скоро. Узнав, что она любит судака, он спустился к ручью Чжуочэнь и поймал рыбу собственными руками. Несмотря на высокое положение, в походах он часто охотился и ловил рыбу вместе с простыми солдатами — навыки остались.

А насчёт сухой одежды… Разве он стал бы являться перед старой госпожой и своей возлюбленной в мокром виде?

Старая госпожа Сюй радушно поблагодарила:

— Как же вы потрудились! Теперь у нас будет настоящий пир. Прошу, входите, отдохните в нашем доме!

— Благодарю, госпожа, — ответил Хэ Юй и последовал за хозяйками в загородную резиденцию семьи Сюй.

Автор говорит: Хэ Юй: «Наконец-то нашёл повод проявить заботу о своей будущей жене. Как же я доволен!»

Уже подходило время ужина, и на кухне почти всё было готово. Так как в доме не было мужчин, а старшая госпожа одна, да ещё и в загородной резиденции, дети не стали соблюдать строгих правил и все вместе отправились в столовую, чтобы составить компанию Хэ Юю.

Свежепойманного судака уже отправили на кухню. Старая госпожа произнесла несколько вежливых фраз, все выпили по чарке аперитива, и начался ужин. Сюй Янь только подняла палочки, как её младший брат Сюй Хань, пятилетний сорванец, вдруг громко воскликнул:

— Сестра! У тебя на шее красная точка!

Малыш, не ведая стеснения, показал пальцем на шею Сюй Янь. Все тут же перевели взгляд на неё и увидели красное пятно.

Сердце Сюй Янь ёкнуло, но она постаралась сохранить невозмутимость:

— Видимо, пока днём отдыхала, в комнату залетел комар и укусил.

Кроме «виновника» происшествия, сидевшего рядом со старой госпожой, никто не знал, что случилось сегодня в её спальне, поэтому никто не усомнился. Сюй Шань и младшие братья снова занялись едой, только бабушка сказала:

— У меня есть успокаивающая настойка от зуда. После ужина пошлю тебе. Только не чеши, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Сюй Янь, опустила глаза и молча принялась за еду, совершенно игнорируя молодого человека напротив, который внешне был невозмутим, но внутри ликовал.

В отсутствие главы семьи за столом, кроме старой госпожи, были только дети. Хэ Юй же был гостем, пришедшим без приглашения, так что строгих правил не соблюдали. У Сюй действительно был хороший алкоголь, но старая госпожа пила мало из-за возраста и ограничилась парой чарок. Никто не держался за чинность, и за столом царила тёплая, домашняя атмосфера.

Едва начали есть, как подали свежеприготовленного судака: на пару, жареного и наваристый молочно-белый суп. Но больше всего привлекала внимание рыба-белка — блестящая, аппетитная, красиво поданная, с кисло-сладким соусом, особенно любимым детьми. Старая госпожа весело сказала:

— Сегодня нам повезло! Попробуйте все!

— Слушаемся! — хором ответили дети и с энтузиазмом начали пробовать.

Сюй Шань и Сюй Цзэ попробовали жареного — вкус действительно превосходный. Сюй Шань промокнула губы платком и, покраснев, обратилась к Хэ Юю:

— Благодарю вас, наследный принц.

Сюй Цзэ, тринадцатилетний мальчик, последовал примеру сестры:

— Спасибо!

Хэ Юй вежливо кивнул — воспитанность была у него в крови. Никто бы не догадался, что днём он позволял себе такие вольности с девушкой.

Старая госпожа предпочла рыбу на пару — от свежести она была особенно вкусной. Сюй Хань, как и полагается ребёнку, набросился на рыбу-белку и съел немало. Только Сюй Янь избегала рыбы, принесённой им.

Пусть она и согласилась выйти за него, но не собиралась быть слишком услужливой. Ведь днём он вёл себя чересчур вызывающе — она не собиралась так быстро прощать его.

Хэ Юй, конечно, это заметил. Но он не обиделся, а наоборот, сам попробовал рыбу-белку и похвалил:

— Кулинария в вашем доме на высоте! Эта рыба-белка не уступает лучшим блюдам южных ресторанов.

Затем, будто случайно, он взглянул на Сюй Янь и участливо спросил:

— Госпожа не любит рыбу? Почему вы совсем не трогаете?

Он задал вопрос при всех, и Сюй Янь пришлось поднять глаза. Увидев его дерзкий, но притворно невинный взгляд, она разозлилась, но не могла выразить это открыто, и снова соврала:

— В последнее время чувствую жар в теле, не могу есть блюда с насыщенным вкусом.

Едва она договорила, как Хэ Юй тут же подхватил:

— Понимаю. Но этот рыбный суп лёгкий и помогает снять жар. Может, налью вам чашку?

Такая настойчивая забота, почти как хозяин дома! Сюй Янь посчитала его поведение чрезмерно наглым и сердито взглянула на него. Но он не только не отвёл глаза, но и сделал вид, что собирается встать. Она испугалась и поспешно сказала:

— Не стоит беспокоиться, наследный принц. Пусть лучше служанка нальёт.

Она посмотрела на Цяовэй, и та сразу подошла, чтобы налить госпоже супа.

Хэ Юй остался доволен. Пусть она и пьёт только суп — его труды у ручья не пропали даром. Больше он её не тревожил, а просто тайком наблюдал, как она маленькими глотками пьёт молочно-белый бульон, и на губах остаются капельки. В памяти вновь ожили ощущения от её нежных, мягких губ.

При каждой встрече при посторонних Хэ Юй проявлял к Сюй Янь особое внимание. Оба думали, что держатся спокойно и сдержанно, но вокруг всегда находились чуткие наблюдатели.

http://bllate.org/book/11655/1038438