Готовый перевод Rebirth: The Beloved Wife Is Supreme / Перерождение: Любимая жена превыше всего: Глава 11

Не дожидаясь, пока господин швырнёт в него то, что держал в руках, Чжань Чэн бросил одну фразу и мгновенно исчез.

Менее чем через полчаса он уже стоял перед ним, докладывая о новостях. Лицо верного слуги было слегка встревожено, но он всё же собрался с духом и вымолвил:

— Господин, я разведал: несколько дней назад Янь Цин явился в дом Сюй с предложением руки и сердца старшей госпоже Сюй.

— Что? — Хэ Юй нахмурился.

— А как отреагировали в доме Сюй?

Чжань Чэн замялся:

— Говорят, старшие не возражают — всё зависит от самой госпожи Сюй.

— А она что сказала? — спросил Хэ Юй хрипловатым голосом.

— Старшая госпожа Сюй… не выразила своего мнения.

Лицо Хэ Юя стало ещё мрачнее. Не выразила мнения? Значит, не отвергла решительно! Эта женщина… Он уже скрипел зубами от ярости.

— Седлать коня! Едем в дом Сюй! — крикнул он и направился к выходу.

Чжань Чэн поспешил его остановить:

— Господин, сейчас стоит нестерпимая жара. Старшая госпожа Сюй вместе со старой госпожой уехала в загородную резиденцию семьи Сюй на Лушани, чтобы переждать зной.

— А где Сюй Фань?

— Маркиз Аньпин всё ещё в городе, — быстро ответил Чжань Чэн.

Хэ Юй на миг задумался, затем гневно приказал:

— Тогда едем сначала на Лушань, в загородную резиденцию Сюй!

С этими словами он вышел из комнаты, чтобы оседлать своего скакуна.

— Слушаюсь, — поспешил за ним Чжань Чэн.

Скача без отдыха целый час, два коня остановились у ворот загородной резиденции Сюй. Хэ Юй швырнул поводья и рявкнул:

— Жди здесь!

Чжань Чэн торопливо поймал их и смотрел, как его господин одним прыжком легко перескочил через серо-белую стену двора.

Верный слуга лишь про себя вздохнул: ради красавицы его господин готов на всё.

* * *

Наступила пора Саньфу, и в столице стало невыносимо душно. В отличие от перенаселённого центра города, на окраине, в горах Лушань, царила прохлада: густые леса и журчащие ручьи делали это место идеальным для летнего отдыха.

Давным-давно предки семьи Сюй построили здесь загородную резиденцию специально для того, чтобы пережидать знойные дни.

На вершине Лушани находился даосский храм Цзыцин. В нём обитало множество просветлённых даосов с белоснежными волосами и чистыми, отрешёнными от мира лицами. В глазах простых людей это место казалось наполненным небесной аурой.

Старая госпожа была благочестива и никогда не упускала случая помолиться в храме или даосском монастыре. Так как храм Цзыцин находился на той же горе, она обязательно посещала его каждый год. И в этот раз не стала исключением: приехав всего несколько дней назад, сегодня она уже отправилась благодарить божества.

Сюй Янь несколько дней назад немного простудилась от жары, и хотя теперь ей стало лучше, силы ещё не до конца вернулись. Поскольку восхождение к храму требовало подъёма в гору, она решила, что не потянет такого пути, и осталась дома. Впрочем, за старой госпожой присматривали нянька, служанки и Сюй Шань, так что волноваться не стоило.

Братья и сёстры ушли с бабушкой, и в резиденции воцарилась тишина. В прохладной и уютной комнате Сюй Янь после обеда хорошо вздремнула.

Видимо, все слуги тоже отдыхали после обеда, и никто не заметил, как в спальню старшей госпожи незаметно проникла белая фигура.

Хэ Юй тихо сидел за круглым столом из золотистого наньму и внимательно смотрел на прекрасную спящую женщину в нескольких шагах от себя.

Его зрение было острым: даже сквозь бусинчатую занавеску и прозрачную ткань балдахина он ясно видел её позу и черты лица.

Она лежала на боку, спала так мирно, и её тихое, размеренное дыхание постепенно успокаивало его разгорячённое сердце. Её миндалевидные глаза были закрыты, скрывая пронзительный блеск, напоминающий осеннюю воду. Длинные ресницы, чёткие и изящные, словно маленькие веера, лежали на лице, белом как нефрит. Лёгкий румянец от сна придавал ей невинный и послушный вид, и он уже не мог сердиться на неё.

Её алые губы были чуть приоткрыты, сохраняя соблазнительный оттенок. У неё были классические «вишнёвые» губы: верхняя — тонкая, нижняя — полная. Хэ Юй, глядя на них, мысленно гадал, так ли они сладки на вкус, как вишня…

Пока он размышлял, она перевернулась на другой бок. Эта ленивая поза растопила его сердце, превратив его в воду. Как можно с ней теперь сердиться?

Его взгляд опустился ниже и упал на её ноги, выскользнувшие из тонкого одеяла.

«Какая непоседа во сне», — хотел он усмехнуться, но тут же всё его внимание приковали её пальцы ног, покрытые ярким лаком.

Кожа у неё была белоснежной — раньше он замечал это только на лице, но теперь понял, что и её ступни, обычно скрытые в вышитых туфлях, такие же нежные. Особенно ярко это проявилось на фоне насыщенного цвета лака. Раньше, когда он воевал и брал города, ему доводилось видеть женщин из знатных семей противника, бегущих босиком в панике. Даже самые красивые из них вызывали у него лишь презрение и скуку. Но сейчас, глядя на Сюй Янь, он впервые понял: она прекрасна до кончиков пальцев ног…

Ему становилось всё больнее от сожаления, что он не вернулся раньше — до того, как её отец успел обручить её. Ведь тогда эта красавица, от макушки до пяток, принадлежала бы только ему.

Глядя на эти нежные ступни, Хэ Юй начал терять связь с реальностью, его мысли понеслись в далёкие, чувственные дали…

Но прежде чем он успел углубиться в мечты, красавица на ложе вдруг снова перевернулась и медленно открыла глаза.

В комнате горела благовонная палочка от насекомых, и лёгкий дымок клубился в воздухе. Проснувшись после глубокого сна, Сюй Янь некоторое время смотрела на балдахин, собираясь с силами, чтобы встать.

Но едва она откинула одеяло и села, как увидела человека, сидящего за столом за бусинчатой занавеской.

— А-а! — вскрикнула она в ужасе и судорожно натянула одеяло, пытаясь прикрыться.

— Проснулась? Хорошо спалось? — спокойно спросил тот.

В её спальне внезапно появился живой человек! Она едва не закричала снова, но, услышав знакомый голос, замерла и вдруг поняла, кто перед ней.

— Это ты? — выдохнула она в изумлении.

Тот встал, и действительно — высокая фигура медленно подошла к её кровати, отодвинула занавеску и, наклонившись, заговорил сквозь полупрозрачную ткань балдахина:

— Именно я. Ты так и не ответила: хорошо ли тебе спалось?

Автор говорит:

Раз уж наследный маркиз наконец попал в её комнату, может, пора позволить ему кое-что сделать?

----------

Мини-спектакль:

Сюй Янь: Подглядывать за спящей — это очень плохо!

Хэ Юй: Говоришь, плохо? Да я ещё и не начинал смотреть! Ладно, теперь ты проснулась — начну смотреть и…

Сюй Янь, прикрывая грудь руками: Помогите…

Хэ Юй, прищурившись с лукавой улыбкой: Ноги тоже выставила…

* * *

— Ты так и не ответила мне: хорошо ли тебе спалось? — спросил Хэ Юй, опускаясь на корточки рядом с ней. Его голос стал хрипловатым, отчего она ещё больше испугалась.

— Ты… как ты здесь очутился? — дрожащим голосом спросила испуганная красавица.

Сюй Янь крепко прижимала одеяло к груди и, поджав колени, сидела на кровати, свернувшись в розовый комочек, явно настороже.

Услышав её вопрос, Хэ Юй заметил, как она снова немного отодвинулась назад, и едва сдержал улыбку. За спиной у неё — холодная стена, впереди — его крепкая грудь. Разве она не понимает, что пути назад нет?

— Давно не виделись, и сердце сильно скучало, — ответил он неторопливо. — Услышав, что ты здесь, я поскакал сюда, чтобы утолить тоску по тебе.

Он нарочно говорил витиевато, желая увидеть, как она ещё больше смутилась.

И действительно, Сюй Янь прикусила губу, снова отодвинулась и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Вы — разумный человек, должны знать: нельзя смотреть и говорить то, что не подобает. Разве вы не унижаете своё достоинство, вторгаясь в спальню девушки?

— А насколько важно достоинство? Если бы я не пришёл, разве смог бы тебя увидеть? — мягко спросил он.

Балдахин мешал чётко видеть друг друга, и Хэ Юй, не желая терять времени, одним движением отодвинул прозрачную ткань, проник внутрь и, опираясь на руки, почти лег на её постель, приближаясь вплотную.

Расстояние между ними стало меньше фута. Он видел мелкие капельки пота на её лбу и, усмехаясь, спросил:

— Янь-Янь, тебе страшно?

Голос его звучал невероятно нежно.

Сюй Янь, конечно, боялась. Её спина уже упиралась в холодную стену — пути назад действительно не было. Этот человек внезапно ворвался в её спальню, неизвестно сколько времени наблюдал за ней во сне, а теперь ещё и забрался на её ложе.

Что он собирается делать?

Она опустила глаза, отказываясь смотреть на него, и не хотела отвечать на его слова. В голове крутилась только одна мысль: как выбраться из этого замкнутого пространства между стеной и им. Ведь они одни, и положение крайне опасно.

Хэ Юй, видя её страх, намеренно приблизился ещё больше:

— Тебе жарко? Смотри, даже вспотела… — сказал он и протянул руку, чтобы вытереть пот со лба.

Сюй Янь вздрогнула и, словно обретя неожиданные силы, молниеносно бросилась к свободному краю кровати. Его рука замерла в воздухе, и только осознав, что она уже стоит на полу, он пришёл в себя.

Он слегка усмехнулся и тоже выпрямился.

Сюй Янь немного расслабилась, оказавшись вне опасной зоны кровати, но тут же поняла, что ситуация стала ещё хуже. Из-за жары она спала в тонком платье из мягкий дымчатый шёлк. Эта ткань была настолько прозрачной и лёгкой, что теперь, без одеяла, вся её фигура оказалась на виду у Хэ Юя.

Перед его глазами раскрылась вся её красота.

Раньше он любовался лишь её ножками, но теперь, когда она стояла перед ним, он понял, насколько она совершенна. Под полупрозрачной тканью цвета небесной лазури едва угадывался лиловый лифчик. Часть бёдер, не прикрытая нижним бельём, почти полностью обнажалась. Кожа Сюй Янь унаследовала нежность южанок от матери, а фигура — высокую и пышную от северянок рода Сюй. Свободное платье не скрывало ничего, а наоборот, подчёркивало все изгибы её тела, делая её ещё желаннее.

Настоящая богиня красоты.

Заметив его пристальный взгляд, Сюй Янь готова была провалиться сквозь землю. Она бросила взгляд на вешалку, где лежала её кофта, надетая утром. Хотелось подбежать и накинуть её, но путь к вешалке лежал прямо через этого мужчину…

Сюй Янь подумала, что лучше умереть.

Побелев от стыда, она немного помедлила, потом решилась позвать служанку. Сегодня, должно быть, дежурила Цяовэй — эта девушка умеет держать язык за зубами, даже если увидит её в таком виде, не проболтается… Собравшись с духом, она тихо окликнула:

— Цяовэй…

Но прежде чем за дверью раздался хоть какой-то звук, Хэ Юй уже подошёл ближе.

— Не зови. Все служанки в этом дворе крепко спят. Полагаю, проснутся не раньше чем через пару часов… — сказал он.

— Что ты с ними сделал? — побледнев, вскричала Сюй Янь. Ей вдруг вспомнилось, что он вовсе не избалованный аристократ, а настоящий полководец, который убивал на полях сражений.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Как ты думаешь, что я с ними сделал? Значит, в твоих глазах я настоящий злодей?

Он продолжал приближаться, и Сюй Янь инстинктивно отступала назад, холодно бросив:

— Если бы вы были добрым человеком, разве стали бы вторгаться в чужую спальню?

— Добрым человеком? — переспросил он, и вдруг его лицо исказилось гневом. Он пристально посмотрел на неё и проговорил сквозь зубы:

— А кто тогда в твоих глазах добрый человек? Неужели ты считаешь того Яня своим суженым?

Он усмехнулся и сделал ещё шаг вперёд:

— Сам называет себя вдовцом, много лет живущим без жены и наложниц, а на самом деле по всему Цзяннани разбросаны его наложницы! Да и внебрачных детей у него не меньше десятка! Вот кто твой «добрый человек», вот за кого ты хочешь выйти замуж? Разве тебе не противно находиться с таким человеком наедине?

Сюй Янь вздрогнула и только спустя мгновение поняла, о ком он говорит. В голове у неё возникло множество вопросов: откуда он узнал, что Янь Цин сделал предложение? Откуда знает, что она встречалась с ним в Линьцзян Лоу?.. Но прежде чем она успела что-то спросить, он резко приблизился и снова прижал её к стене.

Он стоял так близко, что его тёплое дыхание касалось её лица. Она испуганно оттолкнула его, но её слабые усилия не могли сдвинуть эту непоколебимую гору. И именно это прикосновение стало последней каплей — его сдержанность рухнула. Он крепко обхватил её и, не дав опомниться, прильнул губами к её устам.

http://bllate.org/book/11655/1038436