Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 54

Пока Лю Шу предавалась мечтам, в ушах её неожиданно прозвучал лёгкий вздох. В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях Цзы Фу. Его сияющие фиолетовые глаза — подобные звёздам — неотрывно смотрели ей в душу, и он чётко, слово за словом произнёс:

— Я хочу встречаться именно с тобой, а не с твоим родом. Но раз уж ты так переживаешь, я стану для тебя образцовым парнем.

Он взял её мягкую ладонь в свою и глубоко посмотрел в глаза:

— Лю Шу, дай мне шанс. Позволь оберегать тебя всю жизнь.

Впервые услышав, как он называет её по имени, Лю Шу невольно задрожала. Но «вся жизнь» звучало слишком далеко, слишком нереально… Долго колеблясь, она наконец собралась с духом, подняла глаза и, погружаясь в фиолетовый океан его взгляда, послушавшись сердца, робко и неуверенно спросила:

— Я могу… поверить тебе? Если однажды я состарюсь, умру… не бросишь ли ты меня тогда?

Цзы Фу уже открыл рот, чтобы ответить, но Лю Шу, испугавшись услышать правду, поспешно добавила:

— Если это всё же случится… лучше уходи от меня навсегда. Я… не стану цепляться за того, кто покинул меня. И уж точно не полюблю такого человека.

Её сердце стало тяжёлым и запутанным. Дыхание на миг замерло — всего на полсекунды, но ей показалось, будто прошла целая вечность.

Наконец Цзы Фу снова притянул её к себе. Его вздох у самого уха был нежным, успокаивающим, полным нежности и лёгкого раздражения, с тёплой хрипотцой и чувственностью.

— По крайней мере в этой жизни я пройду рядом с тобой, — сказал он. — Клянусь кровью древнего рода Девятихвостых Небесных Лисов и своим статусом правителя Цинцюй, Императора Цзы Фу… Малышка, в этой жизни я не оставлю тебя. Не брошу одну.

Цзы Фу наклонился и поцеловал её между бровей. Из его тела вырвались тонкие фиолетовые нити, которые переплелись с серебристым сиянием вокруг Лю Шу, крепко связав их вместе.

— Отметина душ, несокрушимая и вечная. Даже если ты отправишься в ад, я найду тебя… Жизнь за жизнью, не оставляя и не теряя.

Лицо Цзы Фу слегка побледнело. Он нежно взял её руку, плотно переплетая пальцы, и, глядя на неё с безграничной нежностью, произнёс клятву, что не изменится ни через тысячи лет:

— Теперь ты можешь быть спокойна?

Лю Шу, ошеломлённая его словами и поступками, долгое время не могла прийти в себя. Наконец, очнувшись, она долго смотрела на него, затем прижалась лбом к его груди. Крупные слёзы дрожали на ресницах, одна за другой падая на пол. Голос её дрожал от волнения:

— Глупец… Я-то думала, что самая неразумная, но оказывается, самый глупый — это ты! Разве клятву душ можно давать просто так? Что, если… что, если что-то пойдёт не так?

— Ах… — Цзы Фу аккуратно вытер её слёзы, глядя с нежностью и теплотой. — Заметил, что с тех пор, как мы стали ближе, ты всё чаще плачешь. А ведь вначале была такой сильной…

Лю Шу ничего не ответила, лишь недовольно поджала губы и ещё глубже зарылась лицом ему в грудь.

Цзы Фу, смеясь и одновременно жалея её, крепко обнял. Его длинные белоснежные пальцы нежно скользнули по её волосам, наслаждаясь их шелковистостью. Уголки его губ приподнялись, и он уверенно произнёс:

— Слушай внимательно, малышка! То, что я сейчас скажу, прозвучит лишь один раз — запомни это навсегда!

Лю Шу вздрогнула и подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Цзы Фу быстро чмокнул её в уголок губ, опередив вспышку гнева, и, с лёгкой усмешкой, сказал:

— Тысячи лет я ждал, пока не встретил тебя. Если упущу этот шанс, неизвестно, удастся ли найти кого-то подобного в следующей жизни… А даже если и найду — это всё равно не будешь ты. Малышка, тебе невероятно повезло, что тебя избрал сам я! Я дал тебе клятву душ — разве это не трогает до глубины души? Но знай: я не делаю ничего даром. В будущем ты должным образом отблагодаришь меня, поняла?

Его привычная надменность и властность на удивление успокоили тревожное сердце Лю Шу. Она сердито сверкнула на него глазами, вытерла слёзы и фыркнула:

— Ещё не получив меня, уже распускаешь язык! До моего совершеннолетия — мне исполнится двадцать — тебе придётся хорошенько потрудиться, чтобы перестать быть «тем, кого нельзя показывать людям», и стать настоящим, официальным женихом!

Услышав её насмешливые слова, довольная улыбка Цзы Фу сразу же исчезла. Его взгляд наполнился обидой:

— Люди… Твоё имя — Сплошная Неприятность. Дорогая, может, вернёмся-таки в Цинцюй…

— Бах! — В ответ на его полуфразу последовал беспощадный удар кулаком Лю Шу.

Лис, твой путь завоевания возлюбленной будет долгим. Придётся тебе изрядно потрудиться!

Автор говорит: «Лис такой милый! XXD»

P.S. Ло Нян пересекла пролив и сейчас находится в стране цветущей сакуры. Последние дни уходит на то, чтобы освоиться в новой обстановке — устала до смерти! Наконец-то удалось подключиться к интернету и выложить главу. Пишите комментарии, дорогие! Особенно радуют подробные отзывы! =v=

☆ Глава 51. Поиски (часть вторая)

Жизнь с лисом, кроме того что требовала определённых усилий и заставляла Лю Шу чуть ли не играть роль заботливой жены и матери, в остальном вполне её устраивала.

Например, тот самый парчовый карман Цянькунь, который лис подарил ей в прошлый раз. Снаружи он выглядел как обычный мешочек, но внутри мог вместить целую телегу груза. За один роскошный пир Лю Шу удалось выбить у него аж три таких кармана. Два она передала Вэнь Тин для экспозиции на Четырёхсторонней ярмарке, а третий использовала для своих вещей — удобно прятался в карман и был лёгким, компактным и элегантным.

Однако после того, как они начали встречаться, лис заметил, что она всё ещё пользуется парчовым карманом, и, видимо, почувствовал неловкость. Он тут же преподнёс ей нефритовый браслет — красивый и изящный, способный вместить вчетверо больше, чем карман.

В конце он даже почесал ей носик и смущённо признался:

— На этот раз я вернулся слишком поспешно, многое не успел привезти. В следующий раз обязательно схожу домой и принесу тебе всё, что понравится!

Лис стал гораздо послушнее. Когда Лю Шу готовила на кухне, он, хоть и по-прежнему избегал дыма и не заходил внутрь, теперь сам расставлял тарелки и палочки — для Лю Шу это уже было огромным прогрессом.

После трудового дня Лю Шу особенно любила лежать с лисом на большой кровати в спальне. Иногда они смотрели сериалы, но чаще — фильмы и аниме. Больше всего Лю Шу обожала ужастики — в этом она кардинально отличалась от Вэнь Тин. Раньше ей не с кем было их смотреть: подруги отказывались, а с парнями она почти не общалась. Теперь же у неё появился лис — они не только смотрели ужастики вместе, но и с удовольствием обсуждали их.

— Здесь всё так фальшиво снято! Я лично бывал в Адовом Кровавом Озере — там куда интереснее, чем в этом фильме… — Цзы Фу выхватил у Лю Шу кусочек сахарной конфеты и с наслаждением принялся рассказывать. — Помню, однажды правительница Преисподней решила меня порадовать и устроила экскурсию по всем восемнадцати кругам ада…

Лю Шу холодно взглянула на него — того, кто осмелился не только подслушать её мысли, но и ещё украсть у неё сладость. Её голос звучал ровно и спокойно:

— «Сводишь с ума тысячи мужчин и женщин» — действительно впечатляет.

Она прекрасно знала, насколько он красив, но если правительница Преисподней обратила на него внимание, то в этом наверняка была и его вина. Скорее всего, он сам подпускал её. Иначе бы не поверила.

Талант лиса привлекать поклонников… был поистине непревзойдённым! Лю Шу яростно стиснула палочки, и тот зловещий скрежет заставил Цзы Фу похолодеть.

Его пронзил ледяной холодок. Наконец осознав, в чём дело, Цзы Фу осторожно посмотрел на Лю Шу и робко ткнул её пальцем:

— Между мной и той правительницей ничего не было! Она очень мрачная, мне она совершенно не нравится. Если бы не учтивость перед Самим Владыкой Преисподней, я бы и не пошёл в те восемнадцать кругов ада…

— А кроме неё, с кем ещё ты водишь дружбу? Лучше сразу расскажи всё, чтобы, если вдруг кто-то заявится ко мне, я знала, как принимать гостей.

Маленькими глоточками Лю Шу ела конфету. Хотя внутри была сладкая сахарная начинка, в душе у неё было горько и кисло.

Она давно должна была понять: ведь сам лис при первой встрече представился как «тот, кто сводит с ума тысячи мужчин и женщин». То есть не только девушек, но и юношей… Пока что появилась лишь одна правительница Преисподней, но что, если завтра объявятся несколько молодых людей? Она не уверена, что сможет сдержаться и не натворить глупостей.

Хотя раньше она немного увлекалась «бромансом», наблюдать за двумя незнакомыми мужчинами — одно, а видеть, как твой собственный парень флиртует с другим мужчиной — совсем другое. Эта мысль вызывала невыносимую боль… Лис, да ты просто безнравственный!!

Цзы Фу заметил, как лицо Лю Шу становится всё мрачнее. Она даже не заметила, что уже доела конфету и теперь кусает собственный палец.

Внутри у него всё сжалось от тревоги. Внезапно его осенило. Он схватил её палец и нежно взял в рот. Через мгновение, глядя на неё с теплотой и лаской, он сказал:

— Ты даже не почувствовала, как укусила палец. Видимо, ты действительно очень переживаешь из-за меня.

Лицо Лю Шу покраснело, потом побледнело — всё это было очень красноречиво.

Прежде чем она успела нахмуриться и наговорить ему грубостей, Цзы Фу обвил её рукой и притянул к себе.

— До встречи с тобой моё сердце никогда по-настоящему не трепетало. Дорогая, ты — единственный человек, которого я люблю. В прошлом, настоящем и будущем.

В его фиолетовых глазах, сияющих, как драгоценные камни, читалась только нежность и глубокая преданность. Лю Шу снова и снова напоминала себе: мужские сладкие речи — самые ненадёжные. Ведь её отец, Лю Юньлун, когда ухаживал за матерью Ван Цзин, тоже говорил такие слова — выше небес, глубже морей… А в итоге всё закончилось разрывом, оставив матери и ей бесконечную боль.

И всё же, несмотря на все предостережения, Лю Шу не смогла удержаться и выдохнула с облегчением. Прищурившись, она прижалась к груди Цзы Фу и тихо вздохнула:

— Мне не нужны вечные перерождения. Я хочу лишь, чтобы в этой жизни ты был рядом… Я знаю, что ты не простой человек. Ты легко входишь и выходишь из моего пространства, твои способности вне сомнений…

Похвала явно польстила Цзы Фу. Он с удовольствием укрепил объятия, удобно устроившись и положив подбородок ей на шею. Лёгкий аромат её кожи приятно щекотал ноздри.

— Такие комплименты… Мне даже неловко становится~

Лю Шу с досадой и улыбкой стукнула его кулачком и подняла глаза:

— Чтобы построить отношения, нужны доверие и взаимопонимание. Я не хочу ничего от тебя скрывать, но некоторые вещи невозможно рассказать сразу. Как и ты, наверняка, скрываешь от меня многое… Цзы Фу, могу ли я тебе доверять?

Сердце Цзы Фу сжалось от боли. Он вспомнил, как она по ночам сворачивается в комочек во сне. Крепче прижав к себе эту тревожную девочку, он нежно посмотрел ей в глаза и сказал, как тёплый вечерний ветерок:

— Мне не нужно ничего, кроме твоего сердца. Поэтому, малышка, ты можешь доверять мне.

Тёплый ручеёк растопил лёд в груди Лю Шу. Глаза её слегка увлажнились, а уголки губ невольно приподнялись.

— Возможно, ты давно догадывался: я — не обычная десятилетняя девочка. В моём возрасте дети не ведут себя так странно.

Цзы Фу кивнул с пониманием, и в его взгляде читались гордость и нежность:

— Мне очень приятно, что ты решила мне всё рассказать.

Лю Шу улыбнулась и взяла его за руку, прижавшись к его груди и закрыв глаза:

— У меня было прошлое. В прошлой жизни я тоже была Лю Шу, но в двадцать лет, когда собиралась уехать за границу, попала в авиакатастрофу и вернулась на десять лет назад…

— Ты… — Если бы не та катастрофа, встретились бы мы? Сердце Цзы Фу дрогнуло. Он крепче сжал её руку и с тревогой посмотрел на неё. — Продолжай.

Его спокойная реакция успокоила Лю Шу. Она мягко похлопала его по руке и продолжила, её голос звучал чисто и нежно, но слова причиняли боль:

— Я никогда не рассказывала тебе о своей семье, но, думаю, ты и так всё понял. Мой нынешний отец — не родной. Моего настоящего отца зовут Лю Юньлун. Я родилась в консервативной семье, где ценили сыновей больше дочерей, хотя и считались «просвещёнными». Моя мама училась в университете, когда…

Лю Шу говорила долго. Цзы Фу подумал, что стоит принести ей воды, но, глядя на её задумчивое лицо, на то, как она, казалось, вот-вот растворится в воспоминаниях, он обеспокоенно прижал к себе живое, настоящее тело в своих руках.

http://bllate.org/book/11654/1038365