Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 49

— Расчёска… — Гнев Вэнь Тин постепенно утих. Она посмотрела на упрямый взгляд Лю Шу и с лёгким вздохом тихо произнесла: — Ладно, если он заставит тебя плакать, приходи ко мне. Я сама вмешаюсь и как следует отделаю этого мерзкого мальчишку Линь Муцюаня!

— Спасибо… — Лю Шу ответила с тяжёлым чувством. Если бы Линь Муцюань понимал её так же, как Вэнь Тин, многие проблемы решились бы сами собой…

Увы, в этом мире не бывает «если».

*****

Появление Вэнь Тин заметно облегчило Лю Шу: ей больше не приходилось садиться рядом с Линь Муцюанем. По пути к месту сплава девушки сидели вместе, весело болтали, и прежнее неловкое замешательство словно растаяло, превратившись в радостное предвкушение по мере приближения к цели.

Рядом с Линь Муцюанем осталось пустое место. Лю Янь этим летом уехал в столицу — собирать материал для будущей карьеры сплетника. Все три года старшей школы он держался особняком, и без принуждённого соседства с Лю Шу никто из девушек, хоть и мечтал оказаться рядом с ним, не осмеливался подойти — даже несмотря на то, что автобус был полон влюблённых в него школьниц.

Смех и болтовня доносились так отчётливо, будто звучали у самого уха. Холод, исходивший от Линь Муцюаня, усиливался с каждой минутой, и кондиционер в автобусе уже не мог справиться с ледяной аурой, окутавшей салон. Многие девушки дрожали, потирая оголённые руки.

Какая мощная аура у Линь Муцюаня…

Лю Шу и Вэнь Тин, казалось, находились в другом мире и совершенно не замечали происходящего вокруг. Когда автобус наконец добрался до места, несколько девушек со вздохом облегчения сошли на землю, радуясь, что выжили. Только Лю Шу и Вэнь Тин, держась за руки, сохраняли спокойную улыбку на лицах.

Эта улыбка ещё больше испортила настроение Линь Муцюаню. Он резко выдохнул, вскочил и первым запрыгнул на надувной плот, уплыв вперёд под удивлённые возгласы окружающих…

Лю Шу с недоумением смотрела ему вслед.

Он разозлился? Из-за чего?

*****

Для Лю Шу это был первый опыт рафтинга, и она совершенно не знала, чего ожидать. Когда навстречу им поплыл плот с пятью-шестью ребятами, которые сразу же направили на них водяные пистолеты, она лишь растерянно замерла, не предприняв ни малейшей попытки ответить.

— Ты что, застыла?! Бей в ответ! — Вэнь Тин резко дёрнула её за руку и, не желая сдаваться, вытащила два пластиковых тазика. Зловеще блеснув глазами, она хищно усмехнулась, отчего несколько парней тут же почувствовали мурашки по коже.

— Хотите сразиться со мной? Приходите через восемьсот лет!

Вэнь Тин, явно готовившаяся заранее, яростно атаковала их тазиками. Лю Шу наконец очнулась и неуверенно схватила черпак с плота. Помедлив, она зачерпнула воды и бросила её в сторону противника.

Если честно, это было скорее «посыпать», чем «атаковать» — струйка получилась настолько слабой, что её можно было проигнорировать. Если бы не боевой пыл Вэнь Тин, их бы давно уже одолели и отправили ко дну.

— Бульк! — Плот, перегруженный весом, перевернулся, и под ним оказались несколько парней в спасательных жилетах. Они вынырнули, отряхнулись и обиженно уставились на Вэнь Тин. Один из них даже вздохнул:

— Самые коварные — женщины. Древние мудрецы не соврали!

— Хихик! — Лю Шу невольно улыбнулась. Её нежная, едва уловимая улыбка заставила парней остолбенеть.

Вэнь Тин мысленно пробормотала: «Все мужчины одинаковы — чёрные, как вороньё». И, энергично работая веслом, она стремительно увела плот прочь из узкого канала.

*****

Всю дорогу Лю Шу беспокоилась о том, где Линь Муцюань. Но от верхнего участка до середины маршрута его словно испарился.

Беспомощная, она медленно грестила дальше, позволяя течению нести её вниз по реке.

Благодаря совету Вэнь Тин, она не надела белую футболку или рубашку. По пути она видела множество промокших девушек, которые жалобно прижимали мокрую одежду к телу, демонстрируя соблазнительные изгибы. Группа парней с жадным интересом следила за ними. В этот момент Лю Шу искренне поблагодарила судьбу за то, что рядом была Вэнь Тин.

Когда они достигли мелководья в нижнем течении, небо неожиданно покрылось тучами, и начался мелкий дождик.

Высокие зелёные горы окружали реку с обеих сторон.

Тонкие капли лишь слегка увлажнили волосы, не причиняя особого неудобства. Но Лю Шу и так уже была насквозь мокрой с самого начала сплава, так что даже настоящий ливень не изменил бы её состояния.

Вэнь Тин, слишком увлёкшаяся битвой, теперь устало лежала на плоту, прикрыв глаза для отдыха.

Лю Шу немного поработала веслом, потом остановилась и позволила течению неспешно нести их к финишу.

Внезапно рядом появился двухместный плот, на котором сидел юноша в чёрной рубашке. Он выглядел холодным, как снег, и спокойным, словно бамбук на ветру, совершенно не тронутый хаосом дня.

Линь Муцюань… Лю Шу узнала его сразу, и в её душе поднялась волна противоречивых чувств.

Она недооценила, насколько глубоко он проник в её сердце, и переоценила собственную способность управлять эмоциями.

Все вокруг смеялись и веселились, но внутри у неё клокотало раздражение — ей хотелось как можно скорее догнать Линь Муцюаня.

Когда плоты начали сближаться, Лю Шу машинально встала, чтобы взять весло и обойти его, но поскользнулась и упала прямо в воду.

Автор примечание: Признаюсь, я втайне влюбилась в Линь Муцюаня… Прости меня, Лиса… Уууу… (>_

http://bllate.org/book/11654/1038360