Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 44

Лю Шу, знавшая Линь Муцюаня как свои пять пальцев, сразу раскусила его замысел. Ей даже стало немного тронутой, но она всё же покачала головой:

— Я не сдамся! Пускай хоть специально нацелились — я не дам им повода посмеяться надо мной!

Сжав кулаки до побелевших костяшек, она бросила острый, пронзительный взгляд. Она никогда не была из тех, кто готов признать поражение. Всего-то три тысячи метров — неужели она не справится?

— Ты… зачем так упрямиться?.. — глубоко вздохнул Линь Муцюань, глядя на неё с неодобрением. Он не понимал, откуда в этой девушке столько упрямства: лицо у неё нежнее куклы Барби, а внутри — сталь и непокорность.

Лю Шу молчала, лишь подняла глаза и уставилась на него. Причина её упорства была проста: ей просто невыносимо было видеть, как на этом мерзком лице появится ещё одна насмешливая ухмылка.

*****

В день открытия спортивных соревнований стояла тёплая, безоблачная погода.

Все ученики — от первокурсов до выпускников — нетерпеливо собрались на школьном стадионе. Для школьников любой повод не ходить на уроки был праздником, и спортивные состязания казались отличной возможностью весело провести время!

После мужского забега на пять тысяч метров следовал женский на три тысячи. Для Лю Шу, которая в прошлой жизни едва пробегала восемьсот метров и занимала последнее место в своей группе, это стало настоящим историческим вызовом.

Она ушла одна в рощу за пределами стадиона, чтобы размяться перед забегом. На ней были белая футболка и чёрные шорты, короткие волосы собраны в аккуратный хвостик, что делало её миловидное личико ещё слаще и привлекательнее.

Когда Линь Муцюань нашёл её, она как раз опиралась на дерево, делая растяжку. Глядя на эту юную девушку в простой, но аккуратной одежде, совершенно не испуганную и полную решимости, Линь Муцюань почувствовал смешанные эмоции.

Три тысячи метров для него самих по себе не проблема, но эта миниатюрная девочка без малейшего преимущества в росте и, судя по всему, со слабой выносливостью — зачем ей принимать этот явно злобный вызов? Ради чего? Ради пустого тщеславия?

Ему было тяжело на душе. Он не мог понять мотивов Лю Шу. Но он и не знал, что в прошлой жизни именно из-за того же самого упрямства они три года учились в одном классе и ни разу больше не заговорили друг с другом.

Люди часто цепляются за какие-то странные, непонятные вещи. То, что в глазах окружающих кажется никчёмным, для кого-то может быть дороже жизни.

Пускай считают её глупой или тщеславной — ей просто невыносимо видеть, как этот мерзкий тип ухмыляется. Даже если победа невозможна, она всё равно не признает своё поражение перед ним!

Лю Шу полностью игнорировала молча стоявшего рядом Линь Муцюаня. Её глаза слегка сузились, и в них мелькнула холодная решимость.

«Не получится — всё равно сделаю! Я не просто выиграю, я сделаю это открыто, красиво и при всех!»

К полудню жара усилилась. Те, кто с самого утра стоял на стадионе, начали уставать. Изначально громкие крики поддержки и восторженные возгласы постепенно стихли.

Когда Лю Шу вышла на старт, кроме пары вялых окриков одноклассников, вокруг неё почти никого не было — только другие участницы, выстроившиеся на линии старта.

Повторяя чужую стартовую позу, она согнулась, уперев пальцы в белую линию. Сердце её тяжело стучало.

«Три тысячи метров… Если раньше я даже восемьсот не могла пробежать, реально ли мне справиться сейчас? Но назад дороги нет… Придётся рискнуть!»

— Бах! — раздался выстрел стартового пистолета. Пять девушек рванули вперёд, но Лю Шу, погружённая в свои мысли, опоздала на долю секунды.

— Бум! — не удержав равновесие, она упала прямо на старте. На мгновение вокруг воцарилась тишина, а затем стадион взорвался громким хохотом.

Лю Шу, покраснев от стыда, бросилась бежать, но из-за задержки и коротких ножек быстро оказалась далеко позади остальных.

«В начале не беги слишком быстро. Беги ровно, не отставай, но и не выходи вперёд. Сохрани силы для финального рывка на последнем круге», — вспомнились слова Линь Муцюаня, сказанные им в роще с такой странной интонацией, когда уже зазвучало объявление по громкой связи. В груди Лю Шу вдруг потеплело, и она начала бежать именно так, как он советовал — не впереди и не сзади.

Первый круг, второй… Неизвестно, сколько кругов она уже пробежала, но постепенно поднялась с последнего места на третье. На последнем круге, когда все пятеро начали разъезжаться по дистанции, Лю Шу еле-еле удерживала второе место. Но впереди бежала высокая девушка в обтягивающем спортивном костюме и с длинными волосами, а у самой Лю Шу силы подходили к концу, да и давление на душу становилось всё тяжелее.

— Лю Шу, вперёд! Второй класс, вперёд! — неожиданно закричали одноклассницы, которые до этого относились к ней довольно холодно. У Лю Шу от этого в груди заволновалось, но и давление усилилось.

Чувство коллективной ответственности её не волновало. Но, будучи человеком, который в прошлом организовывал школьные мюзиклы и возглавлял отдел по связям с общественностью в студенческом совете, она не могла позволить себе сдаться в шаге от успеха.

Ноги будто налились свинцом. Пот струился по лицу. Впереди бегунья начала замедляться. Внутри Лю Шу кричал голос: «Обгони её! Обгони!» — но тело отказывалось слушаться, словно измученный старый вол.

— Лю Шу, вперёд! — раздался чистый, звонкий возглас. Среди сотен голосов она сразу узнала его — это был Линь Муцюань!

Её друг, обычно такой сдержанный и незаметный вне баскетбольной площадки, теперь стоял перед всем классом и учителями и громко, не стесняясь, кричал ей поддержку. Лю Янь, наблюдавший за этим, с недоумением посмотрел на Линь Муцюаня, тяжело вздохнул и тоже сложил ладони в рупор, изо всех сил заорав:

— ВПЕРЁД!

В этот момент все взгляды на стадионе обратились на маленькую, запыхавшуюся девушку с красными щеками и мокрой от пота футболкой.

Белая футболка уже промокла насквозь, пряди волос прилипли ко лбу. Лю Шу тяжело переставляла ноги — бег давно превратился в ходьбу.

Финишная черта была уже совсем близко. Крики болельщиков будто отдалились. Лю Шу уставилась на спину девушки впереди, стиснула зубы и, не обращая внимания на гул в голове, будто готовой разорваться, собрала последние силы для рывка.

У неё уже не хватало воздуха даже для крика. Когда она пересекла финишную черту и рухнула на землю, в её пространстве внезапно возникло странное колебание.

— Ты же всегда была умницей! Как ты могла так поступить? Зачем ради гордости и тщеславия доводить себя до такого состояния?! — Цзы Фу в ярости смахнул всё со стола, случайно разбив любимую фарфоровую чашку Лю Шу. Он тяжело дышал, сел обратно и сердито уставился на водяное зеркало.

— Или… ты так старалась ради этого парня? Даже во сне зовёшь его имя… Хм!

В зеркале отражалась сцена: Лю Шу лежит на земле, а вокруг неё толпятся одноклассники. Высокий, стройный юноша в белоснежной рубашке протягивает ей руку с тёплой, сияющей улыбкой. Лю Шу машинально улыбнулась ему в ответ — картина была настолько ослепительной, что Цзы Фу чуть не ослеп.

Но настоящее бешенство вызвало другое. Он пристально уставился на центр зеркала: на белой коже бедра Лю Шу зияла рана от падения. Увеличенное изображение показывало каждую песчинку в ране с пугающей чёткостью.

— Дурочка! — прошипел Цзы Фу, чувствуя, как сердце разрывается между желанием немедленно примчаться к ней и правилами своего рода. Он уже нарушил их не раз, появляясь перед людьми. Но Небесные Лисы не могут открыто вмешиваться в дела людей!

— Идиотка! Беги скорее к врачу! Куда подевалась твоя смекалка? Всё отдала этому мелкому нахалу?! — злобно уставился он на Линь Муцюаня, который теперь стоял рядом с Лю Шу, как верный рыцарь. Его и без того плохое настроение вспыхнуло яростным пламенем. — Этот проклятый!!!

— А-а! — Лю Шу вскрикнула от боли, едва поднявшись. Посмотрев вниз, она увидела ужасную рану на ноге: нежная кожа была разодрана, и ярко-алая кровь резала глаз.

— Быстрее, в медпункт! — воскликнула классная руководительница, потрясённая видом раны. Ей стало стыдно: ведь это она позволила такому случиться. Хотя Лю Шу принесла классу победу, учительнице было стыднее, чем при поражении.

Когда Лю Шу, поддерживаемая коротко стриженной одноклассницей, направлялась в медпункт, она вдруг подняла голову и пронзительно посмотрела в толпу. Там, среди людей, стоял растерянный и неловкий «Кожаный мешок» — учитель Пи, тот самый виновник всего происходящего.

Лю Шу ничего не сказала. Лишь широко улыбнулась и радостно произнесла:

— Учитель Пи, я победила! Вы довольны? Мне так радостно!

«Пусть даже три дня не смогу встать с постели — но видеть твоё перекошенное лицо стоит того!»

Услышав её слабый, но чёткий голос, учитель Пи почувствовал, что теряет лицо. Пробормотав что-то невнятное, он поспешно скрылся.

Линь Муцюань, сопровождавший Лю Шу в медпункт, заметил всю сцену. Вспомнив её вопрос в роще, он вдруг по-настоящему восхитился этой хрупкой девушкой.

«Добро воздаётся добром, зло — злом. Не воздаётся — значит, ещё не пришло время…»

Линь Муцюань смотрел ей вслед. Под ясным небом она будто светилась мягким внутренним светом. В его груди вдруг зашевелилось странное чувство — тревога и волнение.

«Лю Шу, ты действительно необычная девушка».

— Хлоп! — второе водяное зеркало рассыпалось в прах от удара Цзы Фу. Он холодно смотрел на осколки. Даже раздробленные на тысячи частей, эти образы всё равно жгли глаза и выводили из себя.

Примерно через пять минут, увидев в зеркале, как Лю Шу лежит на кушетке в медпункте, а врач в белом халате собирается обработать её рану, Цзы Фу не выдержал. Он мгновенно материализовался в медпункте Ичэнской первой средней школы.

— Э-э… К кому вы… — не успел договорить врач с ваткой и спиртом, как Цзы Фу взмахом рукава отправил его в беспамятство. Тот рухнул на пол в комнате, надёжно защищённой барьером.

— Ты… ты… Цзы Фу! Ты как здесь?! — Лю Шу, забыв даже о боли в ноге, широко раскрыла глаза, глядя на него, как напуганный зверёк.

Лицо Цзы Фу… выглядело устрашающе.

— Я ошибался, — сказал он. — Не следовало молча наблюдать и позволять тебе так поступать. Малышка, тебе нужно уяснить одно: ты… моя!

Цзы Фу подошёл к кровати, навис над ней, неотрывно глядя в глаза. Его пальцы подняли её подбородок, а горячий, почти огненный взгляд сковал Лю Шу, не давая пошевелиться.

— Не смей… Это же школа… — начала она, но не договорила.

Действия Цзы Фу ошеломили её.

Автор примечает: Лис уже почти сошёл с ума из-за этой девчонки! Она снова и снова переходит все границы, и он больше не может терпеть!

Угадайте, что сделал Лис с малышкой? Хе-хе-хе-хе~

☆ 43. Плывущие облака (часть третья)

— А-а-а!!!

Из медпункта раздался вопль, способный потрясти небеса и растревожить духов, но барьер надёжно скрывал всё от посторонних глаз и ушей.

— Ты… ты… — Лю Шу смотрела на Цзы Фу сквозь слёзы, щёки её пылали, а в голосе звенела обида. — Не мог предупредить? Больно же!

— Хм! А ты ещё чувствуешь боль? Я думал, как только увидишь своего белоснежного принца, вся боль исчезнет! — проворчал Цзы Фу, обрабатывая рану. Прохладная мазь источала свежий аромат, и вскоре на ноге Лю Шу не осталось и следа от повреждений.

Закончив, он поднял глаза и встретился с её растерянным взглядом. Не говоря ни слова, он притянул её к себе и крепко обнял.

http://bllate.org/book/11654/1038355