Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 37

— Ты… чем занимаешься? Учишься? — голос Лю Шу дрогнул от разочарования. Она специально выбрала именно сегодня для звонка: ведь в пятницу школа освобождала время для подготовки аудиторий к экзаменам, и ученикам давали полдня выходного, хотя большинство взрослых в этот день работало как обычно… Она была уверена, что дома у Линь Муцюаня никого не будет, и потому так тщательно подбирала момент, чтобы наконец признаться ему в чувствах. Но всего одна его фраза разбила её вдребезги — всё мужество и психологическая подготовка мгновенно испарились.

— …Нет, — ответил Линь Муцюань с лёгким колебанием, но спокойно закончил: — Я смотрю телевизор.

«Не помню… Сейчас занят… Смотрю телевизор…»

Лю Шу никогда не думала, что окажется такой хрупкой. Всего несколько безразличных слов — и она уже бросила трубку.

— Если тебе не хочется со мной разговаривать или ты всё ещё злишься… почему бы просто не сказать об этом?

Телефонный провод выскользнул из её пальцев, подпрыгнул в воздухе и теперь безжизненно свисал, будто умирающий.

Слёзы хлынули сами собой, остановить их было невозможно. Лю Шу никогда не думала, что однажды будет плакать из-за мальчика так горько…

— Вэнь Тин, ты ведь не знаешь… Я три дня писала Линь Муцюаню длинное письмо с извинениями. Это было после окончания девятого класса. Я долго решалась, прежде чем отправить его, но в итоге не смогла — Линь Муцюань внезапно переехал, и письмо так и не дошло.

Однажды упустила — и навсегда потеряла…

— Вэнь Тин, скажи честно, разве мы правда так несчастливы в любви? Я в юности совершила ошибку… Неужели теперь мне больше никогда не удастся загладить вину?

Лю Шу машинально набрала номер Вэнь Тин. Как только та ответила, слёзы хлынули рекой, и за разговором она использовала целых три коробки бумажных салфеток. В конце концов, сама забыла, что говорила, но хорошо запомнила, как Вэнь Тин в ярости закричала:

— Да при чём тут расставание?! Ты даже не встречалась с ним! Всё это время ты топталась на месте и так и не сказала ему «мне нравишься»! Какое там расставание?! Просто скажи прямо, что он тебе нравится! Честное слово, до чего доведёшь!

— Но… когда я услышала его холодный голос, мне стало страшно. Это хуже, чем отказ. Вэнь Тин, он сказал, что не помнит меня… Он сказал, что не помнит меня…

— Ах, да ладно! Кто вообще помнит одноклассников спустя столько лет? Из всего нашего выпуска я еле троих вспоминаю! Ладно, я сама схожу и всё выясню за тебя! Обязательно добьюсь ответа! Так и быть, договорились? И прекрати, пожалуйста, реветь! У меня от твоих слёз голова раскалывается…

Гнев Вэнь Тин был наполнен заботой, и, несмотря на грубоватые слова, в них чувствовалась удивительная способность успокаивать.

Лю Шу всё ещё рыдала, но, услышав решительный тон подруги, широко раскрыла глаза и крепко сжала телефонный провод:

— Вэнь Тин… Нет… Не надо… Лучше я сама ничего не скажу. В этом году последний год школы, мы оба заняты учёбой и готовимся поступать в престижные вузы. Думаю… Думаю, лучше забыть об этом. Со временем я его точно забуду…

Пускай считают её трусихой или малодушной — ей страшно было снова услышать холодный, отстранённый тон Линь Муцюаня, будто он отгораживается от неё стеной. Раньше она даже представить себе не могла, что такое возможно.

Ведь когда-то они были такими близкими, что игнорировали все сплетни в классе и даже спали, положив головы друг другу на плечо… Сказать, что он её не помнит? Это невыносимо. Она предпочла бы, чтобы он хорошенько отругал её или даже язвительно посмеялся — лишь бы не это равнодушное «не помню» и «мне некогда».

Неужели из-за того, что она когда-то задела самолюбие этого наивного мальчика, им теперь суждено остаться чужими навсегда?

— Вэнь Тин… Забудем об этом… Я постараюсь забыть его. Когда-нибудь обязательно забуду…

Лю Шу повторяла это Вэнь Тин и одновременно заставляла себя принять решение.

Забудь его. Между ними ничего не может быть. С того самого случая во втором классе их пути стали расходиться, как две пересекающиеся прямые, которые после точки пересечения больше никогда не встретятся и не переплетутся снова…

Разве что время повернёт вспять и вернёт их в школьные годы. Иначе…

Линь Муцюань, я забуду тебя. Обязательно… забуду!

Этот инцидент действительно потряс Лю Шу. До самого поступления в Учэнский университет она больше ни разу не произнесла имени Линь Муцюань.

Вэнь Тин, видимо, поняла, как сильно та хочет забыть о нём, и с удивительной тактичностью тоже ни разу не упоминала его имени.

Но на встрече одноклассников первого курса, увидев Линь Муцюаня, Лю Шу почувствовала, как сердце на миг остановилось, и вдруг осознала… Всё это время она просто обманывала саму себя. Она никогда не забывала Линь Муцюаня. Иначе почему ей постоянно снилось, будто она вернулась в школу, открывала глаза и видела, как Линь Муцюань будит её и улыбается, а она, счастливая и грустная одновременно, бросалась ему на шею и плакала?

— Не плачь, я рядом с тобой…

Однажды, когда она сильно заболела и получила двойку по своему любимому предмету, она рыдала, а Линь Муцюань сидел рядом, подавал ей салфетки и мягко, с лёгким раздражением, утешал.

Линь Муцюань, давай вернёмся в прошлое. Давай начнём всё сначала… Без ссор. Я больше никогда не обижу тебя. Давай просто… снова станем друзьями, хорошо?

Она проснулась от этого сна. Бледный лунный свет проникал в комнату. Подняв руку, она коснулась лица — оно было покрыто холодными слезами.

*****

А что, если однажды сон станет явью? Если появится шанс исправить старую ошибку? Если того, кого когда-то упустил, можно будет вернуть?

Что тогда делать?

Вэнь Тин долго смотрела на Лю Шу, пока та полностью не погрузилась в свои мысли, и наконец, вздохнув, потянула её за руку к аудитории.

Если позволить Расчёске и дальше стоять, как вкопанная, они точно опоздают на церемонию зачисления первокурсников! В прошлой жизни она перевелась во второй класс в середине года и тогда сильно пострадала от издевательств новых одноклассников. В этой жизни она ни за что не допустит повторения того кошмара. Что же до тех парней, которые тогда так жестоко с ней обошлись… Ха-ха! Пусть только попробуют!

Лю Шу очнулась лишь тогда, когда Вэнь Тин надавила ей на руку и она поняла, что уже сидит в классе, а не стоит за дверью. Оглядевшись, она безошибочно заметила Линь Муцюаня, разговаривающего с одноклассником Лю Янем, и лишь тогда по-настоящему осознала: это не сон… Это реальность.

В классе, где собралось почти тридцать человек, Лю Шу замерла, глядя на улыбающегося Линь Муцюаня. Его лицо ещё не обрело ту резкость и твёрдость, что появились позже в военном училище, и было наполнено юношеской мягкостью и теплотой. Этот образ сразу же завладел всем её вниманием.

— Эй, Саньэр, кажется, та куколка смотрит на тебя? — Лю Янь толкнул Линь Муцюаня в бок, привычно называя его детским прозвищем, но сам пристально уставился на Лю Шу. Неужели эта девчонка в него втюрилась?

Линь Муцюань обернулся туда, куда указывал Лю Янь. Встретившись взглядом с её янтарными, полными слёз глазами, он почувствовал странное волнение.

— Я её не знаю, — сказал он, не снижая голоса.

Благодаря изменениям, произошедшим с её телом в пространстве, Лю Шу отлично расслышала эти слова. Сердце её сжалось от боли, и на губах появилась горькая усмешка.

Она должна быть довольна. То, что Вэнь Тин вместе с ней вернулась на десять лет назад — уже невероятная удача. Если бы ещё и Линь Муцюань…

Нет. Лучше, что он её не узнаёт. Без прошлых обид и недоразумений между ними не будет преград. Хоть она и хочет искупить вину или попытаться снова… По крайней мере, у неё появился шанс начать всё с чистого листа.

— Линь Муцюань… — прошептала она про себя, и горькая улыбка постепенно стала мягкой и спокойной.

Давай начнём всё заново… Хорошо?

Цзы Фу в пространстве наблюдал за этой сценой и в ярости сжал в руке водяное зерцало так, что оно рассыпалось в пыль. Его узкие, соблазнительные глаза холодно скользнули по осколкам, и в следующее мгновение он исчез из комнаты Лю Шу.

Автор говорит: «Прошлое — нежное и мягкое, сладкое, но с горчинкой… Лю Шу ещё не понимает: даже если время повернёт вспять, некоторых людей, однажды упущенных, уже не вернуть…»

Первая глава после перехода на платную подписку. Спасибо всем за поддержку! Прошу и дальше радовать меня своим вниманием! O(∩_∩)O~

☆ Глава 37. Первая любовь (часть третья)

Старые времена — нежные и мягкие, сладкие, но с лёгкой горчинкой… Этот вкус не вечен, но именно поэтому так трудно забыть его.

Первого сентября, в первый учебный день, учителя в основном рассказывали об организационных моментах, объясняли различия между начальной и средней школой, раздавали учебники и форму, а потом отпускали домой.

Видя множество знакомых лиц из прошлого, Лю Шу и Вэнь Тин переполняли воспоминания.

Уроки закончились меньше чем через полдня. Девушки не пошли домой, а отправились в любимое кафе с молочным чаем, которое в их «прошлой» жизни давно снесли. Владелица, улыбаясь, подала им напитки, и сердца девушек словно растаяли от этого вкуса.

— Как вкусно… — Вэнь Тин, обычно не склонная к сентиментальности, с трудом сдерживала слёзы. — Именно такой вкус!

Спустя десять лет этого кафе уже не существовало. Она обошла все магазины Ичэна, но так и не нашла того самого вкуса… Вернуться в прошлое — настоящее счастье. Какая удача!

— Тётя, ваш молочный чай самый лучший! Обязательно продолжайте им заниматься! Через десять лет, когда мы вернёмся в альма-матер, обязательно зайдём к вам! — сказала Лю Шу, глядя на растроганное лицо подруги.

Хозяйка была добра — она запоминала всех, кто хоть раз заходил к ней. Увидев, как две незнакомые девочки плачут от вкуса её напитка — одна уже всхлипывает, другая краснеет от слёз, — она удивилась, но улыбка её стала ещё шире.

— Конечно! Приходите! Обязательно угощу вас бесплатно! — ответила она без колебаний, глядя на девушек с искренней симпатией.

В Ичэне тогда было мало кафе с молочным чаем, и её заведение считалось первым. Бизнес шёл не очень, но и не плохо. Однако впервые она слышала такие слова от клиентов — это искренне радовало.

— Угощаю вас фруктовой кашей. Сегодня жарко, пусть освежит. Хотя уже сентябрь, но всё ещё душно! — сказала хозяйка, подавая порцию каши, не меньшую, чем для продажи.

— Мы обязательно вернёмся! Теперь мы ваши постоянные клиентки! — Вэнь Тин, смакуя знакомый вкус, серьёзно пообещала хозяйке.

— Хорошо, хорошо! — та сияла от радости, но, заметив новых посетителей, поспешила к ним.

Лю Шу вздохнула и медленно пила сладкий, но не приторный чай, вспоминая школьные годы и невольно возвращаясь мыслями к Линь Муцюаню.

— Вэнь Тин, помнишь, как после выпускного мы всей школой ездили в Луаньшань?

— Конечно помню! Та бесконечная лестница… Я тогда чуть не умерла от усталости! Но сейчас с моей физической формой, думаю, смогу даже на скалы лазать! — Вэнь Тин тоже задумчиво улыбнулась, немного похвасталась, а потом, заметив мечтательное выражение лица Лю Шу, хитро прищурилась: — Кстати, разве Линь Муцюань не подарил тебе тогда щенка? Что с ним случилось? Ты кому-то отдала?

Лю Шу почувствовала, будто сама себе вырыла яму и теперь в неё проваливается. Она тихо вздохнула:

— Это было случайно… Я не ожидала, что он подарит мне щенка.

— Да уж! Лицо Цуй Юньшу от зависти просто позеленело, а Линь Муцюань делал вид, что ему всё равно. До сих пор смешно вспоминать! — Вэнь Тин весело пересказывала прошлое, но вдруг будто вспомнила что-то важное и пристально уставилась на Лю Шу: — Тогда я даже подумала, что вы начнёте встречаться. Но ты даже не дала ему свой номер в «Пингвине» или мобильный! Хотя, конечно, у тебя их тогда и не было… Но если бы я была на месте Линь Муцюаня, точно решила бы, что ты вежливо, но твёрдо отказываешь…

http://bllate.org/book/11654/1038348