Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 34

— Папа, мама… тогда мы с Бай Гэ сначала отвезём ребёнка домой. Скоро же Чунъян, в Ичэне пройдёт грандиозная «Четырёхсторонняя ярмарка сотрудничества и обмена». Весь город украсят выставками всевозможных хризантем. Может, вы, старики, заглянете на несколько дней в Ичэн?

Изначально именно Бай Гэ рыдала и умоляла его хоть раз вернуться домой, но теперь, видя, как их дочь совершенно принята родителями, Лю Юньлун был выдворен собственными отцом и матерью обратно в своё гнездо. Он чувствовал сильное неудовольствие от того, что уезжает ни с чем, и потому нарочито ласково предложил этот вариант, изображая заботливого сына.

Однако старики Лю давно были приглашены Лю Шу и Вэнь Тин и прекрасно знали, какие именно экспонаты будут представлены на «Четырёхсторонней ярмарке» и какие интересные представления там пройдут. Поэтому подобная запоздалая инициатива Лю Юньлуна их совершенно не впечатляла.

Если бы он действительно хотел пригласить их в Ичэн, чтобы показать великолепие «Четырёхсторонней ярмарки», почему раньше ничего не делал? Сейчас уже почти сентябрь, до начала ярмарки осталось меньше недели, а он вдруг вспомнил, что пора пригласить родителей… В головах стариков пронеслись сотни сложных и противоречивых мыслей. В молчаливой паузе они невольно заметили самодовольное выражение лица Лю Юньлуна — и тут же почувствовали раздражение.

— Посмотрим, захотим ли потом поехать! Юань-Юань, Тинтин и Сяо Су скоро должны вернуться с утренней зарядки. Сходи-ка к воротам, проверь. А мы с дедушкой пойдём внутрь, — сказала Мань Чжэнь, беря Лю Дэхуна за руку и неопределённо глядя на Лю Шу.

Лю Шу поняла, что бабушка разочарована поведением сына, но, будучи дочерью Лю Юньлуна, не могла прямо осуждать его. Она лишь тихо ответила, поставила еду на стол и направилась к главным воротам особняка Лю.

Вэнь Тин и Су Цзинцзян всё это время жили в доме Лю и часто выходили на утреннюю зарядку вместе с Вэнь Аотянем. Благодаря своей выносливости и физической подготовке троица без проблем пробегала круг вокруг реки Лэншуй — даже маленький Аотянь, который сначала с трудом справлялся, со временем привык и легко держал темп!

Краем глаза Лю Шу заметила перекошенное лицо Лю Юньлуна, его сжатые кулаки, на которых вздулись жилы, и услышала, как Бай Гэ что-то шепчет ему на ухо сладким голоском, явно наговаривая нечто неприятное. От этого её охватило чувство глубокой усталости.

Когда-то она очень хотела исчезнуть из этого мира. В детстве, завидуя другим детям, у которых были и отец, и мать, она часто думала: может, мама отказалась от неё только потому, что она девочка? Никто в семье не хотел рассказывать ей правду. Даже её любимая тётя не могла прямо сказать, что всё случилось из-за её брата — этого ничтожного мерзавца Лю Юньлуна. Поэтому всё детство она жила с мыслью, что мама её не любит и отвергла. Лишь в восемь лет мать всеми силами добилась права опеки и своими поступками доказала свою любовь. Только тогда Лю Шу постепенно открылась и приняла ту семью…

Иногда ей хотелось представить: а если бы Чжао Ган, такой замечательный отчим, был её настоящим отцом? Как было бы прекрасно… Но Лю Юньлун, как кошмар, постоянно вторгался в её жизнь, не давая покоя.

Этот человек неверен в браке, безжалостен к дочери и неблагодарен к родителям. Однако его положение и богатство словно покрыты золотом: все вокруг восхищаются его состоянием, красавицей-женой и двумя детьми, но никто не вспоминает, как он когда-то бросил жену и дочь, и уж тем более не упоминают, какие подлости он совершал ещё в студенческие годы!

Пробежав по длинному коридору особняка Лю, Лю Шу, задыхаясь, добралась до главных ворот. Даже обладая хорошей выносливостью, она тяжело дышала.

Глубоко вдыхая и выдыхая, с белоснежных щёк сошёл румянец, а на губах появилась горькая улыбка.

Цзы Фу, скрывшись из виду, стоял неподалёку и молча наблюдал за девушкой, готовой расплакаться. На её маленьком личике читалась тяжесть, не свойственная её возрасту. В сердце Цзы Фу возникло сочувствие и жалость, и он уже собирался выйти из укрытия, чтобы утешить её, но вдруг заметил приближающихся троих и снова растворился в утреннем тумане.

Лю Шу совершенно не знала, что Цзы Фу был рядом, поддерживая её в самый тяжёлый момент утра, и лишь в последний миг вернулся в пространство. Она увидела троих, чьи силуэты становились всё чётче: Вэнь Тин, малыша и Су Цзинцзяна. Быстро вытерев слёзы, она встретила их самой очаровательной улыбкой.

Рождение и смерть — не в её власти, но короткую жизнь, отпущенную ей, она сама решит, как прожить и с кем общаться. Ни за что больше не позволит Лю Юньлуну распоряжаться своей судьбой. Пусть он и её родной отец, но кроме того, что дал ей жизнь и сразу же отказался от неё, выполнил ли он хоть каплю отцовских обязанностей? Даже один звонок во время учёбы, с теплом спросивший, как у неё дела, вместо холодного требования вернуться домой к экзаменам, чтобы помолиться предкам, — и она бы не прошла путь от надежды к разочарованию, а затем к полному отчаянию…

— Э? Расчёска, ты здесь? — Вэнь Тин, запыхавшись, подбежала к воротам и, увидев улыбающуюся Лю Шу, удивилась и одновременно смутилась. — Разве ты не должна сейчас готовить завтрак? Или… сегодня бабушка решила порадовать нас вкусностями?

Полмесяца в Цзиньпине Вэнь Тин и её брат жили в доме Лю. Вэнь Тин была занята строительством швейной фабрики и развитием своего дела в индустрии моды, обсуждая дизайнерские вопросы с тётей Лю Шу, Люй Юньхуэй. Пока она следовала за своей мечтой, Вэнь Аотянь под руководством дедушки Лю Дэхуна, человека исключительного ума, сделал огромный прогресс. За три дня мальчик менялся настолько, что его едва узнавали. Теперь он обладал не только безупречными манерами, но и глубокими знаниями — совсем не похож на прежнего изящного, но пустого, как кукла, ребёнка. Вэнь Тин была растрогана и благодарна.

Теперь она поняла, почему Лю Шу, несмотря на то что бабушка Мань Чжэнь причинила ей и её матери столько боли, всё равно приехала в Цзиньпин, чтобы заботиться о стариках. Хотя у бабушки и остались некоторые устаревшие взгляды, дедушка Лю поистине был учёным, чьи ученики рассеяны по всему свету. Он преподавал математику, но был эрудирован во всех областях — от астрономии и географии до официальной истории и легенд. Конечно, тут была доля преувеличения, но Вэнь Тин наконец осознала, почему Лю Шу так уважает и любит этого дедушку. Пусть он и проявлял чрезмерную мягкость к своим детям, во всём остальном он вызывал искреннее восхищение.

Пока Вэнь Тин предавалась размышлениям, Лю Шу уже провела их в особняк, искусно избегая Лю Юньлуна и его семьи. Вместо главной аллеи они прошли через сад к главному дому.

— Еда уже готова. Я пойду позову дедушку и бабушку, — сказала Лю Шу, не упомянув о визите Лю Юньлуна. Хотя она заметила недоумение в глазах троицы, по некоторым причинам лишь улыбнулась и направилась внутрь.

Иногда откровенность облегчает душу, но Лю Шу пока не хотела выносить семейный беспорядок наружу, особенно перед Су Цзинцзяном.

Су Цзинцзян, глядя на удаляющуюся спину Лю Шу, задумчиво нахмурился, в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Будучи высоким, он случайно заметил тех, кого Лю Шу так старалась скрыть: мужчину, женщину и маленького мальчика. Наверное, это отец Лю Шу… Вспомнив внешность этой семьи, Су Цзинцзян кое-что понял.

Мужчина немного походил на Лю Шу, но женщина — совсем нет… Возможно, отец Лю Шу… Нет, лучше не думать дальше. Его ум и так способен разгадать почти всё, даже не спрашивая. Но раз Лю Шу — хорошая подруга Вэнь Тин и сделала для них столько добра, пытаясь скрыть эту историю, он будет делать вид, что ничего не знает, — по крайней мере, пока Вэнь Тин сама не спросит его об этом.

Хотя… спросит ли она? Скорее всего, эта девушка даже не догадывается, что он всё видел.

☆

Лю Шу никогда не была склонна к ругани, но в детстве, живя с Лю Юньлуном (пусть и только на каникулах), она либо получала побои, либо выслушивала оскорбления… От злости она иногда отвечала ему тем же, но только сама знала: вплоть до того самого случая в восемнадцать лет она часто видела во сне, как они живут все вместе — папа, мама и она…

Увы, всё это оказалось лишь сном, пустыми словами.

Ей было не по себе, и за завтраком она почти ничего не ела. Весь день она просидела в комнате в оцепенении, пока Вэнь Тин не разбудила её в обед.

— Расчёска, скоро начнётся новый семестр. Когда мы вернёмся в Ичэн? — Вэнь Тин видела, что с Лю Шу что-то не так. Если оставаться здесь дольше, та, скорее всего, впадёт в глубокую депрессию.

Не желая видеть подругу такой растерянной и подавленной, а также учитывая, что дело с фабрикой уже налажено и дальнейшее пребывание в Цзиньпине — просто потеря времени, Вэнь Тин мягко положила руку на плечо Лю Шу. — Я уже отдала твоим дедушке и бабушке все приготовленные мною настойки и лечебные вина. Их здоровье в полном порядке, тебе не о чём волноваться.

Лю Шу, чьи мысли прочитали, подняла на Вэнь Тин неопределённый взгляд, но постепенно на её губах появилась лёгкая улыбка.

— Спасибо. Со мной всё в порядке.

Вэнь Тин сделала всё, о чём она сама мечтала, но не успела. Раз дедушка с бабушкой здоровы, пора уезжать. Что до внезапного появления этой троицы… Если она уже не признаёт в нём отца, зачем расстраиваться из-за его визита?

Осознав это, Лю Шу почувствовала неожиданную лёгкость. Она немедленно начала собирать вещи — настолько быстро, что это удивило окружающих.

Зная, что Лю Шу никогда не тянет с делами, Вэнь Тин лишь улыбнулась и вышла, чтобы сообщить Су Цзинцзяну об отъезде.

— Мы возвращаемся в Ичэн. А ты… поедешь в Цзинчэн? — Вопрос застрял у неё в горле. Вэнь Тин с неопределённым выражением смотрела на Су Цзинцзяна, даже не замечая, как крепко сжала руки от волнения.

Заметив лёгкую дрожь в пальцах Вэнь Тин, Су Цзинцзян широко улыбнулся. Он бережно взял прядь волос, выбившуюся у неё на щеку, и, не отрывая взгляда, произнёс:

— Мне действительно пора возвращаться. Так долго отсутствовал — дедушка начнёт волноваться. Вэнь Тин, помнишь, что я говорил? Семь лет. Я буду ждать тебя в Цзинчэне.

С этими словами он поцеловал не губы, а ту самую прядь волос. Но Вэнь Тин, пойманная его взглядом, почувствовала, как всё тело охватило жаром, и она не могла пошевелиться.

Прошло много времени, прежде чем она смогла отвернуться и, тяжело дыша, убежать. Её щёки пылали, делая её ещё привлекательнее, что вновь вызвало волну чувств у Су Цзинцзяна.

Два месяца — срок невелик, но для его двадцатилетней жизни они имели особое значение.

Семь лет… Он, Су Цзинцзян, сможет подождать! Расслабленно улыбаясь, он смотрел на убегающую Вэнь Тин с твёрдой уверенностью в глазах.

*****

Как единственный, имеющий водительские права, Су Цзинцзян взял на себя обязанность отвезти Лю Шу и Вэнь Тин домой перед своим отъездом в Цзинчэн.

— Юань-Юань приехала всего на несколько дней, а уже так спешит уезжать… Вот твои любимые цзиньпинские конфеты, я упаковала их. Но ешь поменьше, а то зубы испортишь, — не уставала повторять Мань Чжэнь.

Лю Шу терпеливо слушала, на губах её играла изящная улыбка. Солнечные лучи мягко окутывали её, делая особенно сияющей и прекрасной.

Цзы Фу, давно привыкший подслушивать, лениво прислонился к стене и смотрел на лицо Лю Шу. В его сердце воцарилось редкое спокойствие и умиротворение.

Настало время прощания. Когда старики Лю провожали гостей, молодой господин Су уже ждал у ворот, но его серьёзное выражение лица заставило всех мгновенно стереть улыбки.

— Фу… Фу… Ты сын Фу Цзыханя? — Лю Юньлун зловеще уставился на Су Цзинцзяна. Увидев черты лица, напоминающие Фу Цзыханя, он почувствовал неконтролируемую ненависть.

Фу Цзыхань… Это имя он никогда не забудет. Оно стало позором всей его жизни! В студенческие годы тот отбил у него Ван Цзин, а позже он попытался тайно устранить соперника, но отец узнал об этом и отправил его в другой город… Куда именно — он не знал. Но даже после того, как он насильно завладел Ван Цзин, каждый раз, когда кто-то упоминал имя Фу Цзыханя, она смотрела с выражением раскаяния и тоски.

http://bllate.org/book/11654/1038345