Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 25

Под чужой крышей не поперечишь… Придётся терпеть!

☆ Глава 25. Тысяча золотых (3)

Седьмой день седьмого месяца. Кладбище. Луна в полнеба, зловещий ветер шелестит сухой травой. Мы стоим лицом к лицу.

Много лет спустя Цзы Фу, вспоминая первую встречу с Лю Шу, всё ещё не мог удержаться от улыбки.

Та малышка была… невероятно мила!

Однако для Лю Шу, в тот момент страдавшей от притеснений этого небесного лиса, загадочный незнакомец без имени и цели — сошедший с небес лишь затем, чтобы досаждать благовоспитанной девице, — казался пределом наглости и бессмысленного кокетства!

Но одолеть его она не могла и вынуждена была терпеть все его выходки… Как же это злило! Щёчки Лю Шу покраснели от возмущения, и в серебристом лунном свете её личико казалось особенно нежным и изящным.

— Естественно… ещё нет, — ослепительно улыбнулся Цзы Фу, и в его глазах мелькнул свет, непонятный Лю Шу. Очевидно, он отвечал на её предыдущий вопрос:

«Скажите, великий Небесный Лис, ваше любопытство удовлетворено?»

«Естественно… ещё нет.»

Что за ответ?! Так издеваться над человеком — просто немыслимо! Ужасно бесит!

Лю Шу чуть не взорвалась от ярости. На её маленьком личике появилось выражение глубокой обиды, и она сердито уставилась на Цзы Фу так, будто хотела стереть его в порошок.

Но этот взгляд, в глазах лиса-забавника, привыкшего находить радость в хаосе и чуждого обычным нормам, превратился в мокрые от слёз, трогательные глазки испуганного зверька.

Он посмотрел на её румяные щёчки и влажные, полные обиды глаза и, наконец сжалившись, рассмеялся и убрал руку, терзавшую её личико.

— Малышка, как тебя зовут? — спросил он, сияя от удовольствия. Его улыбка, способная свести с ума любого мужчину или женщину, расцвела под луной, словно цветок драгоценной гардении — прекрасная, соблазнительная, несравненная.

— Лю Шу. Лю с двумя «ко», а Шу — из строки «тихая дева прекрасна».

В тот же миг давление, окружавшее её, исчезло. Поняв, что всё это было делом рук Небесного Лиса, Лю Шу глубоко выдохнула, отвернулась и осторожно потёрла щёчки, скрипя зубами от злости:

— Взаимность требует взаимности. Не соизволите ли вы, великий Небесный Лис… назвать своё имя?

— Малышка, ты ведь не боишься меня. Зачем же тогда изображать эту напускную учтивость? — Глаза Цзы Фу, тёмные, как звёздная ночь, сверкнули насмешливым блеском. Его голос, низкий и соблазнительный, а улыбка, медленно расцветающая на лице, могли заставить любого легко пасть в плен.

К сожалению, Лю Шу, пылающая гневом, не имела ни малейшего желания восхищаться его красотой. Его нарочитое кокетство лишь вызывало у неё раздражение.

Видя, что она молчит, Цзы Фу покачал головой с лёгкой усмешкой. Если бы эта малышка знала его истинное происхождение, она вряд ли осмелилась бы сейчас так дерзко сверкать на него глазами. Но это чувство было новым и приятным — ему оно нравилось.

— Цзы Фу. Малышка, я разрешаю тебе называть меня по имени.

Только когда завораживающий голос Небесного Лиса, наполненный лёгкой насмешкой, донёсся до Лю Шу сквозь ночной ветер, она вдруг поняла: этот лис, возможно, не так уж и плох! Хотя… всё равно невыносимо самодовольный и надменный!

Глядя на его божественную внешность, Лю Шу презрительно скривила губы и косо взглянула на бесполезный ритуальный круг призыва. В её глазах мелькнуло сожаление.

— Ах… Не получилось призвать «служителя». Кто знает, когда снова выпадет «год Инь, месяц Инь, час Инь»… Жаль. Ну почему именно в ночь Седьмого числа седьмого месяца?! И почему именно мне повстречать этого Небесного Лиса?!

Цзы Фу, легко прочитав её мысли, не удержался и тихо рассмеялся.

— Похоже, я нарушил твои планы. Что ж, в качестве компенсации я временно побуду с тобой.

Его голос был тих, как шёпот влюблённых, а взгляд, полный соблазна, заставил кровь Лю Шу прилиться к лицу.

— Я… ты… ху… — Она запнулась, не в силах договорить, и, не выдержав обаяния Небесного Лиса, счастливо потеряла сознание прямо на зловещем кладбище.

— Ха-ха! — Цзы Фу рассмеялся, и его смех напоминал цветение ночного шиповника в лунном свете. Он лениво махнул рукой, и Лю Шу, истощённая после череды потрясений и перенапряжения от древнего ритуала призыва, легко оказалась у него в рукаве.

А где же знаменитое «принцесса на руках»?

Это ведь всего лишь легенда… Будучи единственным в небесах и на земле Девятихвостым Небесным Лисом, императором древнего рода лисов, Цзы Фу никогда бы не опустился до того, чтобы нести на руках какую-то человеческую девчонку! Да никогда!

И вот так Лю Шу провела «восхитительную» ночь Седьмого числа седьмого месяца в неизвестном измерении — точнее, в рукаве императора Небесных Лисов Цзы Фу.

Что до волнений, которые вызвало её исчезание на целую ночь в доме Лю, и как Вэнь Тин пришлось вмешаться, чтобы остановить молодого господина Су, уже готового отправить вооружённые отряды на поиски, — это уже другая история.

*****

Лёгкий ветерок колыхал траву, утренняя роса мерцала тусклым светом, а в тумане кладбища постепенно проступала фигура девушки.

— Эй, просыпайся! Проснись же! — раздался раздражённый голос, особенно резкий в этой тишине.

— М-м… — Лю Шу открыла глаза и увидела перед собой грязное, растрёпанное лицо, от которого веяло ужасом. Она поморгала и с любопытством спросила:

— Ты человек или призрак?

— А, так ты жива… фу! — бродяга разочарованно вздохнул, но Лю Шу не могла прочесть эмоции на его неузнаваемом лице.

— Хе-хе… Прости, что не умерла ради тебя… — процедила Лю Шу сквозь зубы, а потом вдруг осознала: она спала на кладбище!!!

Проклятье! Разве этот мерзкий лис не знает, что такое бережное отношение к даме?!

Пусть её тело ещё и не сформировалось до конца, но ведь она — будущая юная красавица, полная жизни и энергии! Как можно быть настолько бессердечным, чтобы бросить несовершеннолетнюю девушку на целую ночь в этом зловещем месте?!

Целый табун внутренних ругательств пронёсся по её сознанию. Голова готова была лопнуть от злости, но Лю Шу лишь натянуто улыбнулась бродяге, поблагодарила его и, пошатываясь, двинулась в сторону дома Лю.

Так год Седьмого числа седьмого месяца стал для Лю Шу «днём катастрофы».

На самом деле, начиная именно с этого дня, жизнь Лю Шу и вправду превратилась в череду несчастий. А виновник всех этих бед… ну, вы поняли.

*****

Время обеда. Пропавшая на целую ночь и половину дня Лю Шу наконец появилась в усадьбе Лю.

Увидев, что с ней всё в порядке, Вэнь Тин наконец перевела дух и с облегчением встретила подругу:

— Ты бы ещё немного задержалась — и твои родные меня бы съели заживо! Знаешь ли ты это? Ладно, к счастью, есть Су… Ладно, забудем.

Неоконченная фраза Вэнь Тин заставляла задуматься, но упоминание имени «Су» уже многое объясняло. Однако Лю Шу, чувствуя себя разбитой, не имела сил интересоваться личной жизнью подруги.

Бледная, она оперлась на Вэнь Тин и еле слышно прошептала:

— Проводи меня в комнату… Пусть бабушка с дедушкой пока подождут… Спасибо.

Вэнь Тин испугалась и пощупала ей лоб. Убедившись, что температуры нет, хотя кожа холоднее обычного, она с беспомощной улыбкой вздохнула:

— Между нами и «спасибо» не должно быть места…

— Вернулась! Вернулась!

— Юань-Юань, что с тобой случилось?

— Боже мой, с Юань-Юань всё в порядке?

— Тинь-Тинь, с ней ничего серьёзного не произошло?

Едва Вэнь Тин, поддерживая без сознания Лю Шу, переступила порог главного зала, её окружили со всех сторон тревожными вопросами. В этот момент молодой господин Су продемонстрировал удивительное дипломатическое чутьё: он ловко пробился сквозь толпу и подошёл к Вэнь Тин.

Его улыбка была холодной и отстранённой, но, глядя на Вэнь Тин, в его глазах появилась тёплая нежность:

— Зачем сейчас задавать вопросы? Вы сами видите, в каком она состоянии. Не лучше ли дать Вэнь Тин отвести её в покой и отдохнуть?

— Да! — Вэнь Тин энергично кивнула, широко раскрыв глаза от искренней надежды.

Су Цзинцзян смягчил взгляд, и в его тёмных глазах мелькнули тёплые искорки.

— Хорошо, — внезапно раздался строгий голос главы семьи Лю Дэхуна. — Все расходятся. Тинь-Тинь, отведи Юань-Юань в покой. Молодой господин Су, пройдёте со мной.

Его неожиданное приглашение озадачило всех присутствующих.

— Это… хорошо, я понял, — ответил Су Цзинцзян, и его улыбка постепенно исчезла, сменившись задумчивостью.

Вэнь Тин обеспокоенно посмотрела ему вслед. Она не могла понять своих чувств.

Ведь он был именно тем типом мужчин, которых она терпеть не могла — болтливый, легкомысленный, ведущий себя вызывающе… Но при их новой встрече он показал совсем другую сторону в лунном саду, а сегодня ради помощи её лучшей подруге даже раскрыл свою истинную личность…

— Ах… Су Цзинцзян, то, чего ты хочешь, я не могу дать, — тихо вздохнула Вэнь Тин и решительно повернулась, больше не глядя на него.

Су Цзинцзян, услышав этот вздох, долго смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула тень.

*****

Лёгкий, чистый, спокойный аромат, казалось, возвращал ясность уму.

Запах, занесённый ветром, постепенно пробуждал сознание Лю Шу. Она медленно открыла глаза.

Перед ней была знакомая хрустальная люстра. Шесть раковин с жемчужинами по центру, и в зависимости от количества нажатий на выключатель люстра имела пять режимов: выключено, звёздный свет, слабый свет, яркий свет и очень яркий свет.

Особенно Лю Шу любила режим «звёздного света» — он напоминал ей детство, когда она лежала на бамбуковой кровати во дворе родного дома и смотрела на мерцающие звёзды, даже видела Млечный Путь… Но в большом городе из-за яркого света городских огней она давно уже не видела настоящих звёзд.

Стоп! Эта люстра появилась только после переезда в двухэтажный особняк, когда она закончила старшую школу… Но разве она не была на кладбище? Нет, она вернулась… Должна быть в старом доме Лю…

Так что же происходит?.. «Неужели я умерла?» — пробормотала Лю Шу.

— Ха! — раздался насмешливый смешок. Обычно такое действие выглядело бы вульгарно, но когда его совершал этот великолепный мужчина в пурпурном одеянии, оно становилось соблазнительным и очаровательным.

— Ты не умерла. Наоборот, тебе крупно повезло.

Привлечь моё внимание — разве это не удача? — без тени смущения улыбнулся Цзы Фу и, весело тыча пальцем в щёчку Лю Шу, с наслаждением наблюдал, как её мягкая кожа вдавливалась под его длинными белыми пальцами. На губах его играла злорадная улыбка:

— Малышка, ты слишком слаба. От одного лишь ритуального круга так измоталась? Если бы я не дал тебе «Су Фан» для успокоения, ты бы спала до завтра.

— «Су Фан»? — Аромат чистый и нежный… Название вполне соответствует. Лю Шу кивнула с пониманием и, увлечённая любопытством, хотела расспросить подробнее, но Цзы Фу уже встал с кровати и с интересом разглядывал книжную полку.

— Твоё пространство весьма любопытно. Если бы я питал к тебе злые намерения, вряд ли смог бы сюда проникнуть.

Защитные пространства — не редкость, но пространство, преодолевающее границы времени… По крайней мере, в человеческом мире он видел такое впервые.

http://bllate.org/book/11654/1038336