Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 23

— Кхм-кхм, ладно. Юань Юань, этот молодой господин Су приехал из Пекина по делам. Не задавай столько вопросов — давай сначала поужинаем, — сказал Фан Цзиньхуа, покачав головой в сторону Лю Шу и многозначительно посмотрев на неё: «Не лезь не в своё дело».

К счастью, Лю Шу знала, что дядя действительно придаёт большое значение этому «молодому господину Су» из столицы. Примерно представляя его истинное положение, она поняла, что её детские уловки здесь бессильны, и потому лишь слегка улыбнулась и молча склонилась над тарелкой.

Су Цзинцзян был воспитан в строгих правилах: «За едой не разговаривают, перед сном не болтают». Его движения за столом были безупречно изящными, а даже звук палочек, берущих еду, почти не слышен.

Лю Шу невольно взглянула на него ещё раз и укрепилась в своих догадках о его подлинном происхождении.

Такие безупречные манеры за столом могли быть только у представителя старинного рода или знатной семьи.

Сам Су Цзинцзян тоже удивился. Он знал, что Лю Шу — ребёнок семьи Лю, поэтому, увидев её сдержанную и зрелую для возраста манеру поведения за столом, не стал особенно задумываться. Однако Вэнь Тин, сидевшая рядом прямо и чинно, и маленький, но послушный Вэнь Аотянь вызвали у него определённое уважение.

Он полагал, что они пришли сюда в надежде породниться с влиятельными людьми, но теперь начал подозревать, что их семья, возможно, не так проста, как казалась. В конце концов, это же дети рода Лю! Более того, старший товарищ Юньпэн, когда-то учившийся вместе с ним, всегда хвалил свою племянницу. Неужели такой человек стал бы дружить с кем попало?

Если бы Лю Шу узнала о мыслях Су Цзинцзяна, она бы точно перестала строить планы насчёт сватовства между ним и Вэнь Тин.

Лю Шу никогда не считала себя наследницей знатного рода. Всё детство она провела с бабушкой и дедушкой, лишившись родителей. Лишь спустя год после того, как мать забрала её к себе, она смогла принять отчима и сводного брата… Смерть бабушки и тяжёлая болезнь деда вызвали у неё страх и желание избегать всего, что связано с семьёй Лю.

Хотя она и носила фамилию Лю, она предпочитала забыть всё, что эта фамилия означает. Поэтому с четвёртого класса начальной школы она больше никогда не упоминала о семье Лю. Ни один из её одноклассников не знал о её происхождении. Её отец Чжао Ган, сторонник скромного образа жизни, даже скрывал от них всей семьёй целых десять лет тот факт, что сам является потомком знаменитого пекинского рода Чжао.

Возможно… это тоже своего рода наследственность, хотя между ней и Чжао Ганом нет кровного родства.

*****

После ужина Су Цзинцзян начал объяснять Фан Цзиньхуа цель своего визита. Вэнь Тин, якобы собирая посуду, на самом деле прислушивалась к разговору, и в её голове крутились разные мысли.

Этот Су Цзинцзян — человек ветреный, но не распущенный. В прошлый раз он продемонстрировал поразительную проницательность. Теперь, когда он случайно застал её вместе с Лю Шу, не станет ли он строить какие-то предположения? Хотя…

— Я планирую выкупить ту швейную фабрику, — небрежно улыбнулся Су Цзинцзян, но в его голосе звучала абсолютная уверенность, будто обанкротившаяся фабрика уже давно принадлежит ему.

Белая фарфоровая миска выскользнула из рук Вэнь Тин и разбилась на полу. От неожиданности девушка вздрогнула и поспешно нагнулась, чтобы собрать осколки.

Услышав звон разбитой посуды, Су Цзинцзян немедленно прервал разговор. Увидев, как Вэнь Тин собирает осколки, он инстинктивно протянул руку, чтобы помочь:

— Давайте я сделаю это. Руки девушки слишком нежны, чтобы заниматься таким опасным делом.

От этих простых слов сердце Вэнь Тин, давно окаменевшее, вдруг забилось чаще.

Она смотрела на Су Цзинцзяна с замешательством: он сосредоточенно собирал осколки, его профиль был прекрасен, а благородная, сдержанная аура совсем не соответствовала тому легкомысленному повесе, которого она видела на балу. В её душе пробудилось странное, трепетное чувство.

Никто никогда не относился к ней с такой заботой. Даже в собственном доме она была словно невидимка. Горничные позволяли себе игнорировать её, и ей приходилось самой готовить и стирать.

Никогда ни один юноша не замечал горечи, скрытой за её яркой улыбкой. Никто никогда не говорил ей: «Опасно, не делай этого».

Даже Лю Шу, когда они только познакомились, считала её сильной и уверенной в себе, как колючую розу, которую трудно приручить. Лишь годы дружбы позволили ей увидеть истинную суть Вэнь Тин.

А уж её родные и вовсе… Если бы не её собственная сила воли, она давно сошла бы с пути и стала бы проблемной девушкой, из которой ничего хорошего не вышло бы.

Этот Су Цзинцзян… Хотя она прекрасно понимала, что, скорее всего, всё это просто воспитание, она всё равно… почувствовала робкое томление в груди.

Очнувшись, Вэнь Тин покачала головой и потянулась за последним осколком.

В этот миг, будто минута растянулась на полвека, пальцы Су Цзинцзяна и Вэнь Тин соприкоснулись. Тепло и лёгкое покалывание мгновенно разлились по всему телу. Они одновременно подняли глаза, встретились взглядами — и тут же отпрянули, отвернувшись друг от друга.

Между ними возникла странная, томительная атмосфера, воздух будто вспыхнул.

— Кхм-кхм, — Фан Цзиньхуа, заметивший эту сцену, даже слегка покраснел. Он посмотрел на пару, которая, казалось, готова была так сидеть до скончания века, и с лёгкой иронией произнёс: — Думаю, эту посуду пусть уберёт Юньхуэй. А вы двое не хотите прогуляться по саду? Сегодня особенно прекрасна луна~

Лю Шу как раз вошла в гостиную и услышала последние слова дяди. На её лбу тут же выступили чёрные полосы раздражения.

Теперь она поняла, как её тётушка с низким уровнем эмоционального интеллекта угодила в руки такого хитрого человека, как дядя. Ведь Цзинцзин уже ходит в детский сад, а дядя всё ещё сохраняет романтические порывы! Неудивительно, что её тётя, воспитанная в духе английской романтики, в итоге вышла замуж за того самого «торгаша», которого раньше презирала за «любовь к выгоде и равнодушие к разлуке».

— Ладно-ладно, идите, говорите там всё, что вам нужно. Я тут уберусь, — с широкой улыбкой сказала Лю Шу, подталкивая Вэнь Тин к двери. При этом она не забыла подмигнуть Су Цзинцзяну: — Молодой господин Су, не составите ли компанию? Сегодня луна действительно прекрасна!

Су Цзинцзян, совершенно ни в чём не виноватый, всё же оказался втянутым в эту ситуацию. Взглянув на смущённую Вэнь Тин, у которой покраснели уши и вдруг появилось очаровательное выражение лица, он почувствовал лёгкое волнение и согласился.

Ему тоже хотелось проверить: есть ли связь между этой высокой девушкой и той красавицей в алых одеждах, которую он видел в прошлый раз.

*****

Луна сияла чистым светом, озаряя всё вокруг мягким, водянистым сиянием. Воздух был напоён спокойствием и изысканной гармонией.

Стройная фигура Вэнь Тин шла впереди, а за ней следовал Су Цзинцзян с невозмутимым и загадочным выражением лица.

Лёгкий ветерок ласкал щёки, успокаивая душу. Всё вокруг становилось нежнее, и даже взгляды невольно смягчались.

— Вэнь Тин… Это ваше настоящее имя? У вас есть братья или сёстры? — Су Цзинцзян засунул руки в карманы и, склонив голову, с улыбкой смотрел на девушку. Его благородная, величественная аура была неотразима.

Вэнь Тин на мгновение замерла, но внешне сохранила полное спокойствие. Только она сама знала, как сильно вспотели её ладони.

Что именно знает этот Су Цзинцзян?

— Хуан Цзыцзинь… Думаю, это имя вам не чуждо, — продолжил он. Хуан Цзыцзинь — не кто иная, как та самая красавица в алых одеждах, которая недавно появилась вместе с Чжэнь Линлун и скоро должна стать лицом ювелирного бренда «Чжэньцуэгэ».

Говорят, Хуан Цзыцзинь обожает красный цвет и носит только золотые украшения и янтарь. Но в тот вечер Вэнь Тин, облачённая в ярко-алое платье, буквально ослепила всех своим появлением.

Су Цзинцзян пристально смотрел на Вэнь Тин, и на его губах играла глубокая, многозначительная улыбка.

— Вы…

Вэнь Тин чуть не потеряла сознание от этого залпа откровений. Но в самый ответственный момент она сумела взять себя в руки.

Подняв глаза, она без страха встретила взгляд Су Цзинцзяна и надменно улыбнулась — так, словно королева, не желающая признавать поражение.

— О чём говорит молодой господин Су? Я ничего не понимаю.

Именно эта поза! Именно эта надменность, эта непокорность! Увидев, как Вэнь Тин гордо вскинула подбородок, Су Цзинцзян невольно оживился, и его улыбка стала ещё шире.

— Вэнь Тин… — мягко произнёс он, не спуская с неё глаз и внимательно отслеживая каждое изменение в её выражении лица. — Разве вы не знаете, что каждый раз, когда вам неловко становится, вы начинаете особенно упрямо спорить?

Но именно это ему и нравилось.

Как бы ни были самоуверенны женщины, встречавшиеся ему ранее, перед ним все становились послушными, как овечки. Только эта маленькая кошка с острыми когтями и зубами с самого первого знакомства не переставала его удивлять…

Поэтому Вэнь Тин, по сравнению с опытнейшим пекинским повесой Су Цзинцзяном, всё ещё была новичком — и отставала от него не на десять тысяч ли, а на все сто тысяч.

Лицо Вэнь Тин слегка изменилось. Она сорвала с земли неизвестную травинку и натянуто улыбнулась, её голос стал холодным и резким:

— Так молодой господин Су ещё и умеет читать по лицу? Тогда, может, погадаете нам всем?

Су Цзинцзян, который уже почти на девяносто процентов убедился в своей правоте, глядя на осанку, причёску и выражение лица Вэнь Тин, почувствовал, как тяжесть, давившая на него последние дни, вдруг исчезла. Он словно заново обрёл лёгкость.

— На самом деле… у меня нет других намерений. Мне не важно, зачем вы здесь, и я не хочу знать ваших целей. Я просто хочу спросить… — Он сорвал с куста розу и поднёс её к носу, на лице играла обворожительная улыбка, а его благородная, величественная аура заставляла сердце биться чаще. — «Нежность и грация» — Вэнь Тин… Это ваше настоящее имя?

Выражение лица Су Цзинцзяна заставило Вэнь Тин почувствовать мурашки на спине. Она настороженно смотрела на приближающегося мужчину и сквозь стиснутые зубы выдавила:

— Что вы собираетесь делать?

Хотя они находились в доме тёти Лю Шу, если этот ветреник осмелится хоть что-то предпринять, она не побоится сразу лишить его возможности когда-либо снова называться мужчиной!!!

— Не стоит так волноваться. У меня нет других намерений, — мягко сказал Су Цзинцзян и протянул ей розу. Его улыбка была нежной и искренней. — Возьмите. Роза, конечно, не так красива, как роза, не так роскошна, как пион, но её можно встретить повсюду. Как и вас. В прошлый раз мы расстались так внезапно, что я даже не успел узнать вашего имени… Но судьба вновь свела нас вместе.

Луна была прекрасна, ночь — волшебна, а мужская красота… казалась ещё соблазнительнее. Вэнь Тин вдруг почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

— Дядюшка, — холодно сказала она, принимая цветок и бросая на него презрительный взгляд, — вы что, соблазняете несовершеннолетнюю?

Подарить цветок из чужого сада — да ещё и обыкновенную розу… Су Цзинцзян, даже в ухаживаниях ты такой банальный! Действительно бездарен!

— Ну что ж, если вы так думаете, то, пожалуй, вы правы. Просто вы мне понравились, — слегка смущённо почесал нос Су Цзинцзян, избегая её взгляда. Но если подумать… ему действительно на семь лет больше, чем ей… Хотя, впрочем, это ведь не такая уж большая разница?

Видя его смущение, Вэнь Тин вдруг показалось, что этот «молодой господин Су» выглядит довольно мило.

Она вздрогнула от этой мысли, резко повернулась спиной к нему и больно ущипнула себя за руку.

«Ах… Это же ловушка! Чистейшей воды ловушка! Ни в коем случае нельзя поддаваться на эти сладкие речи!»

В прошлый раз он был типичным повесой, а теперь вдруг превратился в застенчивого юношу?

Ха! Меняет маски быстрее, чем страницы в книге. Такому человеку можно верить разве что в том, что он вообще не заслуживает доверия! Если она поверит его словам, то будет глупее свиньи!

— Я ухожу, молодой господин Су. Та швейная фабрика — не достанется вам! — быстро шагая к двери, Вэнь Тин остановилась и холодно добавила: — И ещё… сегодняшний разговор я считаю небывшим. Прошу впредь держаться от меня подальше. Меня не интересуют старперы, пытающиеся соблазнить несовершеннолетних.

Отвергнутый Су Цзинцзян смущённо потер нос и с грустью посмотрел на удаляющуюся стройную фигуру Вэнь Тин.

«Небо и земля тому свидетели, — подумал он, — мне двадцать лет, и впервые в жизни я испытал это чувство…»

Раньше он не знал её настоящего имени, и последние дни не мог ни есть, ни спать спокойно… Наконец-то он нашёл её, но оказалось, что она ещё совсем девчонка.

«Ну и ладно, — вздохнул он, — я могу подождать, пока она повзрослеет, станет элегантной и раскроет всю свою красоту».

Но почему она так упряма? И главное… ему всего двадцать! Неужели он уже достиг возраста, когда его называют «дядюшкой»?

«Нет, этого не может быть…»

http://bllate.org/book/11654/1038334