Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 11

Глядя на сейф, в котором оказались лишь какие-то незначительные бумаги, Вэнь Тин приняла крайне серьёзный вид.

Если разрешение не здесь, значит, его точно нет и в маминой спальне. Ян Дачуань — человек, которому никто не внушает доверия: всё важное он либо носит при себе, либо прячет именно в этом заказном сейфе.

В прошлой жизни она прибегла к не вполне честным методам, чтобы выудить из его телефона пароль от сейфа, и была уверена, что теперь без труда получит разрешение. Но кто бы мог подумать… что он окажется настолько осторожным, чтобы носить такую тяжёлую бумажку прямо на теле!

Ничего не поделаешь. Она помнила: сегодня вечером Ян Дачуань, недавно назначенный начальником управления промышленности и торговли города Ичэн, устраивает банкет, на который съедутся местные и иногородние предприниматели. Именно там он вручит разрешения тем, кто удостоится участия в «Четырёхсторонней ярмарке».

С востока и запада, с юга и севера — все уважаемые бизнесмены соберутся на этом мероприятии. Ради получения лицензии на участие в «Четырёхсторонней ярмарке», которая состоится через два месяца, они готовы пойти на всё!

Это их последний шанс!

*****

После обеда Ван Цзин ушла на работу, а Лю Шу осталась дома одна и скучала, листая учебники за седьмой класс под кондиционером.

«Близость к власти открывает двери» — в этом есть своя правда. Обычно учебники выдают только к началу занятий, но благодаря знакомству она сразу получила целый комплект.

Хотя в течение трёх лет средней школы она училась неплохо, но не входила в число лучших отличниц и почти не общалась с тем дальним дядюшкой, сейчас он всё же проявил к ней определённую благосклонность.

Учебники седьмого класса казались ей слишком простыми. Однако… Лю Шу надула губки и обиженно поджала рот, её большие влажные глаза готовы были вот-вот наполниться слезами.

В девятом классе она усердно училась, но в итоге снова не хватило тех же трёх баллов, и пришлось платить немалые деньги, чтобы поступить в городскую старшую школу. Причина была проста: для типичной гуманитарной натуры такие предметы, как физика и химия, были чем-то вроде непреодолимого барьера!

Когда мама узнала, что дочь попала в гуманитарный класс старшей школы, она вздохнула: «Во времена моей молодости мне тоже не хватило нескольких баллов до военного училища — всё из-за физики. Видимо, Расчёска унаследовала от меня эту черту…»

Тогда Лю Шу впервые поняла: мама вовсе не была той всесторонне одарённой ученицей, какой себя рисовала! Оказывается, все эти рассказы о том, как она постоянно занимала первые места по всем предметам, были всего лишь уловкой, чтобы подстегнуть дочь к усердию!

Глядя на красочные страницы учебника физики, где речь шла о сопротивлении и напряжении, Лю Шу почувствовала головную боль. Немного повздыхав и изобразив плач, она покорно взяла черновик и начала усердно зубрить.

Другого выхода не было. Хотя у неё и имелись все контрольные и домашние работы с седьмого по одиннадцатый класс, прошло уже столько времени, что она совершенно забыла, когда именно проводились те или иные проверки. Что, если вдруг учитель объявит внезапную контрольную? Неужели ей придётся рыться в своём пространстве в поисках нужной тетради и механически переписывать ответы, даже не зная, верны ли они?

Раньше, будучи ленивой, она терпеть не могла исправлять ошибки после контрольных… А учителя, наоборот, любили давать это в качестве наказания, заставляя несчастную девочку бесконечно переписывать задания.

Позже она научилась хитрить: пока учитель разбирал ошибки, она делала вид, что слушает, но на самом деле одно ухо вводило, другое выводило. А когда задавали домашнее — просто списывала у тех, кто написал правильно, вместе с условиями задач и решениями… Ах, как стыдно вспоминать!

Теперь раскаиваться поздно.

Правда в том, что знания, которые действительно усвоены, — вот что по-настоящему принадлежит тебе. Если в этой жизни она хочет добиться чего-то значимого, одного лишь увлечения литературой недостаточно. Особенно…

Она вспомнила, как на втором курсе университета в прошлой жизни к ней явился тот человек (Лю Юньлун). Он холодно и повелительно заявил:

— Готовься к экзаменам на госслужбу. После выпуска я устрою тебя на работу.

Его тон будто говорил: «Я оказываю тебе великую милость, жалую тебя, несчастную». Лю Шу крепко стиснула губы, её пальцы побелели от напряжения.

Она не желала, чтобы её судьба зависела от кого-то другого. Тем более — от человека, который ни разу за всю её жизнь не дал ей ни копейки и не проявил ни капли заботы, а в день её совершеннолетия вдруг объявился и возомнил себя её отцом, решившим распоряжаться её жизнью!

Судьба Лю Шу принадлежит только ей самой!

Сдерживая бурю эмоций, готовую вырваться наружу, она сжала зубы и снова уставилась на учебник физики, который казался ей непонятной абракадаброй.

Чем больше знаний она приобретёт, чем больше у неё будет козырей и чем сильнее станет её позиция, тем выше шансы противостоять ему. Иначе в конфликт неизбежно окажутся втянуты её родители…

Пусть отец (Чжао Ган) и раскрыл тогда свои карты, шокировав их обоих, но… если есть хоть малейшая возможность, она сделает всё, чтобы он больше не тревожился из-за неё.

Отец и так уже сделал для неё и мамы слишком много…

*****

Под вечер Вэнь Тин позвонила на домашний телефон Лю Шу. К счастью, номер семьи Лю Шу остался прежним даже после переезда — иначе связаться с подругой было бы непросто.

Лю Шу тоже радовалась этому, но звонок Вэнь Тин всё же удивил её.

— Что случилось? — первая мысль: план провалился, Вэнь Тин не смогла достать разрешение. Лю Шу невольно сжала телефонный провод. Только бы Ян Дачуань ничего не заподозрил! Иначе реализовать их замысел в будущем станет почти невозможно…

— Не волнуйся, всё в порядке. Просто я недооценила этого старого лиса Ян Дачуаня — он не положил разрешение дома. Наверняка носит его при себе и собирается раздать сегодня вечером на банкете, — с холодной яростью произнесла Вэнь Тин. Её белые пальцы лениво перебирали пряди волос, а голос, пронзительный, как лезвие, не скрывал сдерживаемого гнева даже сквозь трубку.

— Я не хотела прибегать к таким методам, но выбора нет. Родная, тебе сегодня вечером нужно выбраться и пойти со мной на этот банкет.

Её тёмные глаза устремились на закат за окном. Вэнь Тин немного успокоилась и, держа в руке только что заменённую SIM-карту, спокойно и уверенно продолжила:

— Мы представимся делегатами от «Чжэньцуэгэ». Обязательно получим одну из лицензий. По моим воспоминаниям, «Чжэньцуэгэ» на самом деле не имеет права участвовать в этом мероприятии — они просто приехали разведать обстановку. Но нам лишь нужно использовать их имя, чтобы попасть на банкет. А уж раз мы внутри… разве трудно будет заполучить один-единственный листок бумаги?

За считанные дни Вэнь Тин превратилась из безразличной ко всему девушки в решительную и целеустремлённую женщину, готовую идти на риск ради достижения цели. Лю Шу чувствовала одновременно радость и горечь: радость от того, что подруга наконец нашла смысл и силы бороться, и горечь от осознания, что прежняя беззаботная жизнь теперь невозможна.

Её глаза, ясные, как новолуние, засверкали. Лю Шу взглянула на своё отражение в зеркале — её фигура едва достигала половины высоты тумбы с телефоном. На её белоснежном лице расцвела кошачья, изящная и слегка озорная улыбка.

— Если ты решишь проблему с моим ростом, я с радостью пожертвую собой ради королевы! — поддразнила она.

Тонкие брови Вэнь Тин изящно приподнялись. В её чёрных, как тушь, глазах мелькнули искорки. Голос стал мягким, как ночной ветерок, и обладал особой убедительной силой:

— Всё возьму на себя.

Раньше она отчаялась и добровольно отказалась от борьбы, но если бы не Лю Шу, всегда рядом, возможно, её давно уже не было бы в живых. И уж точно не случилось бы этого чуда — возвращения на десять лет назад.

Теперь, пока события не зашли слишком далеко, она хочет сделать всё возможное, чтобы изменить будущее!

Она верит: это обязательно получится. Ведь она не одна…

☆

Вечерние огни зажглись. В главном зале первого этажа отеля «Императорский дворец» в Ичэне, выбранного местом проведения встречи участников «Четырёхсторонней ярмарки», царило великолепие.

Хрустальная люстра рассыпала ослепительные блики, весь зал был устлан роскошным персидским красным ковром, и каждый шаг по нему создавал ощущение, будто ты в центре всеобщего внимания. Повсюду сновали дамы в вечерних платьях и джентльмены в строгих костюмах, на лицах которых застыли одинаковые вежливые улыбки.

До официального начала банкета в восемь часов ещё оставалось время, но обычно высокомерные представители бизнеса прибыли заранее. Причина была не только в стремлении получить заветную лицензию, но и в возможности заранее оценить конкурентов и потенциальных партнёров, а может быть, даже узнать, какие товары они представят на «Четырёхсторонней ярмарке». Такой шанс нанести удар по сопернику выпадает раз в сто лет — упускать его было нельзя.

— У «Фу Юань Фан» в этом году главный ход — трио нефритовых изделий. Теперь я вижу: слава их вполне заслуженна, — восхищённо произнёс Фан Юань, не отрывая глаз от прекрасной представительницы ювелирного дома «Фу Юань Фан», украшенной нефритовым ожерельем, кольцом и серёжками. Её элегантность и благородство скромно, но ясно свидетельствовали о высоком статусе.

Можно представить, с какой целью «Фу Юань Фан» отправил столь очаровательную женщину в качестве делегата. Но в мире бизнеса такие приёмы обыденны, и никто не удивлялся. В конце концов, красивая женщина привлекает куда больше внимания, чем угрюмый мужчина.

— Такая тяжесть на шее — чуть не сломала! Может, лучше показать что-нибудь полегче? — Су Цзинцзян равнодушно наблюдал за другом, явно заигрывающим с красавицей, и лениво покачивал бокалом красного вина. — Кстати, где представитель «Чжэньцуэгэ»?

«Фу Юань Фан» и «Чжэньцуэгэ» были заклятыми соперниками: первый ориентировался на массового потребителя, второй — на элитный сегмент. Обычно, где появлялся «Фу Юань Фан», тут же возникал и «Чжэньцуэгэ».

Сегодня же, вопреки ожиданиям, «Чжэньцуэгэ» не только не заявился первым, но и до сих пор не показывал своего представителя… Какой же секрет скрывается за этим необычным поведением? Вот что интересовало этого бездельника-аристократа.

Выпив бокал вина, Су Цзинцзян почувствовал лёгкое головокружение. Увидев, что его друг уже заговорил с прекрасной делегаткой, он фыркнул, покачал головой, поставил бокал и направился к выходу.

— Господин, банкет скоро начнётся. Вы куда? — менеджер зала, получив доклад от подчинённых, тут же бросила текущие дела и перехватила Су Цзинцзяна у двери. Её улыбка была вежливой и ненавязчивой, но в глазах мелькала тревога.

Су Цзинцзян бросил взгляд на бейдж менеджера и зевнул, прикрывая рот рукой:

— Просто выйду подышать. Скоро вернусь.

Хотя его и притащил сюда Фан Юань, он дал слово сохранить лицо другу и не собирался уходить. Его интересовало другое: как эта «маленькая менеджерша» узнала его личность? Или, точнее, что вообще знает новый начальник управления промышленности и торговли?

Раньше он не питал интереса к такому захолустью, как Ичэн, но теперь становилось ясно: в этом городе, где, по слухам, живёт немало миллионеров, скрывается немало талантливых людей…

— Хорошо, господин. Прошу вас, не торопитесь, — сказала менеджер Сяо, уже выучившая наизусть список гостей и их биографии. Вспомнив красную пометку рядом с именем «Господин Су Цзинцзян», она лишь вежливо улыбнулась и проводила его взглядом.

http://bllate.org/book/11654/1038322