Готовый перевод Rebirth of a Noble Family / Перерождение в знатной семье: Глава 5

Ван Цзин наконец вернула себе опеку над дочерью. Вскоре после повторного замужества она привезла девочку посмотреть новое жильё, познакомить с новым отцом и старшим братом… Для Лю Шу всё это было одновременно удивительно и тревожно. Однако мать окружала её безграничной любовью и заботой. С раннего детства привыкшая жить без родительской защиты и научившаяся читать по лицам, Лю Шу вскоре заметила: мама и отчим искренне любят её, а старший брат, всего на два-три года старше, оказался добрым и легко находил общий язык. Постепенно она успокоилась и приняла эту семью…

В отличие от Лю Шу, чья счастливая жизнь началась в восемь лет, Вэнь Тин, тоже выросшая в семье после развода и повторного брака родителей, такой удачи не имела.

Отчим Вэнь Тин, Ян Дачуань, был начальником управления промышленности и торговли. Ещё до свадьбы с матерью Вэнь Тин, Лу Хуэй, он состоял в браке, но ради неё бросил жену и заявил, что больше ни на ком жениться не собирается.

В то же время за Лу Хуэй ухаживал и Вэнь Сяотянь — отец Вэнь Тин, человек с криминальным прошлым. Испугавшись его ухаживаний, Лу Хуэй без долгих размышлений вышла замуж за Вэнь Сяотяня. Из-за этого чуть не произошёл разрыв между Лу Хуэй и её матерью.

Фамилия Вэнь Сяотяня звучала мягко, а имя — грозно, однако сам он был обычным хулиганом… Лу Хуэй происходила из хорошей семьи: после смерти мужа её мать, Му Цяохэ, одна воспитала семерых детей, и все они достигли успеха.

Лу Хуэй вместе со старшей сестрой Лу Цзюань занималась торговлей и почти монополизировала рынок табака и алкоголя в Чжэнъяне.

Первые годы после свадьбы Вэнь Сяотянь вёл себя тихо, даже суровая тёща Му Цяохэ не могла придраться к нему. Но в его жилах текла неугомонная кровь, и спустя несколько лет он вновь вернулся к прежним привычкам, полностью растратив сберегательную книжку Лу Хуэй.

Лу Хуэй изначально смотрела на Вэнь Сяотяня свысока, но после замужества готова была опустить гордость и строить с ним нормальную жизнь. Однако подобные инциденты повторялись. Однажды ей срочно понадобились деньги для крупной сделки, но средств не оказалось под рукой — и она потеряла сотни тысяч юаней. После этого между супругами начали накапливаться разногласия.

Вэнь Сяотянь был красноречив, но страдал одной слабостью — любил играть в азартные игры.

Когда Лу Хуэй узнала, что все деньги проиграны, она в ярости обрушилась на него с руганью. Гордый и связанный с криминальными кругами Вэнь Сяотянь не мог стерпеть, чтобы женщина так унижала его. Ссора переросла в скандал, и их шаткий, лишённый прочного фундамента брак окончательно рухнул…

После развода Лу Хуэй вскоре вышла замуж за Ян Дачуаня — заклятого врага Вэнь Сяотяня. Благодаря переводу на новую должность Ян Дачуань стал влиятельным начальником управления промышленности и торговли, а Лу Хуэй открыто вступила с ним в коррупционные отношения.

Вэнь Сяотянь в бешенстве уехал и исчез на много лет. Никто не знал, чем он занимался, пока однажды он не вернулся за рулём роскошного спорткара с красивым, изящным мальчиком ангельской внешности. Вэнь Сяотянь представил его как своего сына.

Дела Лу Хуэй шли всё лучше, а карьера Ян Дачуаня, напротив, зашла в тупик. Похоже, сам характер Ян Дачуаня был проблемой: человек, способный бросить семью ради чужой жены, вряд ли обладал высокими моральными качествами.

Официальные круги, где ценили такие вещи, начали его сторониться. Лу Хуэй пришлось платить взятки, чтобы заткнуть рты чиновникам, но это помогало лишь временно. Лишь спустя много времени Лу Хуэй узнала правду: за всем этим стоял Вэнь Сяотянь, который тайно шантажировал чиновников, дороживших своей головой больше жизни, лишь бы помешать Ян Дачуаню преуспеть. Возможно, у него были и другие цели, но Лу Хуэй предпочла об этом не думать.

Брак Лу Хуэй и Ян Дачуаня трещал по швам. Поглощённая бизнесом, Лу Хуэй не находила времени даже на дочь, не говоря уже об отчиме. Почувствовав себя заброшенным, Ян Дачуань устроил сцену. Лу Хуэй, которой уже почти исполнилось сорок, а дочь училась в университете, вдруг решила завести ребёнка, чтобы спасти семью.

Вэнь Тин с детства жила в достатке, но эмоционально была лишена тепла, а сложная семейная обстановка постоянно мешала учёбе. Она поступила в престижный университет благодаря деньгам и связям матери. А в этот самый момент мать родила сына, и внимание к Вэнь Тин стало ещё меньше.

Можно сказать, что и без того часто игнорируемая Вэнь Тин после рождения младшего брата Ян Чэнчэна оказалась в доме ниже даже прислуги.

Ян Дачуань, похоже, окончательно опустив руки, решил направить всю свою злобу против Вэнь Тин. Он ненавидел Вэнь Сяотяня — отца девушки, и часто с вызовом обнимал Ян Чэнчэна, демонстрируя Лу Хуэй «идеальную» семью из трёх человек, чтобы задеть Вэнь Тин.

Вэнь Тин от природы была вспыльчивой, и такое поведение не могло не вызвать взрыва. Но Лу Хуэй, полностью поглощённая сыном, сказала дочери:

— Раз тебе так не нравится этот дом, тогда не возвращайся.

Она купила Вэнь Тин роскошный особняк в городе, где та училась, и таким образом выставила дочь за дверь.

То время стало самым мрачным в жизни Вэнь Тин. Она решила уехать отдохнуть. Её лучшая подруга Лю Шу собиралась учиться в Японии, и Вэнь Тин воспользовалась каникулами на День образования КНР, чтобы поехать с ней. Кто бы мог подумать, что в пути самолёт попадёт в воздушный поток и разобьётся… К счастью, небеса дали ей второй шанс. На этот раз она поклялась никогда больше не жить так жалко!

☆

Лю Шу и Вэнь Тин немного помолчали, вспоминая прошлое, и по взаимному молчаливому согласию решили называть те события «прошлой жизнью». Затем они заговорили о своих самых сокровенных тайнах.

Лю Шу на мгновение замялась, потрогала золотой буддийский амулет на шее и с выражением сложных чувств сказала Вэнь Тин:

— Этот маленький золотой Будда — подарок на мой двадцатилетний юбилей. Ты настояла, чтобы купить нам одинаковые, в честь десятилетия нашей дружбы… А теперь…

Глубоко вдохнув, под взглядом Вэнь Тин, полным лёгкого недоумения, Лю Шу крепко сжала её руку. В следующее мгновение они оказались в комнате.

— Это что за место?.. — удивлённо огляделась Вэнь Тин.

Эта комната, заставленная книгами, была ей прекрасно знакома — именно здесь она чаще всего бывала в доме Лю Шу. После переезда в особняк, спроектированный дядей Чжао (Чжао Ганом), любимым местом Лю Шу стала именно эта библиотека.

Обстановка в точности соответствовала воспоминаниям: даже куклы, которые Вэнь Тин дарила подруге каждый год, стояли на верхней полке книжного шкафа. Десять лет подряд — по одной кукле ежегодно, и каждая следующая была чуть больше предыдущей… Вэнь Тин вопросительно посмотрела на Лю Шу.

— Не скажешь ли ты мне, что вернулась в прошлое вместе со своим домом?

Предположение было настолько вероятным, что Вэнь Тин, скрывавшая собственные секреты, даже немного позавидовала:

— Ну давай, выкладывай! Неужели у тебя есть только этот заброшенный особняк? Неужели в твоём пространстве нет ничего особенного?

Услышав, как подруга назвала её родной особняк «заброшенной развалюхой», Лю Шу, которая всего две недели назад жила в роскошном особняке, купленном тётей Лу для Вэнь Тин, чтобы утешить её, широко раскрыла глаза. Её и без того большие, чёрные, блестящие глаза теперь горели гневом и обидой.

— Раз уж такая умная, почему сама не вернулась с твоей «развалюхой»? — фыркнула она. — Если нет способностей, нечего тут завидовать! Я ведь поделилась с тобой этой тайной, чтобы нам обоим было легче жить дальше!

— О? — Вэнь Тин мгновенно пронесла в голове множество мыслей, но внешне осталась невозмутимой. Она презрительно фыркнула и, подняв подбородок с видом настоящей барышни, насмешливо улыбнулась: — Так что же ты задумала? С твоим ленивым характером, когда даже готовить тебе лень, вряд ли ты собралась переворачивать мир, как героини других историй о перерождении. Говори уже, какое ещё сокровище скрываешь? Не верю, что ты так спешила показать мне этот «особняк», просто чтобы похвастаться новой книгой.

Говоря это, она уже сама достала с полки романтический роман и уютно устроилась на бамбуковом диване с мягкими подушками, с явным удовольствием углубившись в чтение.

Эту книгу она читала наполовину и давно мечтала узнать конец. Не ожидала, что, вернувшись на десять лет назад, получит такой бонус! При этой мысли уголки её губ ещё больше приподнялись.

Лю Шу рассердилась от такого «хозяйского» поведения подруги, но вместо ответа лишь сердито уставилась на неё. Наконец, вздохнув, она плюхнулась на противоположный диван, оперлась подбородком на ладонь, закинула ногу на ногу и лениво произнесла:

— В ту ночь, когда я переродилась, я целую ночь изучала это место. Оказывается, сколько бы мы здесь ни провели времени, снаружи оно не изменится. Даже если проживём здесь целую жизнь, выйдя наружу, мы всё равно окажемся на скамейке под деревьями в школьном дворе.

— Ха! Ты что, думаешь, это пространство для культивации бессмертных, где можно жить без еды и воды? — Вэнь Тин, не отрываясь от книги, одним ухом ловила слова подруги и тут же насмешливо парировала.

Лю Шу почувствовала, что её интеллект оскорблён. Грудь её несколько раз вздымалась от возмущения, но затем она спокойно подошла к восьмигранному столу и заварила себе чай из улуна «Тиегуаньинь» в любимом чайном сервизе отца.

Она молчала, сидя на циновке, скрестив ноги, и пила чай, чашку за чашкой…

Вэнь Тин наконец дочитала роман до конца и подняла глаза, чтобы посмотреть, чем занята подруга. Сначала ничего особенного не заметила, но приглядевшись, вдруг побледнела. Она вскочила и схватила Лю Шу за руку.

Чайный сервиз в доме Лю Шу был сделан дядей Чжао собственноручно. Внешне он, возможно, уступал покупным, но по функциональности и практичности был первоклассным.

На восьмигранном столе стоял чайный поднос, рядом — канистра с горной водой, наполовину полная. Лю Шу рассказывала, что отец специально ездил в горы, чтобы привезти эту воду для заварки чая…

Вэнь Тин наблюдала, как автоматический насос непрерывно наполняет чайник, хотя Лю Шу уже больше получаса пьёт «Тиегуаньинь», а уровень воды в канистре, казалось, совсем не меняется — будто запасы воды неисчерпаемы…

Хотя, конечно, могло показаться.

Вэнь Тин внимательно посмотрела на выражение лица Лю Шу. Та спокойно встретила её взгляд, на губах играла лукавая улыбка. Вэнь Тин, смутившись, отпустила руку подруги и, не желая сдаваться, вытащила из шкафчика мерные стаканчики для сока. Она расставила их по размеру, пристально следя за уровнем воды в канистре, и начала наливать один за другим…

Вскоре пять-шесть стаканов были полны до краёв, но уровень воды в канистре так и не изменился…

Вэнь Тин с досадой поставила последний стакан и долго молчала. Наконец она повернулась к Лю Шу и, смешав раздражение с весельем, сказала:

— Так вот как ты собираешься здесь стареть? Ладно, признаю, я была неправа — сомневалась, что у тебя, у которой удачи хватило только на такой продвинутый карманный мир, окажется такая способность. Ну, выкладывай, что ещё особенного есть здесь? Неужели только эта бесполезная функция, которая ни на что не годится?

На самом деле эта способность была очень полезной. По крайней мере, для Лю Шу, такой ленивицы, которая летом постоянно жаловалась: «Я обезвожена, сейчас умру!» — теперь всегда будет источник воды. А если вдруг возникнет опасность, и ей придётся прятаться здесь в ожидании спасения, она сможет не волноваться о еде и питье, и Вэнь Тин сможет действовать спокойнее, зная, что подруга в безопасности…

Лю Шу постепенно успокоилась и, наконец, подняла голову. С гордым видом она подняла подбородок, пальцами погладила фарфоровую чашку и таинственно улыбнулась:

— Мама сохранила все мои учебники с детства, все тетради с упражнениями, даже черновики… Говорит, что в нашей библиотеке столько места, эти вещи не займут много, пусть будут на память…

— Хватит, хватит! — перебила её Вэнь Тин. — Я это уже сто раз слышала! Ещё знаю, как тётя шутила, что твои каракули похожи на царапины курицы, и специально хранит черновики, чтобы в старости вспомнить, как однажды учитель не смог разобрать твоё имя и вместо «Лю Шу» прочитал «Люй Чжу» — «свинья»! Ха-ха-ха-ха-ха!

Её громкий, дерзкий смех заставил Лю Шу покраснеть от стыда. Та сердито уставилась на подругу, а потом, не выдержав, схватила её за щёки и сквозь зубы процедила:

— Вот и отлично! Раз я такая жертва ради ваших шуток, значит, в старшей школе «Иди» нам теперь вообще нечего бояться! У меня есть все мои контрольные и экзамены с седьмого по двенадцатый класс! Вступительные экзамены в колледж? Пустяки! Любые тесты — ерунда! Поняла? Поняла?!

http://bllate.org/book/11654/1038316