Готовый перевод Rebirth: Tying the Knot / Перерождение: Счастливый союз: Глава 33

После обеда, проведённого в шутливой перепалке, они вдруг осознали одну проблему: увлёкшись спорами, оба переели. Тан Чэн предложил прогуляться до того места, куда он собирался — он всерьёз опасался, что Ли Янь от такой трапезы плохо себя почувствует. Место, куда направлялся Тан Чэн, было жилым домом. Хотя, строго говоря, он находился прямо на торговой улице. Однако развитие городка всё ещё сильно отставало: здесь насчитывалось всего несколько лавок, передававшихся из поколения в поколение, так что почти все здания использовались исключительно для проживания.

Пройдя примерно двадцать минут, они подошли к высокой стене. Посередине стены располагались две деревянные створки ворот, за которыми ничего не было видно. Однако Ли Янь сразу поняла, что за ними должен быть двор.

— Зачем мы сюда пришли? Неужели ты его купил? — спросила она. Ли Янь была не глупа: она знала, что иногда стоит немного притвориться наивной перед мужчиной, но если всё и так очевидно и другого ответа просто нет, лучше говорить прямо.

Тем не менее такой большой двор, без сомнения, стоил недёшево. По её оценке, от востока к западу участок тянулся метров на семьдесят–восемьдесят, а рядом даже имелась боковая калитка. Ли Янь предположила, что такой дом обошёлся бы минимум в две тысячи юаней. А ведь Тан Чэн работал меньше трёх лет! В их деревне даже тысячников было раз-два и обчёлся, не говоря уже о «десяти- и стотысячниках».

— Умница, — радостно сказал Тан Чэн, доставая ключ и протягивая его Ли Янь. — Открой.

Ли Янь послушно распахнула деревянные ворота и увидела перед собой аккуратный двор, напоминающий упрощённый вариант пэйхэюаня: три стороны замыкались домами, построенными в грубоватом, простецком стиле. Оконные рамы были резными, а на дверях даже висели связки кукурузы и перца. Посреди двора стоял старый колодец, который, несмотря на свой возраст, создавал ощущение застывшего времени. Ли Янь мгновенно влюбилась в этот двор — ей показалось, будто она уже живёт здесь, в глубоком, уютном доме со своим любимым человеком, и от этого в груди разлилось тепло счастья.

— Тан Чэн, это место потрясающее! — воскликнула она, полностью очарованная.

— Да? Так вот он — наш будущий дом, — ответил он.

Нельзя не признать: сюрприз, который Тан Чэн преподнёс Ли Янь, оказался поистине ошеломляющим. Ведь тогда ещё не существовало ипотеки — покупка жилья требовала наличных. Но Ли Янь никогда не сомневалась в словах Тан Чэна: если он сказал, что это будет их дом, значит, так и будет.

— Правда? Мы будем жить здесь после свадьбы или сможем переехать раньше? — первым делом спросила она. Она ничуть не считала Цинь Сяо Я плохой или недоброжелательной, но просто понимала: даже самые идеальные отношения со свекровью неизбежно порождают трения. Именно поэтому она никогда не поднимала этот вопрос — молчала, полагая, что, если придётся жить вместе, то пусть будет так, хотя, конечно, лучше завести своё отдельное хозяйство.

Увидев, как Ли Янь светится от радости, Тан Чэн понял: его решение было абсолютно верным.

— Конечно, мы будем жить здесь после свадьбы. Зачем же иначе я его покупал?

— Ха-ха, давай зайдём внутрь! — услышав желаемый ответ, Ли Янь едва сдерживала нетерпение — ноги сами просились подпрыгнуть от восторга.

Тан Чэн послушно вынул ключ и открыл дверь главного дома. Внутренняя планировка мало чем отличалась от типичных деревенских домов, разве что потолки были чуть выше, а помещение содержалось в идеальной чистоте — было видно, что прежние хозяева бережно относились к своему жилищу.

Зайдя внутрь, Ли Янь будто глазами не могла насытиться: осматривала то одно, то другое. Прежние владельцы, судя по всему, были людьми образованными — в доме даже имелась небольшая библиотечка. Ещё больше её обрадовал книжный шкаф, занимающий почти полстены. Хотя сама она редко читала, ей очень нравилось прикидываться интеллектуалкой, и теперь, глядя на эту полку, она чувствовала глубокое удовлетворение. Кухня, спальня — всё ей нравилось. А за главным домом находился узенький садик шириной не более двух метров. Ли Янь уже начала мечтать: по периметру можно посадить цветы, а в центре установить шпалеры для огурцов и фасоли… В голове у неё уже разворачивался подробный план обустройства. Чем больше она осматривала дом, тем больше хотела преобразить его — не зря говорят, что женщинам от природы свойственно украшать своё гнёздышко.

Она рассматривала дом добрых полчаса, прежде чем немного успокоилась. Затем, осторожно взглянув на Тан Чэна, который с нежностью наблюдал за ней, тихо спросила:

— Тан Чэн, ты уже рассказал об этом маме?

Честно говоря, она боялась, что Цинь Сяо Я расстроится. Ли Янь прекрасно знала, насколько близки сын и мать, и не хотела, чтобы из-за этого возник конфликт. Ей совсем не хотелось, чтобы будущая свекровь неправильно её поняла.

— Не волнуйся, всё уже обсудили, — ответил Тан Чэн, сразу угадав её опасения. Это было легко — в деревне у каждой семьи свои сложности, но почти повсеместно главной проблемой оставались отношения между невесткой и свекровью. Он много раз слышал подобные жалобы и заранее продумал всё до мелочей: ещё когда начал копить деньги на дом, он договорился с матерью. Надо отдать должное — его мама оказалась удивительно разумной и открытой женщиной.

— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнула Ли Янь и уже собралась снова осматривать дом, но Тан Чэн мягко остановил её — боялся, что она устанет от долгой ходьбы.

— Кстати, есть ещё один момент, — добавил он. — Я хочу использовать западное крыло в качестве рабочего кабинета. Туда, скорее всего, будет часто кто-то приходить. Боюсь, тебе будет шумно. Но все будут входить через ту боковую калитку и ни разу не зайдут во двор.

— Как ты можешь так думать? Конечно, я всё понимаю! Не переживай, мне совсем не будет мешать шум, — отозвалась Ли Янь. Ей было приятно, что Тан Чэн заранее посоветовался с ней — такое внимание редкость. Да и как можно было отказывать, когда сердце готово было выпрыгнуть от счастья? Ведь у неё теперь есть дом мечты!

Они ещё немного побродили по дому, но небо уже начало темнеть, и Тан Чэн предложил возвращаться. Ли Янь хоть и чувствовала лёгкую грусть, но понимала, что теперь это её территория, и согласилась. Пока Тан Чэн запирал ворота, она осмотрелась вокруг — и вдруг заметила Сунь Вэньмина в белом халате, идущего с западной стороны.

Сунь Вэньмин тоже сразу её увидел.

— Ли Янь! Какая неожиданность! Что вы здесь делаете?

— Мы с моим женихом осматриваем дом, — ответила она, представляя Тан Чэна. Но почему-то тот стоял, будто только что вышел из морозильной камеры — лицо у него было ледяное. Может, он что-то знает? Хотя, впрочем, это не удивительно — у него всегда были отличные источники информации.

Сунь Вэньмин взглянул на Тан Чэна, и в его глазах на миг мелькнула зависть, но тут же исчезла.

— Иду домой. Мой дом как раз во втором переулке слева, сразу за этим. Теперь мы с вами соседи, — сказал он, явно радуясь этой мысли, но тут же постарался сдержать эмоции — ведь Ли Янь уже помолвлена.

— А, ну ладно… Нам пора, а то стемнеет, — поспешно сказала Ли Янь, чувствуя, что Тан Чэн не хочет продолжать разговор.

Тан Чэн усадил её на велосипед и всю дорогу молчал. Ли Янь сразу поняла: у него опять ревнивое настроение.

— Тан Чэн, Чэн-гэ, что с тобой? Почему молчишь? — спросила она, слегка ущипнув его за талию. Но он был одет слишком тепло — ущипнуть получилось лишь одежду, так что болью он даже не пошевелился.

— Да так, ничего, — коротко бросил он, скупясь на слова — редкость для него.

А Ли Янь вдруг превратилась в болтуна:

— Ну как же не поздороваться, раз уж встретились! Неужели делать вид, будто не знакомы? Ладно, забудем про него. Почему ты раньше не сказал мне про покупку дома? А этот шкаф, что папа сделал, не будет ли маловат в спальне?.. — и пошла череда вопросов: где что расставить, нужно ли менять кухонную полку или можно оставить старую, хватит ли семян для огорода, есть ли у них дома… Всё её внимание было сосредоточено на новом доме.

Тан Чэн ехал впереди, но уголки его губ невольно приподнялись. Холодный ветер не мог пошатнуть его радости — ведь за спиной, прижавшись к нему, сидела девушка, такая тёплая, нежная и живая, и всё, о чём она говорит, наполнено мечтами об их общем будущем. Тан Чэн с нетерпением ждал дня своей свадьбы.

В канун Нового года Ли Янь и Ли Фан поднялись ещё до рассвета — в пять часов утра. Вместе с Чжао Сюйчжи они клеили фу и парные новогодние надписи. Ли Янь сначала подумала, что они одни такие ранние, но, выйдя во двор, увидела, что все соседи тоже уже заняты подготовкой. Тогда ещё не было клея — клейстер варили из муки и воды. Ли Янь отвечала за то, чтобы правильно разложить верхнюю и нижнюю части надписей, а затем помогала матери наносить клейстер. Ли Фан, будучи самой высокой, стояла на табуретке и клеила надписи.

Ли Фан только что приклеила надписи на косяки главных ворот и, спустившись, перевела дух:

— Ой, сестра, видела ли ты надписи у тёти? Беги посмотри! Они купленные, не написаны кистью — такие красивые!

С высоты Ли Фан сразу заметила, как Ли Дахай и Ли Цзюнь помогают Фэн Чуньсян клеить надписи. Та громко командовала сыновьям:

— Эй, вы, мальчишки! Руками аккуратнее! Не знаете разве, что эта вещь дорогая?!

Ли Янь давно всё слышала, но не хотела участвовать в этом спектакле — будто специально для всех устраивает.

— Ладно, давай быстрее клей, а то клейстер засохнет, и мама начнёт тебя отчитывать, — сказала она, передавая Ли Фан следующие надписи и стараясь отвлечь сестру. Дела тёти были не их заботой — лучше вообще не слушать и не смотреть.

Но Фэн Чуньсян, закончив жаловаться на дороговизну надписей, заметила Чжао Сюйчжи с дочерьми и, семеня короткими ножками, направилась к ним. Её голос донёсся задолго до появления:

— О, все трое клеите надписи? Ай-яй-яй, Ли Янь, Ли Фан! Вы что, не поздоровались со мной с Новым годом? Вот у нашей Цзюньцзы подружки, как только увидят меня, сразу: «Тётя, с Новым годом!» Посмотри на этих детей, а теперь на вас… Эй, вторая сноха, ты здесь?

Фэн Чуньсян стояла у ворот и не видела, что Чжао Сюйчжи сидит во дворе.

Лицо Чжао Сюйчжи потемнело:

— Да, свекровь, и вам с Новым годом! В такой праздник сразу начинаете учить молодёжь — видимо, совсем измучились. Вчера я отвозила маме подарки, но не заметила там тех тканей и мяса, о которых вы говорили. Или, может, вы имели в виду свою родную маму, а не свекровь?

Чжао Сюйчжи не хотела ввязываться в ссору, но раз уж та сама пришла на порог, пришлось ответить. Да, она — старшая сноха, и её можно обижать, но дети ни в чём не виноваты — зачем же их в первый день праздника обижать?

Фэн Чуньсян неловко улыбнулась. «Откуда эта Чжао Сюйчжи узнала, что я вчера на дороге хвасталась перед женой старосты?» — подумала она с досадой. «Неужели нашла в себе голос? Раньше такой не была… Наверное, теперь, когда зять обеспеченный, решила выпрямить спину. Но я, Фэн Чуньсян, позволю ли ей это?»

— Ладно, у меня ещё дела, пойду… Ах да! Вторая сноха, слышала, у вас много свиных ножек? У нашей Цзюньцзы сейчас именно этого хочется — говорит, что от них кожа становится гладкой. Дай-ка парочку!

— Как раз не повезло, свекровь. У нас Ли Янь скоро замуж выходит. Раньше не думали особо о том, чтобы её подкармливать, но теперь семья Танов заботится — велели усиленно питать. Я даже пообещала им: кроме праздничного стола для всей семьи, всё остальное — только для моей дочери. Сама я, как мать, стесняюсь есть то, что предназначено ребёнку, а уж вы, как тётя, тем более не должны, — с достоинством ответила Чжао Сюйчжи, выпрямив спину. — Ли Фан, собирай вещи, нам ещё во дворе клеить надо. Некогда с вами тут время тратить.

Фэн Чуньсян раздулась от злости. «Откуда у этой Чжао Сюйчжи такой язык появился? Раньше такой не была! Наверное, теперь, когда зять состоятельный, решила выпендриваться!»

— Ну и ладно! Эти свиные ножки вы теперь за сокровище держите! Ладно, пойду. А то потом ваша Ли Фан скажет, что продукты грязные. Сейчас дети такие привередливые… — буркнула она и, фыркнув, зашагала прочь, громко стуча каблуками от злости.

— Хорошо, свекровь! Я ведь даже хотела отправить вам два цзиня мяса. Но раз свиные ножки и мясо с одного поросёнка, боюсь, ваша дочь тоже станет воротить нос. Лучше не стану посылать, — крикнула ей вслед Чжао Сюйчжи с явной язвительностью.

Фэн Чуньсян мгновенно развернулась и, будто подхваченная ветром, вернулась обратно, совершенно не смущаясь:

— Ах, вторая сноха! Что вы говорите! У нас только Ли Фан такая избалованная — выбирает, что есть, а мы трое всё подряд едим! Быстрее заходите в дом! Я ведь даже думала: почему младший брат не поделился с нами? Оказывается, всё уже приготовлено! — расплылась она в улыбке, похожей на распустившийся хризантемовый цветок.

Соседи, которые тоже клеили надписи, стали свидетелями всей сцены и втайне удивлялись наглости Фэн Чуньсян. Конечно, эта история быстро разнесётся по деревне, но подобные выходки Фэн Чуньсян уже стали настолько привычными, что никто особенно не удивлялся — даже она сама не придавала этому значения.

http://bllate.org/book/11653/1038276