Готовый перевод Rebirth: Tying the Knot / Перерождение: Счастливый союз: Глава 31

Ли Янь так и не сказала, что именно сказал её дядя. На самом деле исход был уже ясен. Просто если бы она всё рассказала Ли Цюню, тот по-настоящему огорчился бы. Люди ведь такие: порой отлично знают ответ, но делают вид, будто не ведают, и сами себя обманывают.

— Сходи к бабушке, позови третьего дядю, — сказал он. Ему сейчас хотелось просто выпить с другом. За эти годы он устал как никогда.

На следующий день в доме Ли Янь собрались только её семья, бабушка Ли и третий дядя. Ни один из членов семьи старшего дяди даже не показался.

В итоге обе семьи договорились на восемнадцатое число третьего месяца по лунному календарю. Сначала семья Ли сочла это слишком поспешным — успели сделать лишь один шкаф. Однако Тан Чэн заверил, что у них почти всё готово.

Окончательное решение принял Цинь Чуаньчжи: свадьба состоится восемнадцатого числа третьего месяца по лунному календарю. Обе стороны доверяли ему безоговорочно, и все согласились.

Двадцать восьмого числа первого месяца по лунному календарю Тан Чэн снова повёл Ли Янь в город. Теперь, когда их помолвка стала официальной, они отправились закупать свадебные вещи.

Они весело болтали по дороге и вскоре добрались до города.

— Тан Чэн, смотри, фотография Ли Цзюнь! — сказала Ли Янь, глядя на снимок.

Макияж у Ли Цзюнь был аккуратный, но скромный, а одежда выглядела очень модной для того времени. Однако Ли Янь показалась эта одежда знакомой. Произнеся эти слова и ещё раз взглянув вместе с Тан Чэном, она вдруг вспомнила: ведь это почти та самая одежда, что она носила на том конкурсе! Разве что фасон немного отличался.

Тан Чэн не видел, во что была одета Ли Янь на том конкурсе, поэтому после просмотра фотографии честно заметил:

— Симпатично выглядит, но, кажется, не очень подходит.

Да, внешность Ли Цзюнь была такой — хрупкой, но с оттенком соблазнительности. А образ Ли Янь на том конкурсе был милым и игривым. Поэтому когда женщина с соблазнительной внешностью пыталась примерить наряд эльфа, это, конечно, выглядело красиво, но совершенно не сочеталось. Хотя в те времена мало кто осознавал подобные нюансы.

Когда Тан Чэн и Ли Янь вошли в торговый центр, они увидели, как вокруг одного прилавка толпятся девушки. Некоторые уже купили вещи и тут же примеряли их на себя — это была та самая куртка, которую Ли Цзюнь носила на рекламном плакате.

— Похоже, хорошо продаётся, — прокомментировала Ли Янь, наблюдая за покупательницами у прилавка.

— Да, слышал, сейчас многие производители перенимают такой способ продаж. Думаю, Ли Цзюнь скоро станет знаменитостью, — сказал Тан Чэн. Он ещё не знал слова «маркетинг», но благодаря своим связям уже слышал имя Ли Цзюнь. Всё-таки та девушка, которая снималась в рекламе ранее, имела слишком «чувствительное» происхождение, а Ли Цзюнь оказалась единственной, кого могли позволить себе и смели пригласить.

— Разве Ли Цзюнь может рекламировать только эту марку одежды? — спросила Ли Янь. Её мышление иногда опережало время: она забыла, что сама реклама была ещё совсем новым явлением, и даже при столь стремительном развитии умные люди пока использовали её лишь для заработка, а не для конкуренции.

— Ха-ха, всем сейчас только бы денег заработать. Да и Ли Цзюнь действительно пробилась, — ответил Тан Чэн и больше не хотел углубляться в тему Ли Цзюнь. Ведь они пришли не для того, чтобы восхищаться её успехами. — Пойдём, моя девочка, посмотрим, что тебе купить.

— Что ты такое говоришь! Не боишься, что услышат? — Ли Янь сердито посмотрела на него, но в её взгляде не было и капли угрозы. Сегодня она надела розовую куртку, которую сама переделала. Внутри был ватник, тоже изменённый ею: вместо обычных прямых ватников она взяла две старые футболки — одну на подкладку, другую на внешнюю часть — и между ними проложила вату. Получилось очень облегающе. То же самое она сделала с ватными штанами: использовала кальсоны и обтягивающие брюки — одни как подклад, другие как внешний слой, добавила вату, и получилось не громоздко, а очень аккуратно и мило.

Тан Чэн смотрел на её лицо, румяное от розовой одежды, и чувствовал жажду. Его рука сама потянулась проверить, не выступит ли влага на её щеках, и он действительно сделал это — прямо на глазах у прохожих, причём с полной серьёзностью, будто совершил важнейший поступок.

Ли Янь опешила. Её лицо раскраснелось, как помидор, и она не знала, как реагировать. Только когда Тан Чэн неохотно убрал руку, она наконец опомнилась:

— Тан Чэн, ты такой ребячливый!

Он бы и рад заняться чем-то по-взрослому, но для этого нужно, чтобы его маленькая кошечка была в хорошем настроении.

— Пойдём, заглянем туда, — сказал он и, взяв Ли Янь за руку, уверенно повёл сквозь толпу.

Ли Янь подумала, что Тан Чэн невыносимо мил в своей дерзости. Щёки всё ещё горели, будто их потерли наждачной бумагой — жарко и слегка покалывало.

— Тан Чэн, зачем ты мне снова покупаешь одежду? У меня и так достаточно! — Она уже начала подозревать, что у него синдром «хочу наряжать Ли Янь». В его руках была очередная милая кофточка, и Ли Янь чуть не закатила глаза. Ей казалось, что она уже почти стала домохозяйкой, а он всё ещё пытается одевать её как принцессу. Она не знала, что в сердце Тан Чэна она и есть принцесса. Просто он стеснялся это сказать вслух, поэтому всякий раз, увидев что-то в этом стиле, не мог удержаться и хотел примерить на неё.

— Яньцзы, примерь, пожалуйста. Мне кажется, тебе очень пойдёт, — настаивал Тан Чэн. В таких вопросах он был упрям: ему доставляло удовольствие делать покупки и воображать, как любая одежда на Ли Янь становится невероятно милой.

— Ладно уж, купи тогда и маме что-нибудь. Не надо каждый раз тратиться только на меня, — сказала Ли Янь. Она знала, что Цинь Сяо Я точно не обидится, но всё же хотела проявить заботу.

— Хорошо. Сначала купим тебе, потом маме. Здесь нет подходящей одежды для моей мамы, — ответил Тан Чэн, внимательно осматривая вешалки в поисках того, что ему понравится.

Ли Янь сдалась. В этом вопросе с ним было невозможно договориться. В итоге Тан Чэн купил четыре вещи: одну для Ли Янь, одну для Цинь Сяо Я, одну для Чжао Сюйчжи и одну для Ли Фан. Одежда для Цинь Сяо Я и Чжао Сюйчжи была одинаковой, только разного цвета, а для Ли Фан выбрала сама Ли Янь. За четыре вещи они заплатили почти восемьдесят юаней — почти двухмесячный доход средней семьи в те времена.

Тан Чэн легко расплатился. Ли Янь, глядя, как он вынимает деньги, тихо спросила:

— Ты что, заработал? Как можешь позволить себе такую дорогую одежду?

Раньше она не знала, насколько дорого стоят вещи для Цинь Сяо Я и Чжао Сюйчжи. Виной тому был сам прилавок — он выглядел довольно безлюдным, и Ли Янь долго выбирала, никого не видя.

На самом деле причина была в том, что здесь продавали одежду для женщин среднего возраста. А в те времена такие женщины, даже в городе, были очень скромными: новую одежду носили год, старую — ещё год, а потом штопали и носили снова. Те, у кого были деньги, предпочитали молодёжную одежду, считая её более стильной, и не задумывались о соответствии возраста и вкуса. Поэтому этот прилавок и был таким непопулярным.

— Расскажу, когда вернёмся, — сказал Тан Чэн и естественным движением взял у Ли Янь пакеты.

Обходя торговую зону сзади, они свернули за угол лестницы и вдруг увидели знакомое лицо — Ли Цзюнь. Всего за несколько дней она словно преобразилась: нанесла макияж (Ли Янь предположила, что сделала его сама), глаза были подведены так, будто у неё тёмные круги. Конечно, так казалось только Ли Янь. Все её подружки были накрашены так же, поэтому в компании это выглядело скорее как некий фирменный стиль. Губы Ли Цзюнь были ярко-красными. Она, видимо, услышала что-то смешное и слегка приоткрыла рот в улыбке. Ли Янь сразу поняла: Ли Цзюнь действительно многому научилась.

— Ли Цзюнь, почему ты остановилась? — спросила одна из подруг, заметив, что Ли Цзюнь внезапно замерла и с недовольным видом смотрит на пару рядом.

Девушка тоже посмотрела в ту сторону и подумала: «Ничего себе, парень выглядит сурово, а девушка просто красавица! Без макияжа или настолько искусно накрашена, что кожа и черты лица идеальные». Мысли этой девушки были преувеличены, но это лишь подтверждало, что Ли Янь действительно обладала выдающейся внешностью.

Ли Цзюнь не ответила подруге. Вместо этого она подошла прямо к Ли Янь и Тан Чэну:

— А, это вы! Старшая сестра и будущий зять! Хе-хе, пришли за покупками к Новому году? Почему не заглянули к нам на прилавок? Теперь я там решаю многое и могу устроить вам скидочку.

Ли Цзюнь вела себя так, будто только что добилась успеха и теперь всеми силами хотела показать своё превосходство, чтобы другие восхищались и благодарили её. Но при этом она не терпела отказа.

Ли Янь смотрела на такую Ли Цзюнь и не знала, что сказать. В глубине души она даже начала волноваться. Иногда успех — это хорошо, но только для тех, чей дух крепок. Сама Ли Янь видела множество блестящих людей среди роскоши и знала: одно и то же — желание — может как создать человека, так и погубить его. Если не суметь управлять своими желаниями, можно погибнуть. Поэтому после своего перерождения она решила ценить то, что имеет сейчас, и не стремиться к тому, что приносит богатство, но требует сил, которых у неё нет. А Ли Цзюнь, по её мнению, была женщиной с огромными амбициями. Это уже было очевидно.

— Яньцзы, я уже всё купил. Ты куда собралась? Когда вернёшься домой? Вчера видел, как твоя мама купила полтуши свинины, сказала, будет делать замороженные пельмени, — начал болтать Тан Чэн, хотя на самом деле Фэн Чуньсян специально прошла мимо их ларька с полтушей свинины, даже не глянув в их сторону. Просто Ли Янь не знала, что сказать, и решила хоть что-то сказать.

— Посмотрим. Сейчас очень занята, — ответила Ли Цзюнь и, не глядя на них, ушла, даже не попрощавшись.

Ли Янь извиняюще улыбнулась Тан Чэну. Всё-таки это была её двоюродная сестра.

— Ли Цзюнь, это твоя сестра? Какая красавица! Почему она не вышла работать? Вон, одежда у неё совсем простая, — сказала одна из подруг.

— Красавица?.. — процедила Ли Цзюнь. Неизвестно, что именно её задело — голос Ли Янь или что-то ещё, но вскоре их болтовня растворилась в шуме толпы.

— Моя Яньцзы самая красивая! Даже без макияжа — лучше всех! — с уверенностью заявил Тан Чэн и крепче сжал руку Ли Янь, будто боялся, что кто-то уведёт её.

— Я и сама знаю! Зачем повторять? — засмеялась Ли Янь. Ей действительно всё чаще хотелось смеяться в последнее время. Видимо, у неё понизился порог смеха.

Они переглянулись и улыбнулись, после чего отправились дальше за покупками. Сегодня им предстояло купить слишком много всего. Их поведение уже напоминало молодую семейную пару, хотя сами они этого не замечали.

Завтра был канун Нового года по лунному календарю. Весь род Ли собрался дома. Сёстры убрались в комнате — точнее, Ли Фан затянула туда Ли Янь. Она металась, как безголовая курица: то убирала что-то, то переставляла.

— Ли Фан, да что случилось? Мне ещё помочь маме фрикадельки жарить! — сказала Ли Янь. Ингредиенты уже были готовы: редьковые фрикадельки. Раз в год позволяли себе так щедро использовать масло. Это Ли Янь уговорила маму сделать их.

Ли Фан лукаво улыбнулась и потянула сестру за руку:

— Сестрёнка, можно тебя попросить об одной вещи? Совсем маленькой! — Она даже показала пальцами, насколько маленькой.

— Ну давай, скажи. Посмотрю, смогу ли, — ответила Ли Янь. Она не верила, что просьба действительно мелкая: если бы так, прямолинейная Ли Фан давно бы выложила всё.

— Ты сможешь! Обязательно! Просто спроси у… у твоего жениха, может ли он помочь, — осторожно произнесла Ли Фан, внимательно наблюдая за реакцией сестры.

— О чём речь? Зачем так осторожно? Если не скажешь, я уйду. И вообще, какой ещё «жених»? Услышат ведь! — сказала Ли Янь, хотя на самом деле не особо возражала. В последнее время Ли Фан так её называла, и она уже привыкла. Кроме того, она не боялась, что у сестры могут быть какие-то неподобающие мысли: ведь когда речь зашла о съёмках рекламы, Ли Янь сразу всё объяснила, и Ли Фан даже не подумала об этом. Так что Ли Янь была спокойна.

— Я хочу устроиться на работу в уездный город! Не могла бы ты попросить своего… жениха помочь мне найти место? Это мой единственный шанс, пожалуйста, помоги! — выпалила Ли Фан. В последнее время, наблюдая за нежностью Ли Янь и Тан Чэна, ей стало тяжело на душе. Вспомнив о том человеке, она решила: если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе. Что такого? Она уверена: при постоянном общении обязательно покорит этого мужчину.

— Ты хочешь работать в уездном городе? Откуда такая идея? — искренне удивилась Ли Янь. Она думала, что сестра захочет поехать в город.

— Не твоё дело! Просто хочу. И не говори, что нельзя! Я знаю, твой жених очень влиятелен. Почти всем безработным в нашем уезде он помог найти работу, — сказала Ли Фан. Она случайно услышала об этом, когда продавала тофу. Чжао Сюйчжи тогда так гордилась будущим зятем, что даже не расслышала, чем именно занимается Тан Чэн — просто радовалась. А вот Ли Фан запомнила. С тех пор она мечтала найти способ попасть в уездный город, и теперь у неё появился план. Оставалось только действовать.

http://bllate.org/book/11653/1038274