Готовый перевод Rebirth: Tying the Knot / Перерождение: Счастливый союз: Глава 20

Чжан Фэйфэй стояла в сторонке и тоже видела, как уходит Ли Янь. Она прекрасно знала: та красива — именно такой тип женщин, которых мужчины мечтают баловать и оберегать. Но в прошлой жизни она уже видела, насколько несчастными оказались эти двое. А ведь Тан Чэн — человек сильной воли и яркой харизмой! Почему же он так упрямо держится за Ли Янь? В прошлом у неё не было шанса, но теперь она не собиралась упускать возможности. У неё сейчас столько выгодных предложений для него — она просто не верила, что Тан Чэн сможет отказаться.

Тан Чэн, конечно, понимал, о чём спрашивает Чжан Фэйфэй. Признаться честно, это был неплохой шанс. Однако он привык быть свободным и совершенно не хотел работать на кого-то. Пусть даже сейчас он занимался чем-то вроде посредничества — зато сам себе хозяин. Несколько дней он обдумывал этот вопрос и теперь твёрдо сказал:

— Мне всё же комфортнее работать самостоятельно. Не хочу зависеть от чужой воли.

— Тан-гэгэ, это же не значит, что ты будешь «работать на кого-то», — торопливо возразила Чжан Фэйфэй. — Я предлагаю тебе сотрудничество, потому что верю в твои способности!

— Прости, но этот вопрос больше не обсуждается. Я уже решил, — ответил Тан Чэн. Раз приняв решение, он никогда не менял его. Теперь, когда он выбрал самостоятельность, разговор с Чжан Фэйфэй был окончен.

Чжан Фэйфэй прекрасно знала упрямый характер Тан Чэна. Она лишь задумалась: а что, если в будущем он станет её соперником? Сможет ли тогда всё пойти так, как она хочет? Но потом махнула рукой — по крайней мере, она знает многое наперёд и не боится, что Тан Чэн сможет ей угрожать. В этом она была уверена.

Когда Тан Чэн снова вошёл в дом, он увидел, как его мать Цинь Сяо Я и двоюродная тётя окружают мать Ли Янь — Сюйчжи. Все они оживлённо обсуждали, когда же послать сваху. У него даже не было шанса вставить слово.

— Ах, вторая сноха! Я тебя всю искала — где же ты пропадала? Оказывается, здесь сидишь! — раздался голос Фэн Чуньсян, которая наконец решила войти. Раньше она не заходила: дома она позволяла себе вести себя бесцеремонно, но на людях старалась сохранить лицо ради сына. Услышав, что её племянницу собираются сватать за Тан Чэна, она сразу поняла: пора входить! Ведь скоро станут роднёй — почему бы не показать себя величавой тёткой?

Цинь Сяо Я весело потянула её к краю кана, еле сдерживаясь, чтобы не ответить резкостью — ещё ни разу не встречала такой невоспитанной свекрови, которая прямо при всех хватает чужую руку, чтобы рассмотреть браслет.

Сюйчжи тоже придержала руку Фэн Чуньсян:

— Свекровь, как продажи фасолевых ростков? Весь лоток раскупили?

— Ещё бы! Моя Юйцзы такая работящая — из пятнадцати цзиней бобов получила больше сорока цзиней ростков! — гордо заявила Фэн Чуньсян, вдруг вспомнив, что деньги из кармана ещё не спрятала. Решила остаться подольше — вдруг услышит какой-нибудь прибыльный совет? Да и одна из этих девушек может стать её невесткой — тогда уж точно заживёт в достатке!

Цинь Сяо Я знала, что Сюйчжи с дочерьми продаёт ростки. Услышав хвастовство Фэн Чуньсян, сразу поняла: та просто скопировала идею, увидев, как хорошо идут дела у Сюйчжи. Хотя Цинь Сяо Я редко общалась с этой свекровью, слухи о её поведении доходили. Но удивительно, что её дочь действительно способная — если даже Ли Янь получает почти три цзиня ростков из одного цзиня бобов, это уже впечатляет.

Чжан Фэйфэй, стоявшая рядом, с трудом сдерживала смех, глядя на болтливую Фэн Чуньсян. «Неудивительно, что в прошлой жизни так часто слышала о ней, — подумала она. — Просто не знает меры!» Потом вспомнила, что и сама ничего не добилась, да и нельзя вести себя слишком откровенно. Решила уходить — на фабрике одежды полно дел, времени в обрез.

Она заторопилась домой. Двоюродная сестра Цинь Сяо Я во всём слушалась Чжан Фэйфэй, а её родная дочь, хоть и была кровной, тоже всегда следовала за ней. Так все трое собрались уходить.

Фэн Чуньсян уцепилась за Сюйчжи, расспрашивая, не случилось ли чего хорошего. Та, провожая гостей вместе с Цинь Сяо Я, вынуждена была отвечать на вопросы — ей это порядком надоело.

Когда Сюйчжи вернулась к дому Танов, гости уже сели в машину. Только тогда она увидела, что за рулём сидит Чжан Фэйфэй. «Боже мой! — подумала она. — Девчонке и двадцати нет, а она уже водит легковую машину!» Такие же мысли были и у многих деревенских жителей. Все с изумлением смотрели, как машина плавно тронулась. «Какая способная девушка! Почти как парень! Если взять её в дом…»

Дальше каждый думал по-своему. Сюйчжи опасалась, что та слишком амбициозна, а Фэн Чуньсян уже мечтала, как эта машина повезёт её в город.

Вернувшись домой, Сюйчжи позвала Ли Янь, которая притворялась занятой, и спросила, каково её мнение. Та уже долго думала об этом и теперь, покраснев, еле заметно кивнула, больше не в силах вымолвить ни слова. Сюйчжи погладила дочь по волосам, чувствуя, как сердце сжимается от горечи и радости одновременно. Совсем недавно она ещё не замечала, как дочь взрослеет, но теперь, глядя, как та готовится выходить замуж, испытывала смешанные чувства.

Когда вернулись Ли Цюнь и Ли Дашань, Сюйчжи рассказала мужу о сегодняшнем. Ли Цюнь, как всегда, поддержал жену и согласился. Отец и мать по-разному воспринимают такие новости: он сразу подумал, что нужно срочно заказывать свадебный сундук, и тут же позвал сына выбирать доски у старика Циня, плотника. Есть не хотелось — только бы успеть!

Сюйчжи, увидев, что муж с сыном направляются к дому Циня, удивилась:

— Куда вы в такую рань? Скоро же стемнеет!

— Надо же мебель для свадьбы делать! Пойду посмотрю, есть ли у Циня хорошие доски, — ответил Ли Цюнь, глядя на неё так, будто она мешает важному делу.

Сюйчжи расхохоталась и усадила его обратно на кан:

— Да ты что, с ума сошёл? Ещё даже сваха не приходила, а ты уже мебель заказываешь! Что люди скажут?

Ли Цюнь почесал затылок и тоже засмеялся. Потом спросил, зачем она вообще пошла к Танам — разве не за продажей ростков?

Сюйчжи вспомнила утреннюю панику:

— Ах, это всё соседка с заднего двора! Купила немного ростков и сразу заговорила: мол, двоюродная сестра Цинь Сяо Я привела богатую невесту для Тан Чэна. Я так разволновалась — вдруг наша дочь упустит такой шанс! Побежала проверить… А там оказались просто в гости. Мне так неловко стало, что я и слова вымолвить не могла. Но потом наша девочка сама пришла — и всё стало ясно. Я же говорила, что они созданы друг для друга!

— Да-да, всё, что ты скажешь, — согласился Ли Цюнь, не осмеливаясь спорить, и достал трубку, чтобы закурить.

На следующее утро Тан Чэн специально пришёл к Ли Янь до того, как Ли Цюнь ушёл на работу. Сюйчжи, увидев его, расплылась в улыбке и поспешила в западную комнату. Ли Янь знала, что Тан Чэн пришёл, и раздумывала, выходить ли ей, как вдруг мать, сияя, вбежала внутрь:

— Яньцзы, Тан Чэн здесь. Пока не выходи!

И тут же выскочила обратно.

Рядом всё слышала Ли Фан и не удержалась:

— Ха! Мама ведь не сказала, что мне нельзя выходить!

И с этими словами гордо вышла в общую комнату.

Ли Янь безмолвно смотрела на занавеску. «Ну и мать с сестрой!» — подумала она, но всё же осталась в комнате. Через некоторое время она увидела, как Тан Чэн и Ли Дашань вышли из дома. Только тогда она перешла в восточную комнату.

Отец сидел на краю кана и курил, обсуждая что-то с матерью. Увидев Ли Янь, Сюйчжи подозвала её и объяснила цель визита Тан Чэна.

Оказалось, семья Танов уже договорилась со свахой — это был дядя Тан Чэна по материнской линии, секретарь деревни Цинь Чуаньчжи. Боясь, что в доме Ли никого не окажется, когда сваха придёт, Тан Чэн лично пришёл предупредить. Выслушав, Сюйчжи напомнила Ли Цюню не забыть взять отгул. Потом вдруг всплеснула руками:

— Ой, у Яньцзы же нет подходящей одежды!

И бросилась рыться в сундуке. Ли Янь с досадой наблюдала за материнской суетой.

Ли Цюнь тоже не выдержал:

— Ладно, пойду уже.

Но Сюйчжи его остановила, сунув в карман небольшую стопку денег:

— Подожди! Мы с девочками тоже поедем. Надо купить Яньцзы нарядную одежду. Говорят, сейчас покупная гораздо красивее самодельной.

Ли Цюнь согласился:

— Деньги взяла достаточно? Не жалей в такой день!

— Да что ты! — фыркнула Сюйчжи. — Как будто не знаю!

Ли Янь наконец вставила слово:

— Мама, у меня же есть новое платье.

Она помнила, что в сундуке лежит почти новое платье, которое, по словам Ли Фан, она надевала на последнее сватовство и сшила сама.

Сюйчжи поняла, что дочь хочет сэкономить:

— Глупышка! Сейчас всё иначе — встреча со свахой решает всё! Хватит спорить, пошли скорее!

И тут же крикнула Ли Фан.

Та уже давно ждала у двери вместе с Ли Дашанем.

Так вся семья отправилась в город. Разделившись с мужчинами, женщины направились в магазин. Ли Янь сначала не хотела покупать одежду — в прошлый раз она уже видела ассортимент и не нашла ничего особенно красивого. Да и сейчас, в толстых зимних куртках, любой наряд будет смотреться нелепо. Но Ли Фан была в восторге — едва завидев вывеску универмага «Цюйчжи», она первой бросилась внутрь.

Внутри было гораздо больше народа, чем в прошлый раз, и в одном углу особенно шумно — там проходила какая-то акция. В прошлой жизни Ли Янь часто видела подобные мероприятия по телевизору и всегда восхищалась тем, как девушки смело демонстрируют свою индивидуальность. Тогда она могла только мечтать, но теперь… почему бы и нет?

Ли Фан, не дожидаясь сестры, уже протиснулась сквозь толпу:

— Сестра, давай попробуем! Первый приз — пуховик! Говорят, он очень дорогой!

— А если не первое место? — поддразнила Ли Янь.

— Серебро на Олимпиаде тоже почётно! У них и куртки на синтепоне неплохие. Да мы с тобой и так всех затмим! Ну пожалуйста, пойдём!

Сюйчжи не одобряла эту затею:

— Да брось! Лучше быстрее купим одежду и домой. Опять выдумала!

Ли Фан возмутилась:

— Сестра, если ты не пойдёшь, я сама!

Ли Янь удержала её за руку и что-то шепнула матери. Та кивнула. Ли Фан радостно засмеялась и потащила сестру к прилавку.

http://bllate.org/book/11653/1038263