Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 35

Два дня Мэйлань провела дома в унынии и самобичевании, пока наконец не набрала номер Ли Жу Сюэ. Они договорились о месте встречи по телефону, но едва девушка вышла на улицу, как её оглушили. Очнулась она обнажённой в незнакомой комнате. Взглянув на синяки и следы побоев на теле, Мэйлань не смогла сдержать рыданий.

Её изнасиловали. И самое страшное — она даже не знала, кто совершил над ней это злодеяние. Почему именно с ней случилось такое несправедливое горе? У неё ничего не осталось, кроме чистоты собственного тела, а теперь и эту последнюю ценность похитил кто-то неведомый. За что?

Сквозь раздирающую боль она с трудом натянула одежду, брошенную прямо на пол. Выйдя из спальни, обнаружила, что дверь не заперта. За ней оказался небольшой домик — то самое место, где она потеряла всё. Не желая больше видеть этот кошмар, Мэйлань поспешно ушла, едва держась на ногах.

Водитель такси, заметив на заднем сиденье растрёпанную девушку с заплаканным лицом, мягко спросил, не случилось ли чего. Ведь район, откуда она села, славился своей неблагополучной репутацией, и вид девушки навёл его на самые мрачные мысли.

— Ничего, — ответила Мэйлань, вытирая слёзы и торопя водителя ехать быстрее.

В ванной она терла кожу снова и снова, будто пытаясь стереть не только грязь, но и само воспоминание. Только когда ноги подкосились и она рухнула на пол, руки наконец замерли.

Отдохнув немного, Мэйлань словно пришла в себя. Поднявшись с пола, она завернулась в полотенце и взглянула на телефон в сумке: семь-восемь пропущенных звонков — все от Ли Жу Сюэ. С яростью швырнув аппарат об стену, она услышала громкий хлопок, после которого телефон упал на пол.

Ли Жу Сюэ… Если бы не эта встреча, она бы не вышла из дома. А если бы не вышла — не столкнулась бы с тем мужчиной и не пережила бы этот кошмар. Неужели всё это просто совпадение? Она посмотрела на сумку — ту самую, которую Ли Жу Сюэ «нелюбимой» подарила ей, хотя та стоила больше десяти тысяч. И телефон — подарок на день рождения от той же Ли Жу Сюэ.

Если бы это был просто импульс, разве оставили бы ей все эти вещи? Разве не забрали бы кошелёк? Нет, всё это — дело рук Ли Жу Сюэ. Та, чья жизнь рухнула, решила уничтожить и её. Именно так! Хотя доказательств не было, интуиция твердила: без участия Ли Жу Сюэ здесь не обошлось.

На третий день после того, как Чжан Хаотин нарушил соглашение, Ли Ваньшань, несмотря на возражения врачей, покинул больницу. Его здоровье уже улучшилось, и он мог спокойно лечиться дома под присмотром частного врача. Директор Дун, хорошо знавший упрямый характер друга, после повторных напоминаний о предосторожностях с неохотой согласился на выписку и даже порекомендовал одного из лучших молодых специалистов.

— Доктор Люй, хоть и молод, но лучший среди всех практикантов нашей больницы. Если бы не наша многолетняя дружба, я бы ни за что не отдал его вам. Он уже получил вашу историю болезни. Раз уж вы так настаиваете на выписке, пусть пока живёт у вас дома — так будет удобнее.

— Старина Дун, благодарю ещё раз. Я позабочусь о себе и буду строго следовать рекомендациям доктора Люя. Просто сейчас в компании важнейший проект — не могу позволить себе отдыхать, даже если очень хочется.

Директор Дун вздохнул:

— Мы стареем, друг мой. Пора передавать дела Цзянье и остальным. Сам чувствую: с каждым годом сил всё меньше. Готовлюсь уйти на пенсию в следующем году — наконец-то полноценно отдохнуть. Сколько лет прошло с тех пор, как я был простым практикантом, а теперь вот — директор… Да, устал.

— Я понимаю тебя, старина, — ответил Ли Ваньшань. — И сам мечтаю о покое. Но тебе повезло: ты уже выбрал достойного преемника и можешь спокойно уйти. А мои дети… Они не дают мне покоя.

Директор Дун промолчал — возражать было бесполезно. Он проводил друга до выхода и, глядя, как тот исчезает из виду, покачал головой.

Они знакомы много лет, и он прекрасно знал характер Ли Ваньшаня: тот внешне сетует на недостаток доверия к детям, но на самом деле никогда не уйдёт, пока жив. Какими бы талантливыми ни были наследники, Ли Ваньшань не отпустит власть.

Хотя Дун и понимал это, всё же попытался уговорить друга. Как врач, он лучше других знал: если Ли Ваньшань сейчас откажется от всего и займётся лечением, проживёт ещё лет десять. Но если продолжит в том же духе, один лишь сильный стресс может стать для него последним.

Едва покинув больницу, Ли Ваньшань сразу же спросил у дочери Юй Лань о состоянии кредита. Увидев, как та нахмурилась, он сразу понял: новости плохие.

— Отец, глава банка Хэ сказал, что сейчас государственная политика ужесточилась. Наши предыдущие кредиты ещё не погашены, и он ничем не может помочь.

Юй Лань перепробовала все возможные пути, но Хэ остался непреклонен.

— Этот тип — настоящий кровосос. Без щедрого вознаграждения он ничего не сделает. Видимо, придётся хорошенько раскошелиться.

Для Ли Ваньшаня не существовало отношений, которые нельзя было бы наладить деньгами, особенно с таким старым знакомым, как глава банка Хэ.

Позже, за праздничным ужином, когда настало время говорить о делах, Ли Ваньшань услышал вежливый отказ:

— Уважаемый Ли, дело не в нежелании помочь. Просто сейчас действительно жёсткие времена. Если бы сумма была скромнее, я бы нашёл способ. Но в данном случае — увы.

— Глава банка, прошу вас найти решение. Наш конгломерат всегда славился безупречной репутацией. Через два месяца мы полностью погасим прежние займы. Пожалуйста, помогите нам продержаться.

Хотя Ли Ваньшань и понимал, что Хэ хочет выжать из них максимум, отказаться было нельзя. Если даже самый близкий партнёр откажет, шансов не останется.

Их бизнес выглядел процветающим, но на деле свободных средств почти не было — всё работало на банковских кредитах. Любая задержка могла вызвать цепную реакцию проблем.

— Поскольку вы настаиваете, есть один выход, — сказал Хэ. — Придётся предоставить залог. Не как в прошлые разы, а реальные активы. Например, ту прибыльную компанию из вашего портфеля.

Ли Ваньшань не ожидал такого поворота. Хэ явно прицелился на конкретный актив.

— Отец, мы вложили столько сил в этот участок! Как только получим его, сразу заработаем втрое. Правительство скоро объявит о развитии этого района — нельзя упускать шанс!

Юй Лань убеждала отца не отказываться.

— Верно, отец, — подхватил Ли Шоучэн. — Это наш лучший шанс войти в сферу недвижимости. Если упустим — все подготовки пойдут насмарку.

Для брата и сестры этот участок был ключевым козырем в борьбе против старшего брата Цзянье, и они не собирались жертвовать им из-за временных трудностей.

☆

В отличие от тревоги Юй Лань и Шоучэна, Ли Цзянье относился к ситуации спокойно. У него не было таких амбиций, как у отца — ему достаточно было сохранить за собой пост генерального директора.

Сам Ли Ваньшань тоже не хотел упускать возможность. Недвижимость — одна из самых прибыльных отраслей, и он давно мечтал в неё войти, но не находил подходящего момента. Ведь любое движение публичной компании, такой как их конгломерат, находится под пристальным вниманием общественности.

Теперь же масштабная покупка участка станет великолепной демонстрацией силы. Наблюдая за ростом акций в последние дни, Ли Ваньшань окончательно принял решение.

Переговоры по этому участку затянулись, но после четырёх удачных встреч с ответственным лицом он наконец позвонил главе банка Хэ.

Чжан Хаотин, читая свежие новости о крупных шагах конгломерата Ли, набрал номер Мань Яо. Теперь, когда её желание исполнилось, она, вероятно, ликовала.

Он так и не понял, почему Мань Яо так настаивала на покупке именно этого участка. Ведь его местоположение и перспективы очевидны для всех. Их семья тоже хотела участвовать в торгах, но не хватило ресурсов. Из общения с Мань Яо он чувствовал: она знает некую тайну и намекает ему через свои слова.

Раз он сам не смог ничего выяснить, источник информации, скорее всего, — её подруга Линь Цзысу. Хотя та и скрывала своё происхождение, расследование показало: она дочь секретаря горкома города S. Возможно, в планах городского правительства есть какие-то изменения?

Подумав об этом, Чжан Хаотин поручил людям разузнать подробнее, но сам решил не углубляться. Раз Мань Яо хочет этого — он поможет ей иначе. Ведь не только Ли Ваньшань дружит с главой банка Хэ.

Этим летом, без вмешательства бабушки, у Мань Яо не будет возможности проходить практику в компании Ли — зато появится шанс спокойно отдохнуть.

Прошёл ещё один год. Идя по улице, Мань Яо смотрела на высотные здания и вспоминала, как впервые встретила Ли Жу Сюэ именно здесь. С тех пор прошло уже больше двух месяцев, а Жу Сюэ так и не появлялась на публике — ходили слухи, что она уехала учиться за границу. Без Жу Сюэ и Мэйлань Мань Яо наконец могла наслаждаться спокойной студенческой жизнью.

— Мань Яо, ты должна знать: с первой же встречи я влюбился в тебя. До этого у меня никогда не было таких чувств. Я хотел подойти осторожно, надеясь, что ты поймёшь мои намерения. Но ты, кажется, меня недопоняла и постоянно держала на расстоянии. Мне так больно от этого…

Мань Яо не ожидала, что Оуян Юй сегодня скажет ей такие слова. Когда-то, заметив его симпатию, она подумала использовать его, чтобы он испытал то же, что когда-то пережила она сама. Но после единственного свидания, которое случайно увидел Чжан Хаотин, она отказалась от этой идеи. Ведь Оуян Юй ничего ей не сделал — несправедливо было бы наказывать его за ошибки прошлой жизни.

Без воспоминаний о прошлом он ничем не отличался от других ухажёров. Зачем тратить на него силы? Осознав это, Мань Яо стала относиться к нему как ко всем остальным парням — без особого интереса.

После нескольких отказов наступило лето. Сегодня Оуян Юй позвонил и настоятельно попросил встретиться, сказав, что дело срочное. Услышав решимость в его голосе, Мань Яо решила наконец всё прояснить и назначила встречу в кафе. Но не успела она открыть рот, как Оуян Юй прямо заявил о своих чувствах.

Глядя на него, Мань Яо словно вернулась в прошлое — к той девушке, которая стояла у озера в ожидании признания. Если бы тогда он сказал ей те же слова, всё могло бы сложиться иначе. Но сейчас она уже не та наивная Ли Мань Яо, и его признание не вызывало в ней никакой реакции.

С самого начала разговора Оуян Юй внимательно следил за её выражением лица. Это было его первое признание в жизни, и Ли Мань Яо занимала в его сердце слишком много «первых разов», чтобы он мог отпустить её. Он пытался дистанцироваться, но каждый раз возвращался с ещё большей страстью. Что в ней такого? Он сам не знал. Возможно, это просто желание завоевать то, что недоступно. Получив её, он, наверное, перестанет мучиться.

Он даже не допускал мысли, что она может отказать. Улыбаясь, он уже потянулся за её рукой.

http://bllate.org/book/11651/1038146