Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 33

Когда именно она снова начала испытывать симпатию к тому, кто стоял перед ней? Нет, пожалуй, не «когда» — просто всё это время она так и не смогла отпустить этого человека.

В прошлой жизни, бежав за границу словно от преследования, она пережила слишком много ударов и у неё не было ни времени, ни сил задумываться о подобных вещах. После перерождения вместе с прежней ненавистью в её сердце вернулась и глубоко спрятанная привязанность. И всё это время она инстинктивно проявляла свои чувства, но Мань Яо упрямо находила всевозможные оправдания своим поступкам.

Она знала свой характер: когда Чжан Хаотин применял угрозы, у неё действительно не было способа противостоять ему — приходилось покорно соглашаться. Эти самообманчивые доводы раньше ещё как-то убеждали её саму, но сегодня, почувствовав реакцию собственного тела, она поняла: все эти оправдания рухнули, как карточный домик. Осознав истинные чувства своего сердца, Мань Яо охватила паника. Она больше не могла оставаться здесь. Ей нужно было уйти, остаться одной, чтобы спокойно разобраться, что же делать дальше.

Неожиданная попытка Мань Яо вырваться из объятий вывела Чжан Хаотина из воспоминаний. В его глазах мелькнуло удивление. Он поднял взгляд на девушку, которая внезапно вскочила, избегая его взгляда, будто ей стало плохо и она торопилась уйти. Он ничего не сказал, лишь пристально смотрел на неё, надеясь увидеть в её глазах то, чего так жаждал.

Мань Яо, чувствуя себя виноватой, не смела встретиться с ним глазами. Её мысли были в полном хаосе, и у неё уже не хватало ни сил, ни сообразительности скрывать правду. Она лишь хотела как можно скорее уйти — нельзя оставаться здесь! Чжан Хаотин был слишком опасен. Если она продолжит оставаться с ним наедине, он легко раскусит её, а тогда она потеряет всё и у неё больше не будет шанса на победу. Минута, вторая… Не думая о том, вежливо ли это, Мань Яо коротко извинилась и быстро вышла.

— Ах, господин Чжан, та девушка вдруг ушла. Когда уходила, выглядела очень встревоженной. Не обессудьте старика за любопытство, но она первая, кого вы сюда привели. Вам ведь уже пора заводить невесту и создавать семью.

Дядя Хэ как раз нес свежеприготовленное блюдо, когда заметил Мань Яо, быстро исчезающую из виду с опущенной головой. Покачав головой, он открыл дверь частного кабинета.

— Ничего страшного, дома у неё возникли срочные дела. Дядя Хэ, вы уже немолоды, да и бизнес идёт не лучшим образом. Может, закроете заведение и хорошенько отдохнёте? У вас ведь есть несколько домов в пригороде — если городская суета утомляет, там будет отличное место для спокойной старости.

Увидев, что собеседник не хочет развивать тему, дядя Хэ не стал настаивать:

— Этот старый костяк ещё пару лет потянет. В последние годы я в основном только деньги принимаю, всё остальное делают они. Конечно, если бы дело касалось только меня, закрыть заведение — не проблема. Но эти ребята… Где ещё найдут работу те, кого никто не хочет брать? Если закроем сейчас, у них просто не останется средств к существованию.

Дядя Хэ тяжело вздохнул. За эти годы Чжан Хаотин не раз предлагал ему уйти на покой, и сам он тоже думал об этом. Хотя ресторан и не приносил больших доходов, он экономил каждую копейку и скопил достаточно на старость. У него не было ни детей, ни родных, и этих сбережений хватило бы на содержание в доме для престарелых. Но, как он уже сказал, этот ресторан — не только его пристанище, но и последняя надежда для других.

Чжан Хаотин нахмурился. Дядя Хэ всегда был таким. Если бы не его чрезмерное милосердие, возможно, самого Чжан Хаотина уже давно не было бы в живых. Точно так же дядя Хэ протянул руку и другим: повара и официанты в его заведении — все бывшие заключённые, без семьи и поддержки.

У них нет образования, нет навыков, да ещё и судимости на плечах. Все они — бывшие тяжкие преступники, и даже самые молодые из них вышли на свободу уже за сорок. Для таких людей даже в корпорации Чжанов найти подходящую работу было почти невозможно.

— Кроме того, — продолжал дядя Хэ, — мне жаль расставаться с этим местом. Этот ресторан — единственное напоминание о моей жене. Пока я сам могу ходить, я не уйду отсюда. Жизнь так непредсказуема… Мы думали, будем идти рука об руку до конца дней, но она вдруг оставила меня посреди дороги и ушла одна.

Идти по жизни в одиночестве очень тяжело. Единственное, что поддерживает меня, — воспоминания о ней. Сколько раз я жалел, что в прошлом не ценил каждый момент рядом с ней и упустил столько возможностей быть вместе. Господин Чжан, простите старика за назидания, но найти того, с кем можно пройти всю жизнь, — огромная редкость. Кто знает, когда оборвётся наша нить судьбы? Единственное, что мы можем сделать, — не допускать сожалений в отношениях. Такие сожаления будут мучить нас день и ночь после расставания. И это мучение… очень, очень тяжело.

Дядя Хэ знал Чжан Хаотина ещё мальчишкой. С тех пор прошло много лет, и хотя тот редко навещал его, дядя Хэ следил за его успехами по газетам и телевидению. Он гордился и сочувствовал этому ребёнку, который в одиночку выстроил всё, что имеет сегодня. Для дяди Хэ Чжан Хаотин всегда оставался его ребёнком, хоть они и обращались друг к другу с вежливой формальностью. Оба прекрасно понимали, какое место занимает другой в их сердцах.

Сегодня, приведя сюда ту девушку, Чжан Хаотин дал понять: он сделал выбор. Много лет назад он дал дяде Хэ обещание — однажды привести сюда свою будущую жену. Услышав об этом, дядя Хэ ещё в кухне обрадовался: наконец-то этот холодный и одинокий юноша нашёл своё счастье. Но теперь девушка внезапно ушла… Хотя Чжан Хаотин ничего не сказал, дядя Хэ боялся, что тот упустит своё счастье и будет потом мучиться, как он сам, бесконечными сожалениями.

— Дядя Хэ, я знаю, что делать. Она моя — никуда не денется, — улыбнулся Чжан Хаотин, и в его глазах появилась небывалая решимость.

Тем временем Мань Яо, полностью обессиленная, растянулась на кровати и пыталась прогнать из головы образ этого человека. Но чем сильнее она старалась, тем отчётливее он становился. Перед её внутренним взором всплывали все моменты их общения — и из прошлой жизни, и из нынешней. Те детали, которые она считала давно забытыми, теперь возвращались с поразительной ясностью, и игнорировать их было невозможно.

После перерождения она клялась себе: в этой жизни не будет сожалений. Если бы она не осознала своих чувств к нему, возможно, смогла бы спокойно прожить обычную, ничем не примечательную жизнь, как было запланировано. Но теперь… Сможет ли она отказаться от этого мужчины и принять Валу Цинъаня, к которому не испытывает ни малейшего чувства? Мань Яо покачала головой, на губах появилась горькая улыбка.

Она не сможет. Просто не сможет. Но и принять этого мужчину ей было непросто — даже понимая, что рано или поздно сделает этот шаг, она всё ещё не могла простить прошлое. Что же делать?

Мань Яо встала и подошла к книжной полке, где стояла стеклянная бутылка, доверху набитая разноцветными стеклянными шариками. Она высыпала их на стол, налила в бутылку воды примерно до половины и бросила обратно несколько шариков. Уровень воды немного поднялся. Мань Яо удовлетворённо кивнула.

☆

Бутылка, полная воды, символизировала всю искренность, которую она отдавала в прошлой жизни. Предательство тогда опустошило её до самого дна. Но в этой жизни, благодаря новым встречам и пробуждённым чувствам, уровень воды снова поднялся до половины.

Раз она всё же испытывает к нему чувства, но не может простить прошлое, Мань Яо решила дать им обоим шанс. Каждый раз, когда он совершит поступок, который тронет её сердце или вызовет одобрение, она будет бросать в бутылку несколько стеклянных шариков. В тот день, когда бутылка наполнится до краёв, она окончательно откроет своё сердце и примет этого мужчину.

Даже если в конце их ждёт трагедия, Мань Яо не будет жалеть. Ведь у них останется целая бутылка прекрасных воспоминаний. Только она закончила с этим, как раздался звонок телефона. Увидев имя на экране, Мань Яо взглянула на стеклянную бутылку на письменном столе и нажала кнопку ответа.

С тех пор как она всё осознала, Мань Яо полностью сняла защиту с сердца и начала получать удовольствие от общения с Чжан Хаотином. Он не знал, что именно изменилось в ней, но это было именно то, чего он так долго ждал. По мере того как они проводили всё больше времени вместе, Чжан Хаотин постепенно узнал её вкусы, и каждый их совместный выход становился поводом для её тёплой улыбки.

— Дела семьи Ли — не моё дело. Несколько дней назад дедушка заболел и лежит в больнице, поэтому сейчас всеми вопросами занимаются дяди и тёти. Недавно случайно услышала, как один из дядей упомянул, что дедушка непременно хочет получить тот участок земли. Раз сотрудничество внезапно прекратили, дедушка, конечно, расстроен, но не отступит. Какой уж он такой — стоит ему чего-то захотеть, он добьётся этого любой ценой.

В тот день, после очередных поддразниваний от Цзысу насчёт её отношений с Чжан Хаотином, Мань Яо пришла на назначенное место и узнала от него о внезапном разрыве договорённостей со стороны семьи Чжанов. В прошлой жизни она не знала, какими методами Ли Ваньшань сумел заполучить тот участок.

— Мань Яо, ты ведь внучка семьи Ли, но, похоже, совсем не интересуешься семейным бизнесом? — Чжан Хаотин всегда чувствовал в её отношении к дому Ли нечто странное. Если бы она просто притворялась дружелюбной, оставаясь на самом деле холодной и отстранённой, это было бы понятно: кроме Ли Ваньшаня, все в доме Ли относились к её появлению с враждебностью. В таких условиях её осторожность и дистанция были вполне объяснимы. Но Ли Ваньшань… он забрал её из приюта, единственный оставшийся в живых родственник. И всё же, если бы не случайное наблюдение, она никогда бы не догадалась, что в глубине души ненавидит его.

Сначала, заметив во взгляде Мань Яо эту яркую ненависть, Чжан Хаотин даже опешил — эмоция вспыхнула так внезапно, что, когда он присмотрелся внимательнее, её уже не было. Сначала он подумал, что ошибся, но в следующие разы, специально наблюдая за ней, заметил, что, несмотря на все усилия Мань Яо скрыть чувства, кое-какие намёки всё же проскальзывали.

Как только он понял, что влюбился в Мань Яо, Чжан Хаотин отправил частного детектива в приют, где она жила. Из полученных материалов он узнал о прошлом, которого не знал. Жизнь в провинциальном приюте была для него, выросшего в обеспеченной семье, немыслимой. Листая толстую папку с материалами расследования, он чувствовал, как сердце сжимается от боли.

— В детстве я жила в приюте. Там самым большим счастьем для ребёнка было наесться досыта. Там нельзя было болеть — болезнь означала смерть.

В тот день, когда дедушка пришёл в приют, я подумала, что небеса наконец смилостивились надо мной. Он выбрал именно меня. Потом он показал мне фотографию и рассказал историю моего происхождения. Тогда я узнала, кто я такая, и вместе с ним переехала в дом Ли.

Отношение остальных членов семьи Ли ко мне, как вы понимаете, было предсказуемым. На долю в наследстве я не претендовала, да и сам дедушка редко интересовался моей жизнью.

Похоже, это первый раз, когда она рассказывала Чжан Хаотину о жизни в приюте. В прошлой жизни эти воспоминания были для неё незаживающей раной, позорным пятном прошлого, о котором она не могла говорить даже с самым близким человеком. Тогда рядом с Чжан Хаотином была Ли Мань Яо — белоснежный лебедь в маске, созданной ложью.

Но теперь всё это казалось таким глупым. Та надменность, основанная на самообмане, в высшем обществе выглядела просто смешно. Как бы она ни старалась скрыть своё прошлое, люди с глазами видели правду.

В этой жизни, начав всё сначала, по сравнению с обманом со стороны дома Ли жизнь в приюте, хоть и бедная, была настоящей и честной. Это неотъемлемая часть её жизни, которую нельзя стереть. Услышав, что Мань Яо сама заговорила о приюте, Чжан Хаотин потянулся и погладил её по волосам — в такой момент лучше всего нарушить молчание.

Но едва почувствовав его руку на голове, Мань Яо резко отмахнулась. Она и не заметила, когда он начал так делать — всё чаще гладил её по волосам, будто она маленький ребёнок, хотя внешне она выглядела как школьница.

http://bllate.org/book/11651/1038144