Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 30

Ли Жу Сюэ падала прямо на осколки только что разбитой вазы. Если бы она действительно рухнула туда, лучшим исходом стал бы лишь шрам на лице; в худшем случае осколки вонзились бы ей в глаз — и тогда последствия оказались бы куда страшнее простого рубца.

Парень стоял совсем недалеко. Увидев, как пошатнулось её тело, он мгновенно бросился вперёд и схватил Жу Сюэ за руку. Движение вышло слишком резким, а кожа девушки — чересчур гладкой: падение удалось предотвратить, но из-за инерции парень поскользнулся сам, и оба рухнули в противоположную сторону.

Обнажённая Жу Сюэ оказалась прямо на нём. Хотя они уже пережили самый близкий контакт и даже недавно удовлетворили друг друга, в их возрасте страсти особенно бушуют. Почувствовав мягкое прикосновение к груди, парень невольно провёл ладонью по белоснежной спине девушки — от талии вниз, к ягодицам, затем внутрь, к самому сокровенному месту. Когда его пальцы проникли в неё, тело Жу Сюэ резко дёрнулось. Она попыталась отстраниться, но парень не собирался принимать отказ. Резко перевернувшись, он оказался сверху, полностью навалившись на неё.

— Жу Сюэ, я правда не хотел этого! Ты же знаешь, я люблю тебя и возьму на себя всю ответственность. Я пытался отказаться, но ты так прекрасна… Ты — моя единственная любовь, и я просто не смог совладать с собой. Поверь мне, мои чувства к тебе искренни, — прошептал он, глядя ей в глаза и повторяя обещания прямо в ухо.

Жу Сюэ отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом. Бесстыдные слёзы беззвучно потекли по её щекам.

— Уходи. Позови сюда Мэйлань и скажи ей принести мне одежду. Больше не возвращайся. Мне нужно побыть одной. Сегодняшнее — просто недоразумение. Мы больше никогда не будем об этом говорить.

Отстранив парня, Жу Сюэ постепенно успокоилась. Ей не было сил разбираться с ним дальше. Главное сейчас — вызвать Мэйлань и выяснить, что вообще произошло, насколько всё запущено и можно ли ещё что-то исправить.

Она очень хотела подать на него в суд за изнасилование, но ведь он знал о её прежних замыслах. Если загнать его в угол, кто знает, что он наговорит полиции? Парень внимательно следил за выражением лица Жу Сюэ, но ничего не мог прочесть. Вздохнув с досадой, он кивнул и вышел из комнаты.

Как только он исчез из виду, Жу Сюэ не выдержала и разрыдалась навзрыд.

Внизу, в холле, после того как первый гость встал и ушёл, второй и третий последовали его примеру. Ещё до окончания выступления все покинули вечеринку. Что до приглашённого «короля эстрады» Чжоу, то после двух песен он уже сел в машину и уехал. За столько лет в шоу-бизнесе Чжоу сразу понял: у хозяев явно какие-то серьёзные проблемы. Такие семейные разборки богачей — не его дело, и он предпочёл остаться в стороне. Неизвестно, какие связи есть у семьи Ли, раз сумели уговорить его босса. Если бы не прямой приказ, Чжоу ни за что не стал бы участвовать в дне рождения какой-то школьницы.

Мэйлань увидела парня, чья одежда всё ещё была слегка растрёпана, и со всего размаху дала ему пощёчину. Он никак не ожидал такого и совершенно не был готов. Только почувствовав жгучую боль на лице, осознал, что перед ним женщина, которая его ударила.

Парень не был из тех, кто считает, что «мужчина с женщиной не дерётся». Оглянувшись и убедившись, что рядом никого нет, он ответил тем же — ударил Мэйлань по лицу.

— Сука! Я ещё не спросил с тебя, а ты уже начала первая?! Это тебе урок! Жу Сюэ ждёт тебя наверху. Иди к ней. А с тобой мы потом хорошенько разберёмся.

Так как почти все гости уже разошлись, парню не хотелось задерживаться. В холле он заметил старую служанку дома Ли, которая, казалось, уже обратила на них внимание. В такой момент ему совсем не хотелось сталкиваться с представителями семьи Ли. Передав поручение Жу Сюэ Мэйлань и бросив пару угроз, он поспешно скрылся, оставив Мэйлань одну в холле с распухшей щекой.

— Мэйлань, ты не видела барышню? Вечеринка закончилась, а она всё ещё не вышла. Я всё время была на кухне и не заметила, куда она делась, — обеспокоенно спросила старая служанка, хорошо знавшая Мэйлань. Сегодня ради дня рождения Жу Сюэ все взрослые члены семьи Ли уехали, оставив дом в распоряжении школьных друзей девушки. Осталась лишь эта пожилая служанка.

— Ничего страшного. Жу Сюэ немного перебрала и отдыхает сейчас в гостевой на втором этаже. Линьма, убирайся здесь, я сама позабочусь о ней. Не ходи наверх — тебе ещё многое нужно убрать внизу!

Служанка не усомнилась в словах Мэйлань. Хотя и чувствовала беспокойство, но, взглянув на хаос в холле, согласилась:

— Я сварю для барышни отрезвляющий отвар и принесу вам.

— Линьма, не надо. Жу Сюэ, скорее всего, уже спит. Не стоит будить её — это только усилит головную боль.

— Хорошо, тогда спасибо тебе, Мэйлань.

Служанка не стала настаивать и принялась убирать холл.

☆

Мэйлань быстро поднялась по лестнице, вошла в комнату Жу Сюэ — к счастью, дверь не была заперта — и взяла сначала нижнее бельё, потом нарядную одежду. Затем долго стояла у двери, собираясь с мыслями, прежде чем войти, предупредив:

— Жу Сюэ, это я, Мэйлань. Я захожу.

Едва переступив порог, она сразу заметила Жу Сюэ, свернувшуюся клубком под одеялом.

— Жу Сюэ, ты в порядке? Вот одежда. Переоденься, а остальное обсудим позже.

Жу Сюэ молча взяла вещи. Убедившись, что Мэйлань отвернулась, она осторожно откинула одеяло и начала одеваться.

— Жу Сюэ, похоже, мы обе попались в ловушку этой суки Ли Мань Яо. Она наверняка раскусила наши планы и тайком поменяла бокалы с шампанским — тот, что предназначался ей, подменила своим. А потом, пока я отошла, тоже исчезла и спряталась где-то поблизости. Этот мерзавец Ся Цзе даже не потрудился связаться со мной, когда понял, что в комнате ты, а не Ли Мань Яо. Вместо этого он пошёл на такое! Я только что хотела отомстить за тебя и дала ему пощёчину. Но этот ублюдок не только не раскаялся — он ударил меня в ответ!

Говоря это, Мэйлань приложила руку к всё ещё распухшей щеке. Ли Жу Сюэ, уже переодевшись, сошла с кровати и со всей силы дала Мэйлань пощёчину по правой щеке.

— Жу Сюэ, ты ударила меня?! Я знаю, что открыла дверь, но ведь это был наш общий план! Откуда мне было знать, что в комнате окажешься ты, а не эта сука Ли Мань Яо? По правде говоря, я сама пострадавшая! Жу Сюэ, мы же лучшие подруги. Если тебе нужно выплеснуть злость на меня — не виню. Но поверь, я не хотела этого!

После этой пощёчины лицо Мэйлань стало симметричным. Глядя на полный ненависти взгляд Жу Сюэ, она вся изобразила обиду, и слёзы, словно жемчужины, покатились по её щекам.

— «Не хотела»? Да это же смешно! Если бы ты действительно не хотела, почему не позвонила мне, когда поняла, что меня нет? К тому же все детали этого плана знали только мы двое — даже этот мерзавец был в курсе лишь отчасти. Ты же сама говорила, что Ли Мань Яо доверяет тебе, считает подругой. Как она могла заподозрить тебя? Ты же видела, как она выпила шампанское! Почему же под действием препарата оказалась я? Объясни мне это, Мэйлань!

Жу Сюэ не верила ни единому слову подруги. После ухода парня, оставшись одна, она уже пришла в себя после первоначального шока и ужаса и теперь лихорадочно размышляла: как всё дошло до такого и кто именно предал её.

— Жу Сюэ, я и сама не знаю… Но поверь, я скорее умру, чем стану на сторону этой суки! С того самого момента, как Ли Мань Яо выбрали в семье, я порвала с ней все отношения. Да и мой первый парень влюбился в неё — разве при такой обиде я могла бы предать тебя?

Жу Сюэ, я точно поняла, в чём дело: эта сука давно раскусила нашу связь и всё это время притворялась, чтобы нас одурачить. То шампанское, которое она выпила, наверняка уже было подменено раньше, а мы этого не заметили. Возможно, она сама решила сегодня нас подставить и тайком подсыпала тебе препарат в бокал. Всё это — её заговор, чтобы очернить меня! Если мы сейчас поссоримся, мы попадёмся ей на крючок. Да, именно так всё и было!

Мэйлань заранее продумала возможные реакции Жу Сюэ и подготовила ответы на все вопросы. Поведение подруги не вышло за рамки ожиданий, поэтому Мэйлань спокойно продолжала: сначала она оправдалась, а затем переложила всю вину на Ли Мань Яо.

В глубине души Мэйлань не считала это клеветой — Ли Мань Яо и правда не могла быть ни при чём. Жу Сюэ и сама понимала, что рука Мань Яо здесь не обошлась, но сейчас не было времени мстить. Ногти Жу Сюэ впились в ладони так глубоко, что из ранок закапала кровь, пятная пол.

— Мэйлань, что мне делать? Завтра в школе уже будут болтать обо всём этом. Никто не знает правды — как они обо мне заговорят? Я умру… да, я точно умру!

— Жу Сюэ, успокойся. Выход всегда найдётся. Всё не так плохо, как кажется. У тебя есть друзья, которые тебя поддержат. Если кто-то посмеет говорить за твоей спиной, я первой с ними разберусь! Если тебе станет совсем невыносимо, может, лучше перевестись в другую школу? Там никто не будет знать тебя — и всё начнётся с чистого листа.

По мнению Мэйлань, перевод в другую школу был лучшим решением. Как и Жу Сюэ, она понимала: завтра в школе её ждёт лишь позор. Даже если никто не посмеет говорить при ней, за глаза сплетни неизбежны. Смена обстановки — единственный способ избежать этого.

Что касается собственного будущего, Мэйлань пока не думала. С Ли Мань Яо она больше не хотела связываться — та внушала ей страх. Теперь Мэйлань надеялась лишь на то, что Мань Яо вспомнит их давнюю дружбу в приюте и оставит её в покое.

— Перевестись… — тяжело вздохнула Жу Сюэ. Да, возможно, это единственный выход. Но как же ей не хочется бежать, как побеждённой! Ведь по плану именно Ли Мань Яо должна была стать изгоем, а не она сама. Жу Сюэ не могла с этим смириться.

На второй и третий день в школе не появлялись ни Жу Сюэ, ни Мэйлань. Те, кто был на дне рождения, не удивлялись отсутствию Жу Сюэ: после такого скандала любой, кто дорожит репутацией, либо переведётся, либо уедет за границу. Но Жу Сюэ слишком наивно рассчитывала на это. Да, город Шанхай велик, но среди высшего общества связи настолько запутаны, что в их элитной школе учатся дети влиятельных семей. Пока Жу Сюэ остаётся в этом кругу, ей не избежать встреч с теми, кто знает её секрет.

Хотя Жу Сюэ и не рассказала всё напрямую, Ли Ваньшань и дедушка девушки постепенно поняли правду из её прерывистых рыданий. Оказалось, что их Жу Сюэ подверглась унижению — дома, под действием возбуждающего средства, её застали в постели с одноклассниками. Услышав эту новость, Ли Ваньшань почувствовал, как в голове что-то громыхнуло, кровь прилила к лицу, горло першило сладковатым привкусом — и он внезапно выплюнул фонтаном кровь.

http://bllate.org/book/11651/1038141