Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 26

— Дядя Чжан, уже поздно, мне пора уходить — дома начнут волноваться, — сказала Мань Яо, не желая больше оставаться и отбиваться от едва уловимых, но явных заигрываний Чжан Хаотина. Да, именно заигрываний: стоило ему заговорить, как она сразу уловила скрытый смысл его слов.

Для многих Чжан Хаотин был завидным женихом — молод, успешен, красив; быть замеченной им казалось величайшей удачей. Но Мань Яо не входила в число этих «многих». В этой жизни она уже чётко представляла себе, каким должен быть её будущий муж.

Возможно, между ними не будет внезапного, всепоглощающего чувства. Их отношения могут оказаться спокойными, даже обыденными, но при этом дадут ощущение глубокого покоя. Никаких резких взлётов и падений, как в прошлой жизни. После страшной гибели в прежнем существовании и мести своим обидчикам, когда всё завершится и настанет время жить для себя, Мань Яо мечтала лишь о тихой, размеренной жизни.

Она видела себя преподавателем в университете. В этой «слоновой башне» не будет столько интриг и подковёрных игр. А поскольку она не стремилась к учёным званиям или карьерному росту, конфликтов с коллегами тоже не возникнет. Так её жизнь пройдёт ровно и спокойно, как она того хочет.

— Ещё рано. Я велю шофёру отвезти тебя домой. Мань Яо так умна — раз уж решилась выйти, значит, уже продумала все последствия. Даже если вернёшься поздно, у тебя найдётся убедительное объяснение, чтобы никто не заподозрил ничего странного. Да и если кто-то нас увидит — в чём проблема? Мы же старые знакомые; встреча фаната со своим кумиром — что может быть естественнее?

Чжан Хаотин не собирался отпускать Мань Яо так просто. Он перевёл разговор на оперу, которую они недавно смотрели вместе. Поскольку он настаивал, Мань Яо не могла просто встать и уйти. Сначала она лишь вежливо поддакивала, но Чжан Хаотин оказался искусным собеседником — через несколько фраз он увлёк её темой настолько, что она сама начала участвовать в беседе. Его главное умение — вытягивать информацию. Незаметно для неё он уже получил множество, казалось бы, безобидных деталей, которые обычно не вызывают подозрений.

— Твой план звучит интересно. Расскажи подробнее — давай вместе его проанализируем.

В ходе разговора неизбежно затронули бизнес-вопросы. Благодаря опыту прошлой жизни Мань Яо могла высказывать собственные мнения по текущим делам, и её взгляды удивительно совпадали с мыслями Хаотина, что не могло не впечатлить его.

Сейчас речь шла о земельном участке, на который сейчас присматривались многие девелоперские компании. Хотя территория находилась пока в глухомани, стремительное развитие рынка недвижимости сулило, что через несколько лет здесь будет процветающий район. Потенциал роста стоимости огромен, и каждая серьёзная фирма хотела заполучить этот лакомый кусок. Хаотин тоже не собирался упускать шанс. Ли Ваньшань недавно обсуждал с ним в кабинете возможность совместного проекта — чтобы ни одна другая компания не перехватила эту сделку.

Ни клан Ли, ни семейство Чжан не начинали своё богатство с недвижимости, хотя в последние годы активно вкладывались в эту сферу. Однако сейчас за участок боролись старожилы отрасли, и ни одному из них в одиночку не под силу было осилить такой объём. Поэтому объединение усилий казалось разумным шагом.

Мань Яо не знала, что Ли Ваньшань и Чжан Хаотин как раз договариваются о совместной работе над этим проектом. В прошлой жизни Ли Ваньшань каким-то образом заполучил весь участок целиком. Он планировал либо построить жильё, либо перепродать землю после роста цен и неплохо заработать. Но никто тогда не знал, что под этим участком окажется древняя гробница эпохи Хань.

Город С всегда славился коммерцией, но многим казался лишённым культурного наследия. Открытие гробницы вызвало настоящий переполох во всём городе. Власти немедленно объявили участок зоной особой охраны. Археологические исследования показали, что раскопки пока невозможны, а значит, строительство тоже придётся отложить.

Переговоры с правительством хоть и принесли Ли некоторую компенсацию — в знак уважения к влиянию семьи, — но по сравнению с убытками это была капля в море. После такого удара клану Ли потребовались годы на восстановление — именно поэтому впоследствии её и выдали замуж за Чжана Хаотина.

* * *

Чжан Хаотин не ожидал, что школьница вроде Мань Яо слышала о проекте, который ещё даже не просочился в прессу. Даже будучи внучкой Ли Ваньшаня, она вряд ли получила бы такую информацию напрямую — дедушка не стал бы делиться подобными секретами. Значит, откуда она узнала?

Её случайные замечания удивительно точно совпадали с его собственными мыслями, и теперь ему стало любопытно, что именно она думает об этом участке. Сделав вид, что вопрос его почти не интересует, он начал осторожно выведывать у неё детали. Этот проект станет главной сенсацией в сфере недвижимости, но в прошлой жизни Мань Яо не следила за такими новостями, поэтому не знала, что информация пока никому не известна — вот и проговорилась.

— Этот участок, конечно, кажется выгодным, но жизнь непредсказуема. Кто знает, что случится с ним в будущем? Государственная политика часто меняется: сегодня участок в глуши, а завтра власти решат развивать именно это направление — и покупатель останется в проигрыше.

Мань Яо не могла прямо сказать, что там найдут гробницу, поэтому лишь намекнула на возможные риски.

— Бизнес — это всё равно что азартная игра. Часто приходится ставить всё на карту. Если постоянно колебаться, я бы никогда не достиг того, чего имею сегодня. Я лично осмотрел тот участок — расположение отличное, доходность в будущем гарантирована. К тому же господин Ли уже предлагал мне совместный проект. Твой дед — опытнейший делец, он вряд ли ошибается.

Хаотин нарочно говорил так, чтобы проверить, насколько много знает Мань Яо. Она сказала «возможно», но выражение лица выдавало уверенность. Откуда она узнала? Не от Ли Ваньшаня — иначе тот не стал бы предлагать сотрудничество. Может, всё это ловушка? Может, Ли Ваньшань специально заманивает его, чтобы потом оставить с долгами?

Но семья Чжан не смогла бы в одиночку осилить такой проект. Ли Ваньшань прекрасно это понимает. Значит, Мань Яо узнала из другого источника. Глядя на эту девушку, которая пока ещё не стала его женщиной, Хаотин всё больше загорался желанием заставить её однажды самой рассказать ему обо всех своих тайнах.

Мань Яо не понимала, почему Хаотин так настойчив. Если в прошлой жизни он отказался от этого проекта, то в этой жизни он вообще не должен в него ввязываться. А ведь именно покупка этого участка станет ключевым моментом в её плане мести — именно из-за него у Ли возникнут финансовые проблемы. И она не допустит, чтобы кто-то нарушил этот сценарий.

— Я мало что понимаю в таких делах, просто так рассуждаю. Дедушка и вы — опытные бизнесмены, ваше чутьё куда точнее моего. Но, как говорится, бережёного Бог бережёт — осторожность никогда не помешает.

— Мань Яо, спасибо, что так обо мне заботишься. Раз ты так говоришь, я обязательно поручу своим людям провести дополнительный анализ. Уже поздно, я велю шофёру отвезти тебя домой. Не волнуйся — эта машина не из автопарка семьи Ли, никто не раскроет твою маленькую ложь.

Время с Мань Яо пролетело незаметно. Взглянув на часы, Хаотин, хоть и с сожалением, встал, чтобы проводить её.

— Тогда прощаюсь, господин Чжан. А вы не едете? — удивилась Мань Яо, выйдя на улицу и увидев чёрный автомобиль, уже поджидавший их. Шофёр тут же открыл заднюю дверь. Мань Яо села, но к своему ужасу заметила, что рядом устраивается и Чжан Хаотин.

— Шофёр отвезёт тебя, а потом вернётся за мной. Поехали!

В замкнутом пространстве автомобиля Мань Яо напряглась до предела. Она сидела, словно деревянная, и незаметно отодвинулась к двери. Чжан Хаотин, почувствовав её реакцию и вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё, с наслаждением закрыл глаза.

Обычно он плохо переносил духи — даже самые дорогие вызывали у него раздражение. Поэтому все его случайные подружки избегали парфюма при встречах. Но запах Мань Яо был совсем иным: ненавязчивый, естественный, он не раздражал, а, наоборот, будоражил воображение.

К счастью, шофёр ехал быстро, и машина остановилась у дома Ли раньше, чем нервы Мань Яо окончательно сдали.

Как только автомобиль затормозил, она тут же попрощалась с Хаотином и почти выбежала наружу. Тот молча смотрел ей вслед, пока она не скрылась за воротами особняка, и лишь после того, как створки медленно закрылись, приказал шофёру ехать.

— Господин Чжан, куда дальше? — спросил водитель, служивший в семье ещё со времён отца Хаотина. За все годы работы он впервые видел, как его хозяин лично провожает девушку домой. «Неужели это будущая молодая госпожа? — подумал он про себя. — Хотя, судя по всему, господин ещё не добился её расположения…»

Однако любопытство он тщательно скрывал.

— В город. Завтра утром совещание. От старого дома до офиса слишком долго ехать.

Обычно Хаотин возвращался в семейную резиденцию лишь по выходным, чтобы провести время с матерью. В остальное время он жил в своей городской вилле.

Мань Яо вернулась в дом Ли, когда все уже разошлись. Только экономка Чжань Сао заметила её, больше никого не встретив, и Мань Яо быстро добралась до своей комнаты. Лёжа в постели, она с досадой швырнула подушку на пол, вспоминая встречу с Хаотином. Она всё ещё слишком слаба, чтобы противостоять таким «акулам» бизнеса. Взглянув на баланс своего банковского счёта — деньги, отложенные на покупку акций семьи Ли, — она поняла: средств пока недостаточно.

Как найти способ быстро создать собственное дело? Она достала свой секретный блокнот и начала внимательно просматривать записи. Вскоре её взгляд упал на одну короткую заметку — всего пара строк с именем и описанием технологии. Это было именно то, что нужно!

Этот человек станет идеальным партнёром. Правда, придётся переманить его у другого… Но ведь она уже предупредила Хаотина об осторожности в инвестициях — считай, это компенсация.

Запись относилась к событию, случившемуся примерно через полгода после свадьбы с Хаотином. Тогда один изобретатель, отчаявшись найти инвестора, остановил машину Хаотина и стал предлагать своё изобретение. Сначала тот, как и все, отнёсся скептически к «бредовой» идее, но изобретатель каждый день поджидал его у офиса. В конце концов, тронутый такой настойчивостью, Хаотин дал ему шанс. Изобретение оказалось гениальным — так талантливый изобретатель нашёл своего мецената.

Хаотин вложил личные средства (не связывая проект с семейным капиталом), и через несколько лет эта компания стала для него неиссякаемым источником прибыли, спасшей клан Чжан во времена финансового кризиса.

Теперь же Мань Яо решила опередить события: найти этого человека первой, поддержать его изобретение и самой стать его инвестором. Её нынешних сбережений должно хватить на запуск проекта, а если не хватит — она использует знание будущего, чтобы заработать недостающую сумму за ближайшие годы.

http://bllate.org/book/11651/1038137