Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 23

— Это, пожалуй, уже невозможно. Та стерва — не пойму, что с ней случилось — вдруг решила не идти на ту вечеринку. А без неё наш план и вовсе рухнет. Неужели она угадала мои намерения? Столько дней я из кожи вон лезла, чтобы ей угодить, а толку — ни капли выгоды от Мань Яо. Наоборот, меня несколько раз основательно проучили. Совсем невыгодное дело.

От досады она возненавидела и Мань Яо, и Ли Жу Сюэ, придумавшую эту затею.

— Мэйлань, этим займёшься ты. У тебя больше нет другого шанса. Разве ты не хочешь отомстить этой стерве? Если упустишь его сейчас, подходящего случая больше не будет. Подумай хорошенько. Мне пора.

Услышав эти слова, лицо Ли Жу Сюэ мгновенно потемнело. Холодно бросив пару фраз, она собралась уходить. Эта Мэйлань годилась лишь для того, чтобы мстить Ли Мань Яо, и больше не имела никакой ценности. Более того, именно из-за неё Ли Жу Сюэ потерпела позорное поражение. Если бы не ради долгосрочных планов, она бы не ограничилась простым «уроком» для этих людей.

— Правда говорят: молодые вытесняют старших. Мы, видимо, уже состарились, а будущее — за такими, как вы. Господин Чжан, вы поистине внушаете уважение, — с улыбкой произнёс Ли Ваньшань, глядя на сидевшего напротив Чжана Хаотина.

Американский контракт, на который они рассчитывали почти наверняка, уже был согласован с американской стороной, но в самый последний момент Чжан Хаотин вмешался и откусил у них огромный кусок. Такого Ли Ваньшань не испытывал много лет с тех пор, как прославился. Однако обстоятельства заставили его подавить гнев и согласиться на сотрудничество с противником, чтобы вместе завершить сделку. Ведь семья Ли уже вложила слишком много средств, и он ни за что не мог отказаться.

— Господин Ли, ваши слова заставляют Хаотина чувствовать себя неловко. Благодаря вашей благосклонности у меня появилась возможность учиться у такого уважаемого старшего наставника, как вы. Ваш клан несравним с нашим. Надеюсь, в будущем вы будете оказывать мне поддержку. Кстати, я вам завидую: вокруг вас так много детей, которые помогают вам. А мне приходится полагаться только на себя. Если бы не молодость, я давно бы не выдержал такого давления.

На словах Чжан Хаотин выражал зависть к тому, что у Ли Ваньшаня есть помощники, но на самом деле намекал, что тот уже стар и скоро не сможет управлять делами. Когда он уйдёт, в семье Ли начнётся борьба за власть.

Ведь ничто так не беспощадно, как время. Эти намёки не были секретом — все в высшем обществе знали о внутренних распрях в клане Ли, но никто, кроме Чжана Хаотина, не осмеливался говорить об этом прямо в лицо Ли Ваньшаню.

— По возрасту вы должны быть моим племянником. Ваш отец и я были близкими друзьями много лет. Если бы тогда все мои средства не были вложены в крупные проекты, ваш отец, возможно… Ах, если бы он видел вас сейчас, то наверняка был бы доволен, — с лёгкой грустью сказал Ли Ваньшань, неожиданно упомянув отца Чжана Хаотина.

— Вы правы, господин Ли. Отец часто рассказывал мне, что вы были его закадычными друзьями. Жаль, что он ушёл так рано. Не знал, что вы до сих пор помните его. Сегодня я как раз собирался на кладбище — обязательно передам ему ваши добрые слова. Уверен, он будет тронут вашей заботой.

На самом деле именно чрезмерное доверие отца к этому Ли Ваньшаню привело к катастрофе. Ли Ваньшань подкупил доверенного человека отца, тот выдал секреты клана, и несколько важных контрактов перешли к Ли. Это вызвало проблемы с денежным потоком. Когда отец попросил помощи, Ли Ваньшань не только отказался помочь, но и переманил ключевых акционеров, заставив отца уйти в отставку.

Не выдержав такого давления, отец покончил с собой. Причину узнал Чжан Хаотин позже, прочитав предсмертное письмо. С тех пор, как он возглавил клан, он не переставал расследовать дело, но разрыв в силах между семьями был слишком велик. Пришлось терпеть и развивать бизнес.

Сегодня же его крылья наконец окрепли. Настало время свести все счёты с Ли Ваньшанем. И сегодня — начало всего этого.

— Успокойся, отец. Этому Чжану Хаотину просто повезло. Мы не были готовы, вот он и воспользовался моментом. Сотрудничество с американцами — дело не одного дня. Как только начнётся работа, мы покажем им, на что способен клан Ли, — сказала Ли Юй Лань, сопровождавшая отца вместо старшего брата Ли Цзянье, которого после провала жёстко отчитали и отправили в Америку улаживать дела.

Ли Ваньшань взглянул на дочь, но ничего не ответил. Он всегда был слишком мягок — не воспринял тогда Чжана Хаотина всерьёз, считая, что сирота с матерью больше не представляет угрозы. Но теперь этот некогда незаметный юноша вернулся с новой силой, и Ли Ваньшань понимал: остановить его уже не в его власти.

— Я слышала о Чжане Хаотине. У него до сих пор нет девушки. Наши семьи вполне подходят друг другу. Он не замечен в скандальных связях. Может, стоит породниться с кланом Чжан? Постепенно можно будет поглотить их целиком, — осторожно предложила Ли Юй Лань, внимательно наблюдавшая за Чжаном Хаотином во время переговоров.

— Породниться с кланом Чжан? Звучит интересно… Но этот юноша не прост. Хотя наш род и знатен, не факт, что он согласится на брак с семьёй Ли, — задумчиво ответил Ли Ваньшань, но тут же отмел эту мысль. Он ведь прекрасно знал, что тогдашние действия не были полностью засекречены. Возможно, Чжан Хаотин уже всё знает. А если так — станет ли он брать в жёны девушку из рода Ли?

Ли Юй Лань заметила, что отец колеблется, и сразу начала строить планы. Цзинцзюнь сейчас шестнадцати лет — хоть и молода по сравнению с Чжаном Хаотином, но для брака это не помеха. Как только она достигнет совершеннолетия, свадьбу можно будет сыграть немедленно.

Если Чжан Хаотин станет её зятем, у неё появится реальный шанс вытеснить старшего брата и занять пост генерального директора клана Ли.

Ли Юй Лань была человеком действия. Едва зародив идею, она тут же приступила к реализации и через несколько дней пригласила Чжана Хаотина в дом Ли.

Чжан Хаотин повесил трубку и задумался: почему клан Ли вдруг стал так любезен? Ведь он только что вырвал у них выгодный контракт. Будь они святыми, разве не затаили бы злобу? Значит, за этим приглашением кроется какой-то замысел. Особенно после того, как несколько дней спустя от матери он услышал подтверждение своих догадок.

— Хаотин, недавно госпожа У упоминала твою женитьбу. Она перечислила несколько подходящих девушек, в том числе внучку Ли Ваньшаня. Ты сейчас сотрудничаешь с этим старым лисом. Он мастер использовать семейные связи, и все его дочери — лишь товар для выгодной продажи. Остерегайся, не попадись в его сети, — предостерегла его мать.

— Мама, а если я женюсь на внучке Ли Ваньшаня ради дела, вы будете против? — спросил Чжан Хаотин, видя, как на лице матери отразилась ненависть при упоминании Ли Ваньшаня. В его памяти всплыло другое лицо. Брак с кланом Ли принёс бы огромную пользу, особенно ускорил бы достижение его целей.

Он всегда относился к браку безразлично, но если выбирать из рода Ли, та девушка, с которой он встречался трижды, кажется, самая подходящая. Однако как отреагирует мать? И что почувствует сама девушка, узнав правду? Он не хотел, чтобы её светлая улыбка омрачилась печалью. Может, лучше выбрать другую — тогда ему не придётся связывать себе руки.

Чжан Хаотин знал, что не святой. В браке по расчёту он никогда не думал об эмоциях другой стороны. Ведь такие союзы в мире бизнеса — лишь сделки. Но в этот миг он впервые почувствовал сожаление — к девушке, которую видел всего три раза.

Услышав слова сына, госпожа Чжан вскочила с дивана. Первым порывом было запретить, но, увидев серьёзное выражение лица сына и поняв, что тот жертвует личным ради мести, она не смогла произнести «нет». После смерти мужа всё бремя легло на плечи сына. Она слишком многое ему обязана.

Хотя муж ушёл рано, годы с ним были самыми счастливыми в её жизни. Сейчас здоровье ухудшалось с каждым днём, и она чувствовала: скоро воссоединится с ним. Смерти она не боялась, но сожалела, что не сможет остаться рядом с сыном. Ему так нужен кто-то, кто будет заботиться о нём.

— Хаотин, кого бы ты ни выбрал, лишь бы это была твоя искренняя любовь, я не стану возражать. Но я категорически против того, чтобы ты превращал брак в инструмент, в торговый жетон. Такой союз обречён на несчастье. Я никогда не забуду, что натворил Ли Ваньшань, но его внуки ни в чём не виноваты. Местишься — направь гнев на родителей, но не трогай невинных.

Бизнес — как поле боя. Проиграл — можно начать заново. Но есть поступки, которые нельзя совершать, иначе мы ничем не отличаемся от самого Ли Ваньшаня.

Эти слова потрясли Чжана Хаотина. Он ожидал чего угодно, но не этого.

— Мама…

Он не знал, что сказать дальше.

Госпожа Чжан смотрела на сына и вдруг увидела в нём маленького мальчика, который когда-то, наделав глупостей, с большими глазами, полными раскаяния, смотрел на неё. Сколько лет прошло с тех пор! Она думала, что больше никогда не увидит этого взгляда, но сегодня он вернулся.

— Хаотин, в жизни встретится множество людей. Кого-то ты даже полюбишь, но только жена пройдёт с тобой весь путь до конца. Ни родители, ни дети не могут быть с тобой вечно. Только она состарится вместе с тобой. Некоторые решения нельзя принимать наобум. В этом мире нет лекарства от сожалений. Одна ошибка — и всю жизнь будешь мучиться.

http://bllate.org/book/11651/1038134