Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 21

Глядя на билет в руке Оуян Юя и замечая его ожидательный взгляд, Мань Яо, которая изначально собиралась отказать без промедления, передумала. В прошлой жизни он так с ней поступил — а в этой, если бы пути их больше не пересеклись, она бы и не стала ничего предпринимать. Но раз уж он сам вызвался и упрямо привязался к ней, пусть теперь узнает, каково быть обманутым.

Сама по себе опера никогда не вызывала у Мань Яо интереса. Раньше, лишь ради того чтобы найти хоть что-то общее с Чжан Хаотином, она заставляла себя терпеть эти усыпляющие представления.

Возможно, музыка действительно обладает особым очарованием: послушав несколько лет, Мань Яо постепенно начала находить в опере нечто стоящее. Воскресное выступление должно было стать единственным в городе S концертом мировых мастеров. Не прибегая к влиянию дома Ли, даже стоя в очереди, билет на этот вечер было невозможно достать. Поэтому, увидев билет в руках Оуян Юя, Мань Яо кивнула — это означало согласие.

— Тогда договорились! В воскресенье я зайду за тобой. Может, обменяемся номерами? Чтобы я мог позвонить и уточнить, во сколько выезжать.

Увидев её кивок, Оуян Юй поспешил закрепить успех и попросил номер телефона.

— Не нужно. Просто встретимся у входа в театр. Если боишься потеряться, отдай мне билет сейчас — тогда найдём друг друга прямо на местах.

Решительный отказ мгновенно рассеял только что зародившуюся самоуверенность Оуян Юя. Услышав, что знаменитая «льдинка» так легко согласилась на свидание, он уже начал гордиться собой: оказывается, даже такая недоступная красавица не устояла перед его обаянием.

Но теперь, глядя в ясные глаза Мань Яо, в которых не было ни тени смущения или уклончивости при его пристальном взгляде, Оуян Юй, опытный ловелас, прекрасно понял: эта девушка никогда не питала к нему никаких чувств.

Линь Цзысу совершенно не интересовало, почему Мань Яо согласилась на ухаживания Оуян Юя. За всё время их общения она давно уяснила: сердце Мань Яо надёжно защищено стеной. Увидев Оуян Юя впервые, Линь Цзысу сразу поняла — между ними нет будущего. Раз шансов нет, а Мань Яо не отнеслась к нему, как к прежним поклонникам, для Оуян Юя это вовсе не к добру. Линь Цзысу уже с нетерпением ждала, что же сделает Мань Яо дальше.

Их разговор происходил в студенческой столовой. Оба были заметными фигурами в университете, поэтому уже к вечеру слух о том, что Оуян Юй пригласил Ли Мань Яо на свидание в воскресенье, разлетелся по всему кампусу.

— Мэйлань, да как же так! Ли Мань Яо совсем не подруга! Ведь ты же знаешь, как тебе нравится Оуян Юй! Как она посмела тебя подставить? Она забыла, что в приюте именно ты спасла ей жизнь? Без тебя её, возможно, уже и не было бы в живых — и тогда не случилось бы всего этого!

Ли Жу Сюэ, видя, как потемнело лицо Мэйлань после этих слухов, увела её на улицу.

— Люди все такие: могут разделить беду, но не богатство. Теперь она — наследница дома Ли, давно перестала быть той Сыюэ, которую я знала. Жу Сюэ, давай больше не будем говорить об этом человеке. Это уже не имеет ко мне никакого отношения.

Когда Ли Жу Сюэ сказала: «Если бы не ты, её давно не было бы в живых», внутри у Мэйлань что-то дрогнуло. Да, если бы не было Ли Мань Яо, всё, что есть у неё сейчас, принадлежало бы ей самой. Глядя на то, чем владеет Мань Яо — всем, о чём она мечтала, — Мэйлань впервые по-настоящему пожалела о своём выборе. Ведь всё это должно было быть её! И тогда Оуян Юй точно не обратил бы внимания на кого-то другого.

После того дня рождения жизнь Ли Жу Сюэ уже не вернулась в прежнее русло. Линь Вань Жо, хоть и рассталась с Ли Цзинтао, свалила всю вину на неё. С тех пор вокруг Жу Сюэ постоянно происходили мелкие, но крайне неприятные инциденты, которые заставляли её терять лицо перед однокурсниками и разрушали образ безупречной «богини».

Успокоив Мэйлань, Жу Сюэ собралась сказать ещё что-то, но вдруг почувствовала резкую боль в лодыжке. Недавно кто-то подставил ей ногу на лестнице, и она упала. С тех пор нога до сих пор опухла. После расставания с Ли Цзинтао подобные происшествия — падения, расстройства желудка — стали происходить всё чаще. Первый или второй раз можно списать на случайность, но когда это повторяется снова и снова, даже самый невнимательный поймёт: здесь не обошлось без злого умысла.

А Ли Жу Сюэ была далеко не рассеянной. Уже с третьего случая она начала тайно расследовать. Однако тот, кто стоял за этим, маскировался слишком хорошо. Несколько подозреваемых удалось выявить, но все они оказались невиновны. Прошло уже более двадцати дней, а следов так и не нашлось.

Чжан Хаотин, не любивший толпы, приехал в театр за час до начала, но, к своему удивлению, обнаружил, что на соседнем месте уже кто-то сидит.

Опера была одной из немногих возможностей для отдыха Чжан Хаотина. На этот раз он специально поручил секретарю заказать билет и решил прийти один, без спутницы, чтобы насладиться редким моментом покоя. Приходить заранее — привычка, которую он сам же и привил Мань Яо. Хотя их брак продлился всего три года, за это время многое изменилось: не только вкусы, но и повседневные привычки.

— Госпожа Ли, не ожидал вас здесь встретить!

Случайно взглянув на девушку, сидевшую рядом с закрытыми глазами, Чжан Хаотин не смог скрыть лёгкой радости в голосе — хотя и сам её не заметил. За всё время они встречались всего трижды, но каждый раз Ли Мань Яо производила на него совершенно новое впечатление, оставаясь в памяти надолго.

Знакомый голос заставил Мань Яо инстинктивно открыть глаза.

То, что Чжан Хаотин пришёл на оперу, не удивляло. Но то, что он сидит прямо рядом с ней — в тот самый день, когда она назначила встречу с Оуян Юем, — вызывало странное чувство дискомфорта. Хотя в этой жизни у них больше нет никакой связи, он и Оуян Юй — два мужчины, с которыми она была наиболее тесно связана в прошлом.

— Я договорилась с другом посмотреть оперу. Не думала, что господин Чжан тоже любит это искусство.

— У меня немного хобби, но опера — одно из них. Сегодня выступают настоящие мастера, особенно программа этого вечера…

— Мань Яо, ты уже здесь? Хорошо, что я пришёл пораньше! А это кто?

Оуян Юй считал, что пришёл за полчаса до начала, но, увидев, что Ли Мань Яо уже на месте, удивился. Заметив двух людей, сидящих близко друг к другу, и услышав, как Мань Яо оживлённо беседует с мужчиной, он насторожился и бросил предупреждающий взгляд на Чжан Хаотина.

С первого взгляда Оуян Юй понял: этот мужчина — серьёзная угроза. Он совсем не похож на тех студентов-конкурентов, которых Оуян Юй считал никчёмными. Перед ним стоял человек, с которым он не мог сравниться. Возможно, когда-нибудь, унаследовав отцовский бизнес, он сам обретёт подобную харизму, но сейчас ему явно не хватало этой внутренней силы и благородства.

Как ни тяжело было признавать, факт оставался фактом.

— Оуян Юй, ты пришёл. Это господин Чжан, мы встречались несколько раз. Господин Чжан, это мой однокурсник, Оуян Юй.

Мань Яо встала, чтобы представить друг другу двух мужчин, явно готовых к столкновению.

— Очень приятно. Чжан Хаотин.

Хотя он уже догадался, что Мань Яо пришла сюда с мужчиной, увидев Оуян Юя, Чжан Хаотин внимательно его осмотрел и мысленно отметил: парень неплох внешне, но явно не пара такой девушке, как Мань Яо. Правда, это их личное дело — ему-то какое дело?

«Чжан Хаотин»… Имя показалось знакомым. Услышав его, Оуян Юй вдруг вспомнил: отец рассказывал ему об этом человеке, чья карьера стала легендой. С тех пор Оуян Юй поставил себе цель — превзойти достижения этого мужчины.

Не ожидая встречи с ним здесь, Оуян Юй на мгновение растерялся. После нескольких вежливых фраз он сел на своё место и начал разговаривать с Мань Яо. Та, однако, не проявляла интереса к его темам и лишь вежливо отвечала.

Когда зрители начали заполнять зал, трое замолчали и стали ждать начала представления. Оуян Юй, выросший за границей, на самом деле не любил оперу. Он узнал, что Мань Яо безуспешно пыталась купить билет, и дорого заказал два через посредников, чтобы произвести впечатление.

С самого начала оперы Мань Яо полностью поглотило выступление артистов на сцене. Она даже не удостоила Оуян Юя ни одного взгляда. Опера — вещь своеобразная: для одних это восторг и экстаз, для других — идеальное средство уснуть.

В последние дни Оуян Юй, помимо учёбы, помогал отцу в управлении компанией. Выкроив время, чтобы провести вечер с Мань Яо, он надеялся сблизиться с ней. Но вместо этого его веки становились всё тяжелее. Несколько раз он пытался бороться со сном, но воля сдалась. Увидев, как Мань Яо погружена в наслаждение, он решил: никто не заметит, если он чуть-чуть вздремнет… Всего на минутку…

Когда Оуян Юй проснулся, опера уже закончилась. Мань Яо бросила взгляд на всё ещё спящего Оуян Юя и с презрением вышла из зала, растворившись в потоке зрителей. Все присутствующие в театре принадлежали к высшим кругам города S, поэтому после окончания никто не шумел, как в кино, — выходили молча и чинно, не разбудив спящего Оуян Юя.

— Госпожа Ли, может, разбудить вашего друга? Похоже, опера ему не очень по душе — для него это, наверное, пытка.

На улице Чжан Хаотин заговорил первым.

— Он устал. Пусть лучше отдохнёт. Не стоит его будить.

В памяти Мань Яо Оуян Юй всегда был элегантным и обходительным. Не ожидала увидеть его в таком нелепом виде. Правда, он не храпел, но уснуть на представлении, за которое люди сражаются за билеты… Жаль, что никто не увидел этого момента.

— Вы одна? Куда направляетесь? Давайте я подвезу вас. Здесь сложно поймать такси.

— Не стоит беспокоиться, господин Чжан. Я прогуляюсь по магазинам — недалеко, дойду пешком.

Мань Яо не хотела лишнего общения с Чжан Хаотином и вежливо отказалась.

— Вот моя визитка. Надеюсь, в следующий раз нам удастся вместе послушать оперу.

Поскольку Мань Яо уже отказалась, Чжан Хаотин не настаивал и протянул ей визитку.

— Кстати, какой у вас номер телефона? Сохраню.

— Я пошёл. Будьте осторожны, госпожа Ли.

Получив номер, Чжан Хаотин взглянул на часы и распрощался.

Мань Яо смотрела ему вслед, всё ещё не понимая, что только что произошло. Почему она сказала номер, хотя собиралась отказаться? В прошлой жизни всё было так же: стоило появиться Чжан Хаотину — и весь её внутренний стержень исчезал. Она невольно позволяла ему руководить всем, и события развивались так, как он хотел.

http://bllate.org/book/11651/1038132