Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 15

Когда она только приехала в город С, Мэйлань стала её первой подругой. Даже сейчас, когда вокруг неё уже собралась целая свита из друзей и поклонников, она перестала особенно ценить Мэйлань — та осталась лишь давней знакомой, с которой когда-то дружила. И пусть теперь эта дружба ей безразлична, Мэйлань всё равно должна оставаться её верной спутницей.

Услышав слова Жу Сюэ, Мэйлань поспешила оправдаться.

С тех пор как Жу Сюэ поступила в старшую школу, она быстро сошлась с одноклассниками и всего за месяц обрела известность среди первокурсников.

Такая Ли Жу Сюэ уже не была похожа на ту девочку, которая раньше ходила с ней неразлучно. Теперь она предпочитала общество сверстников из семей с подходящим статусом и достатком. Правда, она никогда не забывала представлять Мэйлань своим новым друзьям, но их образ жизни и расходы были не по карману сироте, живущей на чужую милость. Глядя на свою одежду — брендовую, о которой она раньше даже мечтать не смела, — Мэйлань понимала: всё это подарено ей Ли Жу Сюэ. А если Жу Сюэ перестанет в ней нуждаться, всё, что у неё есть, обратится в прах.

— Вот твой паспорт, только что получила, — бросила Линь Цзысу на обеде прямо Мань Яо на колени.

— Так быстро, Линь Цзымань? — Мань Яо, которая как раз пила воду, взглянула на имя в документе и фыркнула так, что вся вода вылетела у неё изо рта прямо на сидевшую напротив Цзысу.

«Линь Цзымань»… Она сама стала сестрой Цзысу! Взглянув на знакомое лицо на фотографии и прочитав имя, Мань Яо сначала рассмеялась, но потом её глаза покраснели, и она опустила голову.

— Запомни: два месяца ты кормишь меня обедами, а ещё делаешь за меня все домашние задания. Почему учителя постоянно задают такие детские вопросы? — заявила гениальная Линь Цзысу, которой школьная система совершенно неинтересна. Если бы не строгие требования родителей закончить среднюю школу в Китае, она, возможно, уехала бы учиться за границу ещё после начальной.

С тех пор как она познакомилась с Мань Яо, скучные уроки обрели надёжного заменителя. Ей достаточно было время от времени подсказать подруге решение, чтобы больше не тревожиться о домашках и полностью посвятить себя тому, что действительно интересно. С получением паспорта всё стало проще: на следующий день Мань Яо перевела все свои деньги на счёт, открытый на имя Линь Цзымань.

Сначала фьючерсы, затем акции — благодаря сложным процентам капитал Мань Яо уже приблизился к трём миллионам. А вскоре должен был начаться Чемпионат мира по футболу. Сверившись с информацией на компьютере, Мань Яо выбрала букмекерскую контору с самой надёжной репутацией и, опираясь на воспоминания из прошлой жизни, поставила все деньги на ставки.

— Не ожидал, что и ты увлекаешься футболом. Этот матч скучный: команда страны А играет дома, да ещё и считается классическим фаворитом. Исход совершенно предсказуем, — раздался голос позади, едва только началась игра.

Мань Яо обернулась и увидела Ли Цзинтао — младшего сына старшей тёти, стоявшего за её спиной и комментирующего матч.

С момента переезда в дом Ли они встречались редко, и то лишь на семейных сборах. На самом деле, это был их первый разговор один на один. Взглянув на Цзинтао, Мань Яо невольно вспомнила другое лицо. Этот «старший брат», который сейчас спокойно обсуждает с ней футбол, после знакомства с Ли Жу Сюэ полностью изменился. Ради расположения Жу Сюэ он чуть не разрушил всю её жизнь.

Любовь, оказывается, может быть такой «великой»: помогать любимому человеку уничтожать тех, кого она ненавидит, самолично подталкивать её в объятия других мужчин и при этом смиренно наблюдать со стороны, довольствуясь лишь возможностью видеть её. Мань Яо до сих пор помнила, как этот человек торжественно заявил ей: «Любовь — это не владение, а отпускание. Если ты по-настоящему любишь её, ты должен пожертвовать своим счастьем ради её благополучия». Тогда, переживая развод, она на мгновение поверила его словам и чуть не поддалась убеждениям.

Теперь, глядя на погружённого в просмотр матча Цзинтао, Мань Яо задумалась и ответила:

— Да я особо не разбираюсь в футболе. Просто услышала, что скоро Чемпионат мира, и решила посмотреть хоть один матч. Команды мне почти неизвестны.

Цзинтао уже не слушал её. Он был заядлым болельщиком и тоже сделал ставки на несколько матчей этого чемпионата. А ведь этот, казалось бы, предопределённый поединок внезапно принял неожиданный оборот уже в самом начале игры.

* * *

Я — Ли Жу Сюэ. В детстве наш уезд был очень бедным, но родители баловали меня как единственную принцессу. Если бы не те люди, которые вдруг нагрянули к нам в дом, возможно, моя жизнь прошла бы так же обыденно, как у всех девочек в нашем городке.

Сейчас, лежа в одиночной палате психиатрической больницы после укола седативного, я постепенно прихожу в себя. Перед глазами возникают лица, которых я не вспоминала с тех пор, как покинула родной городок.

После всего пережитого мне больше всего хочется снова почувствовать тёплые объятия мамы. Я и представить не могла, что не являюсь родной дочерью своих родителей. Услышав от дедушки, что он может взять меня в большой город и дать жизнь среди высшего общества, пятнадцатилетняя я без колебаний согласилась уехать с ним.

От осознания правды до отъезда прошёл всего один день. Я даже не подумала о чувствах приёмных родителей, радостно собрала вещи и уехала, не обращая внимания на рыдания мамы вслед.

Город С был слишком чужим для девочки из провинции. Хотя дедушка окружал меня заботой, а одежда, еда и быт стали такими, о каких я раньше и мечтать не смела, мне всё равно было одиноко. Именно тогда я познакомилась с Мэйлань — ещё одной девушкой из того же городка.

В течение следующего года не только дедушка, но и его бывший начальник, господин Ли — самый богатый человек в городе С, — тоже начал меня баловать. Я ни разу не была в его доме, но из рассказов деда знала, насколько он влиятелен и состоятелен.

Почему же Ли Мань Яо так везёт? Мы обе сироты, но почему именно она — внучка господина Ли, а не я? Если бы я была его внучкой, всё состояние семьи Ли досталось бы мне!

Когда я наконец встретила эту Ли Мань Яо, меня немного удивила её красота, но, увидев, как она ведёт себя в кругу семьи, вся зависть исчезла. Эта Мань Яо не представляет для меня никакой угрозы. Напротив — она идеально подходит, чтобы подчеркнуть мою собственную привлекательность.

Благодаря стараниям господина Ли я быстро сошлась со всеми членами семьи. Хотя внешне дом Ли выглядел гармоничным, внутри шла постоянная борьба за влияние. Но это не касалось меня — я лишь изредка направляла подозрения на Мань Яо, чтобы постепенно лишить её доверия окружающих.

Женские слёзы — лучшее оружие. Я это поняла ещё в детстве и научилась использовать их с мастерством. Чтобы выглядеть особенно трогательной и беззащитной, я специально тренировалась плакать так, чтобы вызывать желание защищать и оберегать. Для меня слёзы — это то, что можно вызвать в любой момент по желанию.

После того как я наладила отношения с семьёй Ли, я заметила, что Цзинтао стал смотреть на меня иначе — с восхищением и покорностью. В старшей школе меня сразу признали школьной красавицей, и поклонников у меня было больше, чем в усиленном взводе. Я не была наивной в вопросах любви, но к первому чувству относилась особенно серьёзно. Поэтому я не отказывала ухажёрам в лёгкой игре: давала им надежду, когда они теряли уверенность, и позволяла сохранять интригу.

Цзинтао ради моего расположения не раз помогал мне в ущерб Мань Яо. Надо признать, у той есть характер: несмотря на все удары судьбы и враждебное окружение, она постепенно расцветала, становясь всё более привлекательной. Взгляды, прежде направленные на меня, начали переключаться на неё.

Этого я допустить не могла. Раз уж у меня есть Цзинтао, надо использовать его как следует. Что до будущего — я иногда думала, стоит ли выходить за него замуж, ведь кто знает, может, впереди меня ждёт кто-то лучше?

Но любовь настигла меня внезапно и стремительно. Я никогда не верила в любовь с первого взгляда, пока не встретила Чжан Хаотина. С того самого момента я решила: это мой человек. Позже, когда меня похитили, именно он спас меня. Герой, спасший прекрасную даму, — разве я не обязана отплатить ему любовью?

Но почему судьба так несправедлива? Та, кого я никогда всерьёз не воспринимала — Ли Мань Яо — стала его невестой только потому, что она внучка Ли Ваньшаня, а я — нет. Если она отняла у меня мужчину, пусть готовится к расплате.

Я сделала всё возможное, чтобы опорочить её репутацию, но Хаотин всё равно, при всех, женился на этой мерзавке. На свадьбе я тайком взяла ножницы и разрезала её свадебное платье в клочья. Даже после того как Хаотин стал чужим мужем, я не могла унять сердцебиение при виде него. Я устраивала «случайные» встречи, а затем, используя чувства Цзинтао ко мне, подстроила ситуацию, в которой Хаотин «застиг» нас вместе. У той не было шансов оправдаться.

Но почему, увидев эту унизительную сцену, он всё ещё не развёлся с ней? Может, нужно предпринять ещё что-то?

А потом всё встало на свои места: я — настоящая внучка господина Ли, а эта Мань Яо — всего лишь подмена! Всё должно принадлежать мне!

Глядя на растерянную Мань Яо, валявшуюся на полу, я презрительно усмехнулась. Хаотин попытался поднять её, но я незаметно потянула его за руку. На следующий день, благодаря моим стараниям, вся семья увидела, как мы с Хаотином лежим в одной постели. С дедушкой в доме Хаотину ничего не оставалось, кроме как развестись с той мерзавкой.

Боясь, что он всё ещё питает к ней чувства, я инсценировала покушение на мою жизнь, якобы заказанное ею. Дальнейшее было предсказуемо. Я великодушно отказалась подавать в суд, и та, лишившись всего, была вынуждена покинуть страну.

Но почему, несмотря на её отъезд, события пошли не так, как я планировала? Дедушка настаивал на скорой свадьбе, я даже организовала публикацию в новостях о скором браке семей Чжан и Ли, но от Хаотина — ни слова.

В тревожном ожидании дела в компании Ли резко ухудшились, а дедушка тяжело заболел. Вся семья бросилась делить власть, и я, только что признанная внучкой, стала их первой мишенью. У меня не было ни связей, ни поддержки — оставалось лишь просить помощи у Хаотина.

Узнав о моём положении, он неожиданно изменил своё холодное отношение и предложил уехать за границу, чтобы переждать бурю. Цена — передать ему акции, оставленные мне дедушкой, «на хранение».

Всё шло отлично: я планировала использовать наше совместное пребывание за границей, чтобы добиться предложения руки и сердца. Но накануне отъезда, прощаясь с дедушкой, я случайно подслушала разговор, от которого у меня похолодело в груди: настоящей внучкой господина Ли оказалась та мерзавка, а я…

Я затаила дыхание за дверью, но в этот момент наверх поднялась медсестра, и мне пришлось поспешно уйти, так и не услышав всего. Но даже не зная подробностей, я поняла: всё, что у меня есть — положение, внимание Хаотина, возможность уехать с ним — держится лишь на том, что я внучка Ли Ваньшаня. Этот секрет нельзя никому раскрывать. Ни за что.

http://bllate.org/book/11651/1038126