Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 13

— Ах, моя одежда! Моё новое платье! Ты что, совсем без глаз родилась? Ты мне заплатишь за это!

Мань Яо, закрывшая глаза, вздрогнула всем телом, услышав голос девушки напротив. Она тут же распахнула глаза — и, увидев разъярённое лицо обидчицы, забыла о всяком раскаянии. Напротив, ей с трудом удавалось сдержать смех.

☆

С тех пор как она переродилась, Мань Яо не раз представляла себе встречу с Ли Жу Сюэ — в самых разных вариантах. Но никогда бы не подумала, что всё произойдёт именно так. Глядя на искажённое яростью лицо Ли Жу Сюэ и жирные пятна от ланча, растекающиеся по её наряду, Мань Яо всё шире растягивала губы в улыбке.

За всю свою жизнь — ни в прошлом, ни в настоящем — она ещё не видела Ли Жу Сюэ в таком жалком виде. В памяти Мань Яо даже в самые тяжёлые моменты, когда та терпела её издевательства, Ли Жу Сюэ плакала так нежно и трогательно, что все вокруг испытывали к ней сочувствие и боль. Особенно удивляло Мань Яо то, что, сколько бы слёз ни проливала Ли Жу Сюэ, её макияж никогда не размазывался. Из-за этих слёз в прошлой жизни ни её «семья», ни друзья неизменно требовали от Мань Яо прекратить донимать бедняжку и немедленно извиниться.

Тогда она глупо пыталась оправдаться, но никто не слушал. Люди будто околдованные смотрели только на покрасневшие глаза Ли Жу Сюэ. После множества безуспешных попыток объясниться Мань Яо даже решила освоить тот самый талант Ли Жу Сюэ — умение без причины тихо лить слёзы. Но, видимо, для этого действительно нужен особый дар: даже сейчас, после перерождения, она так и не смогла достичь такой естественности. По мнению Мань Яо, Ли Жу Сюэ следовало бы не играть на пианино, а стать актрисой. С таким талантом Китай наверняка получил бы первую в своей истории обладательницу «Оскара» за лучшую женскую роль.

Это платье Ли Жу Сюэ купила совсем недавно — французский бренд, на который ушло почти два месяца карманных денег. И вот, едва надев его, она получила весь этот ланч прямо на себя. Глядя, как соус стекает по ткани, Ли Жу Сюэ забыла о своём притворном милосердии и нежности и выплеснула на Мань Яо всю накопившуюся злобу. С тех пор как она приехала сюда, Ли Жу Сюэ постоянно подавляла свою истинную натуру, стараясь создать идеальный образ в глазах окружающих.

Это постоянное подавление причиняло ей страдания, и теперь, на улице, где никто её не знал, она решила хорошенько выпустить пар на этой ничтожной разносчице ланчей.

— Ты совсем слепая? За такое платье тебе не хватит и всей твоей жизни, чтобы расплатиться! Как вообще на свете существуют такие идиоты? Лучше бы ты умерла — тебе здесь делать нечего, ты…

Ядовитые слова сыпались одно за другим. Ли Жу Сюэ уже вошла во вкус, как вдруг заметила, что разносчица перед ней занесла руку. На мгновение она опешила, но продолжила оскорблять — и тут почувствовала острую боль на лице. Та самая разносчица ланчей ударила её по щеке! Эта никчёмная служанка посмела ударить её! Ли Жу Сюэ замерла, прижав ладонь к распухшей щеке.

Раз уж началось, то одним пощёчином дело не кончится. До окончания практики оставалось всего несколько дней, и Мань Яо не боялась раздувать скандал. Она решила воспользоваться редкой возможностью и хорошенько выместить на Ли Жу Сюэ всю старую обиду — хоть немного вернуть долг. Подумав так, она тут же добавила второй пощёчиной. Они стояли в тени между двумя офисными зданиями, где прохожих было немного. Те немногие, кто обращал внимание, предпочитали не вмешиваться и быстро проходили мимо.

Первая пощёчина, вторая… Шесть ударов подряд — с обеих сторон — и Ли Жу Сюэ наконец очнулась от оцепенения. Она попыталась отбиться, схватив руку Мань Яо, и они вступили в потасовку. Но Мань Яо, выросшая в приюте, физически превосходила избалованную с детства Ли Жу Сюэ. Да и первая потеряла инициативу с самого начала — теперь ей было не отыграться.

Жестоко пнув Ли Жу Сюэ и повалив её на землю, Мань Яо заметила, что некоторые прохожие уже начали перешёптываться и двигаться в их сторону. Не желая усугублять ситуацию, она нанесла ещё один удар ногой и быстро скрылась с места происшествия. Ли Жу Сюэ лежала на асфальте, чувствуя жгучую боль во всём теле. Попытавшись встать, она снова рухнула на землю — ноги её не держали.

Молодой человек, проходивший мимо, увидел её жалкое состояние и подошёл, чтобы помочь.

— Вы в порядке, мисс? Может, съездим в больницу? Если нужно, я провожу вас к врачу.

Увидев доброжелателя, Ли Жу Сюэ машинально одарила его своей обычной улыбкой, но в глазах мужчины не мелькнуло и тени восхищения. Ведь теперь её лицо было не просто покрасневшим — на нём красовались кровавые царапины, а на одежде — жирные пятна. В таком виде, больше похожем на разбитую свинью, её было невозможно пожалеть.

— У меня кружится голова… и всё тело болит… Спасибо… Не могли бы вы позвонить моей семье? Пусть меня заберут.

Ли Жу Сюэ привычно изображала слабость, прося помощи у незнакомца.

— Конечно, сейчас позвоню. Сначала отвезу вас в больницу.

Он наблюдал за дракой с небольшого расстояния, размышляя, стоит ли вмешиваться. Но теперь, когда нападавшая скрылась, он решил подойти. Дед Ли Жу Сюэ, получив звонок, немедленно связался с Ли Ваньшанем.

— Что?! Жу Сюэ избили на улице?! С ней всё в порядке? В какой больнице она? Хорошо, я сейчас приеду. Ждите меня у входа — встретимся там.

Услышав это по телефону, Ли Ваньшань почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он коротко проинструктировал секретаря Ван и велел водителю немедленно ехать в больницу. Секретарь Ван, глядя на обеспокоенное лицо босса, мысленно презрительно усмехнулся.

Ведь речь шла всего лишь о побоях без серьёзных последствий, а Ли Ваньшань ради этого бросил совещание, на котором обсуждался стратегический план развития компании на следующий год. Его внезапный уход ошеломил руководителей отделов, которые недоумённо переглянулись, а потом уставились на секретаря Ван.

— Жу Сюэ, как ты? Дай-ка дедушка посмотрит!

Ли Ваньшань и дед Ли Жу Сюэ почти одновременно прибыли к главному входу больницы и сразу направились к её палате. Едва войдя, дед увидел синяки и припухлости на лице внучки и с болью в голосе спросил:

— Дедушка, вы наконец пришли… Я чуть не умерла…

Ли Жу Сюэ бросилась ему в объятия, и слёзы хлынули рекой. Стоявший позади Ли Ваньшань смотрел на эту сцену и чувствовал странную досаду. Ведь эта девочка — его собственная внучка, но называет чужого человека дедушкой. Чтобы увидеться с ней, ему приходится искать отговорки. Такое положение вещей ему не нравилось, и он недовольно кашлянул.

— Ах, Жу Сюэ, посмотри, кто пришёл! Дядя Ли услышал о твоей беде и специально приехал вместе со мной. Ну-ну, не плачь, а то дядя Ли подумает, что ты капризничаешь.

Услышав кашель Ли Ваньшаня, дед отстранил внучку и уступил место гостю. «Дядя Ли»… Ли Жу Сюэ хорошо знала этого бывшего начальника своего деда. С тех пор как её привезли в дом деда, она часто видела Ли Ваньшаня. Он всегда был к ней добр, дарил много подарков. В прошлом году, узнав, что она хочет учиться игре на фортепиано, он прислал ей инструмент, заказанный за границей.

— Жу Сюэ, кто посмел тебя обидеть? Скажи дяде Ли — я обязательно накажу виновного и не позволю тебе страдать зря!

Глядя на ужасающие синяки, Ли Ваньшань в глазах мелькнула холодная решимость. На самом деле, раны Ли Жу Сюэ были поверхностными, но мазь делала их вид особенно пугающим. Не зная этого, Ли Ваньшань готов был найти обидчика и заставить его заплатить в десятки раз дороже.

— Дядя Ли, дело в том, что…

Ли Жу Сюэ всхлипнула и рассказала историю, в которой, конечно, не было и намёка на её ругань. Она мастерски представила себя невинной жертвой.

— Это возмутительно! Просто возмутительно! Не волнуйся, я лично займусь этим делом. Сейчас же позвоню начальнику управления Сунь — пусть сам расследует!

Выслушав рассказ, Ли Ваньшань успокаивающе похлопал её по руке и набрал номер.

В отличие от Ли Жу Сюэ, Мань Яо отделалась лишь растрёпанным видом и несколькими царапинами на руке. После инцидента она сразу позвонила Сюй Сань, своей наставнице на практике, и придумала отговорку, чтобы взять полдня выходного. Сюй Сань, хоть и удивилась, но, подумав о возможных связях Ли Жу Сюэ, легко согласилась.

Убедившись, что Сюй Сань разрешила отпуск, Мань Яо поняла, что не может в таком виде возвращаться в дом Ли. Она решила сначала зайти в ближайший магазин за новой одеждой, а потом обработать царапины. Однако, похоже, удача её покинула: едва она шагнула на пешеходный переход, как чёрный лимузин словно сошёл с ума и понёсся прямо на неё.

☆

Водитель чёрного лимузина заметил Мань Яо на переходе и попытался сбавить скорость, но в этот момент автомобиль внезапно вышел из-под контроля — вместо торможения он ускорился прямо в её сторону. Мань Яо подняла глаза и увидела, как машина несётся всё ближе. Единственное, что она успела сделать, — изо всех сил броситься в сторону.

«Бах!» — поскользнувшись, она упала на асфальт. В ту же секунду лимузин встал точно там, где она только что стояла.

— Сяо Ли, что случилось? Ты кого-то задел? Иди проверь!

Чжан Хаотин, сидевший на заднем сиденье и просматривавший документы, нахмурился, заметив девушку, лежащую в паре шагов от машины.

— Председатель, машина вдруг отказала! Я хотел как можно скорее доставить вас в офис, но на дороге неожиданно появился человек. Я старался увернуться… Кажется, я её не задел.

Водитель только недавно начал работать у Чжан Хаотина и не знал его характера. В такой ситуации он первым делом стал оправдываться, пытаясь сбросить вину с себя. Но именно это лишило его работы: Чжан Хаотин, бросив взгляд на болтающего водителя, молча вышел из машины, чтобы осмотреть упавшую девушку.

Мань Яо просто споткнулась от испуга. Оправившись, она глубоко вздохнула. Если бы она не среагировала так быстро, пришлось бы лежать в больнице несколько дней. А госпитализация означала бы, что история с Ли Жу Сюэ станет достоянием общественности. Зная, как Ли Ваньшань относится к своей «внучке», Мань Яо не хотела иметь ничего общего с этим лимузином. Она поскорее поднялась и собралась уйти.

— Мисс, вы не ранены? Может, отвезти вас в больницу? Вот моя визитка.

Чжан Хаотин подошёл и заговорил с ней, пока она стояла спиной к нему.

— Со мной всё в порядке. В следующий раз будьте внимательнее за рулём. Сегодня повезло мне, но если бы на моём месте оказался пожилой человек, последствия могли быть куда серьёзнее.

http://bllate.org/book/11651/1038124