Готовый перевод Rebirth of the Villainess's Revenge / Месть переродившейся злодейки: Глава 11

За полгода с лишним, проведённые в школе, она хоть и завела несколько подруг, но этого было явно недостаточно для защиты. Если бы дело ограничилось интригами одной лишь Цзиншу — это ещё можно было бы пережить. Но если в ход пойдут силы, не принадлежащие им самим, Мань Яо окажется совершенно беспомощной.

Школьные дела Мань Яо не вызывали у Ли Ваньшаня ни малейшего интереса. Всё это время его внимание было целиком приковано к настоящей внучке. С тех пор как девочка поселилась в доме его старого подчинённого, Ли Ваньшань, опасаясь, что ей будет одиноко, сначала устроил её случайную встречу с Мэйлань, а затем нанял репетитора, чтобы через год Ли Жу Сюэ могла произвести фурор на вступительных экзаменах в старшую школу.

Услышав от Мань Яо, что за ней следят, Ли Ваньшань сразу заподозрил заговор: кто-то из рода Ли уже не выносит присутствия Мань Яо и хочет не только избавиться от неё, но и вымогать у семьи крупный выкуп. Глядя на напряжённое лицо Мань Яо, он тайно обрадовался: к счастью, тогда он принял именно это решение. Иначе сейчас на её месте оказалась бы Жу Сюэ. А что случилось бы с Жу Сюэ, если бы её похитили… Ли Ваньшань не осмеливался думать дальше.

— Хорошо. Завтра я пошлю людей, которые будут охранять тебя тайно. До вступительных экзаменов остался месяц. Ты счастлива, что подружилась с дочерью секретаря Линя. Эта девушка — настоящий гений. Если ты научишься хотя бы половине её умений, я буду вполне доволен.

Изначально Ли Ваньшань и не предполагал, что Мань Яо сумеет сблизиться с дочерью секретаря Линя. Этот Линь три года назад был специально направлен из столицы, и всё это время Ли Ваньшань безуспешно пытался наладить с ним отношения. А теперь этот «подделок» невольно предоставил ему шанс, которым он, разумеется, не собирался упускать. Услышав одобрение Ли Ваньшаня, Мань Яо с облегчением выдохнула: с охранниками, присланными им, проблем больше не будет.

Теперь всё становилось по-настоящему интересным. Она с нетерпением ждала начала этого спектакля.

После череды неудач в школе Цзиншу и Цзян Ло придумали план, который должен был раз и навсегда решить проблему. Когда Цзиншу впервые услышала предложение подруги, она даже испугалась. Ведь, хоть она и ненавидела эту сироту, до убийства дело доводить не собиралась. Стоит ли оно того? Если правда всплывёт, её жизнь будет окончена. Даже если не придётся сидеть в тюрьме, она всё равно навсегда потеряет всё, что имеет в семье Ли.

Увидев колебания Цзиншу, Цзян Ло принялась её уговаривать. Под влиянием слов подруги Цзиншу постепенно укрепилась в решимости и согласилась на устранение Мань Яо.

— Цзиншу, не волнуйся. Я сделаю всё так, как ты хочешь. Похитим эту мерзавку. В тот вечер ты просто задержись чуть дольше, а мои люди тихо увезут её. Никто ничего не заметит, и эта мерзавка исчезнет навсегда.

Цзян Ло незаметно прижала диктофон, спрятанный в кармане одежды.

— Цзян Ло, поручаю тебе это дело. Похитите эту мерзавку и убейте её, не оставляйте свидетелей. Найди опытных людей, действуйте чисто, без единой ошибки. Как только всё будет сделано, я тебя не забуду.

Раз уж решение принято, нужно действовать быстро и безупречно.

— Цзиншу, не переживай. Я всё сделаю именно так, как ты хочешь.

Получив то, что хотела, Цзян Ло слегка опустила голову, скрывая уголки губ, которые сами собой тянулись вверх.

— Отец, я записала, как Ли Цзиншу собственными устами призналась, что хочет устранить Ли Мань Яо. Отец, действительно ли мы ради мести Цзиншу готовы убрать Мань Яо? Если семья Ли узнает об этом, сможем ли мы выдержать их гнев?

Цзян Ло обратилась к мужчине средних лет, сидевшему в кресле-«тайши».

Хотя она и затаила злобу на Ли Мань Яо за унижения в школе, услышав предложение отца, Цзян Ло всё же почувствовала страх: ведь Мань Яо — любимая внучка Ли Ваньшаня, а сила семьи Ли далеко превосходит возможности их рода Цзян.

— Ло, хоть ты и девочка, я верю в тебя больше, чем в твоего брата. После нашей последней ошибки в управлении компания оказалась на грани разорения. Уже больше года мы сводим концы с концами, перекрывая одни долги другими. Если в ближайшее время не поступит крупная сумма, фирма рухнет. Ты знаешь, моё положение председателя совета директоров крайне шатко. Если правда всплывёт, меня немедленно заменят.

Ли Мань Яо — самая любимая внучка Ли Ваньшаня. Мы можем воспользоваться этим шансом, чтобы выманить у семьи Ли средства на покрытие наших долгов. Даже если они всё раскроют, у нас есть доказательства.

Услышав от дочери историю о Ли Мань Яо, отец Цзян Ло сразу задумал этот план. Ведь у Ли Цзянье всего двое детей — сын и дочь. Обладая этими доказательствами, он сможет выторговать у Ли Цзянье всё, что пожелает.

Мань Яо стояла у школьных ворот, ожидая водителя дома Ли. Обычно очень пунктуальный, сегодня он почему-то не появился вовремя. Школьники постепенно расходились, а водитель всё не ехал, да и Цзиншу всё ещё не выходила. У Мань Яо возникло тревожное предчувствие: возможно, сегодня и настанет их час.

Как только эта мысль мелькнула в голове, Мань Яо инстинктивно двинулась в сторону — туда, где стояли двое мужчин, делавших вид, что разговаривают по телефону. Это были люди, которых Ли Ваньшань нанял для её защиты. Оба — бывшие военные, обычно обеспечивавшие личную охрану самого Ли Ваньшаня. На этот раз он пожертвовал их услугами, чтобы выяснить, кто стоит за угрозами.

☆ 15. Провал

Двое профессиональных охранников, заметив, что Ли Мань Яо нервно направляется к ним, сразу насторожились. Не привлекая внимания, они продолжали делать вид, что говорят по телефону, но внимательно осматривали окрестности. Увидев чёрную машину, которая медленно приближалась к ним, они переглянулись и ускорили шаг.

Чёрный автомобиль всё это время стоял за поворотом. Заметив, что у ворот почти никого не осталось, водитель резко нажал на газ и помчался прямо к Мань Яо. Та, увидев, что машина мчится к ней, первым делом попыталась убежать, но человеку не сравниться со скоростью автомобиля.

Когда машина поравнялась с ней, из окна протянулась рука, чтобы втащить Мань Яо внутрь. Однако похитители не ожидали, что всё пойдёт не так гладко: вместо того чтобы схватить девушку, руку выдернули наружу. Охранники, будучи бывшими военными, обладали куда большей физической подготовкой, чем обычные люди.

Благодаря внезапности нападения и элементу неожиданности им удалось легко вытащить одного из похитителей. Водитель, увидев это, мгновенно нажал на газ и бросился в бегство, бросив своего напарника в руки противника.

— Мисс, здесь опасно. Я отвезу вас домой. Ху Цзы доставит этого человека к председателю.

Один из охранников, видя, что Мань Яо всё ещё в шоке, решил не рисковать и немедленно увезти её. Что до пропавшего водителя и другой «внучки» дома Ли — это их проблемы, а не его.

Всё произошло слишком быстро. Мань Яо не могла отделаться от мысли: если бы она не предупредила Ли Ваньшаня заранее, не пришлось бы ли ей снова пережить кошмар прошлой жизни? Смерть в прошлом существовании была её вечным кошмаром. Не раз, закрывая глаза, она снова и снова оказывалась в том ужасе, повторяя каждую деталь. Она пыталась сказать себе, что это всего лишь сон, что она уже переродилась, но воспоминания были слишком реальны. Когда наконец удавалось проснуться, подушка была мокрой от слёз.

— Босс, всё плохо! За этой девчонкой кто-то следит! Лайгоу попал в руки к ним! Босс, помоги мне, мне срочно нужны деньги, чтобы скрыться!

Едва чёрный автомобиль скрылся за поворотом, водитель сразу набрал номер того, кто их нанял.

— Что?! Повтори! Уроды! Вы все — ничтожества! Найди укрытие, я скоро переведу тебе деньги.

Мужчина на другом конце провода не мог поверить своим ушам. По его мнению, операция должна была быть простой: ведь нанятые им люди имели большой опыт в похищениях. А теперь они угодили впросак, пытаясь захватить обычную школьницу! Не только не поймали Ли Мань Яо, но и одного из своих потеряли. Главное — знает ли этот Лайгоу его личность?

— Дело плохо! Люди, которых мы послали, раскрыты! Быстро свяжись с той девчонкой из рода Ли и узнай, что происходит!

Мужчина, звонивший Цзян Ло, был её отцом. Сразу после разговора с похитителем он немного успокоился, набрал номер дочери и передал ей новость.

— Поймали? Как это возможно?.. Отец, поняла. Цзиншу сейчас рядом со мной, я сразу с ней поговорю.

Сердце Цзян Ло бешено колотилось, рука, державшая телефон, дрожала. Только услышав гудки в трубке, она медленно повернулась к Цзиншу, лицо которой побледнело.

Сегодняшнее событие было слишком важным, поэтому Цзиншу заранее придумала отговорку, чтобы остаться в школе подольше. Водителя тоже она специально задержала, чтобы тот не приехал вовремя. Глядя на часы, Цзиншу уже представляла, как Мань Яо попала в руки похитителей, и ждала радостного звонка от матери Цзян Ло. Услышав звонок подруги, она прислушалась, ожидая хороших новостей. Но, увидев, как лицо Цзян Ло мгновенно стало белым, и услышав содержание разговора, Цзиншу поняла: всё пошло не так. Как только Цзян Ло положила трубку, Цзиншу тут же начала допрашивать её, что случилось…

— Сестра Мань Яо, я вернулась! Почему ты не ответила на мой звонок?

Цзиншу, войдя в дом Ли, нарочито весело обратилась к Мань Яо, которая сидела в гостиной рядом с Ли Ваньшанем.

— Мань Яо, поднимись наверх и отдохни. Мне нужно поговорить с Цзиншу.

Ли Ваньшань, получив звонок от охранников, в ярости разбил чашку в руке, приказал секретарю подготовить машину и немедленно отправился в особняк семьи Ли.

Бабушка, видя мрачное лицо Ли Ваньшаня, бросила Цзиншу многозначительный взгляд, призывая быть осторожной. Она уже выслушала рассказ Мань Яо и чувствовала нарастающее беспокойство: действия Цзиншу выглядели слишком подозрительно. Старый Ли служил в доме Ли более двадцати лет и никогда не опаздывал без серьёзной причины. А тут — в тот самый день, когда Мань Яо чуть не похитили… Это не могло быть случайностью. Бабушка хотела позвонить старшему сыну, но Ли Ваньшань остановил её. Не имея выбора, она лишь многозначительно посмотрела на Чжань Сао, надеясь, что та поймёт намёк.

— Дедушка, у сестры Мань Яо такой бледный вид… Сегодня в школе у меня возникли дела, и я попросила Мань Яо немного подождать меня. Но когда я вышла, её уже не было. Я звонила, но она не отвечала. Я даже подумала, не рассердилась ли она на меня, и хотела объясниться дома.

Цзиншу, увидев, что Ли Ваньшань отправил Мань Яо наверх, тут же произнесла заранее заготовленную речь.

— Ах, ты ещё не знаешь… Сегодня, если бы я не послал охрану за Мань Яо, моя внучка могла бы оказаться в руках похитителей. Цзиншу, ты прекрасно знаешь мой характер. Если я узнаю, кто за этим стоит, можешь представить, что я сделаю.

Ли Ваньшань внимательно разглядывал Цзиншу. Его слова заставили её тело непроизвольно дрожать. Многолетнее пребывание у власти наделило Ли Ваньшаня таким авторитетом, что его присутствие само по себе внушало страх. Теперь же, обращённое на виноватую Цзиншу, это давление было почти невыносимым для девушки, не привыкшей скрывать эмоции.

— Сестру Мань Яо похитили?! Дедушка, вы обязательно должны наказать этих мерзавцев!.. Ах, как страшно… Если бы не мои дела в школе, похитили бы меня! Слава небесам!

Голос Цзиншу стал тише, она приложила руку к груди и глубоко вздохнула, будто пытаясь успокоиться.

http://bllate.org/book/11651/1038122